All Good – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jhené Aiko
• Album: Chilombo Deluxe

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘All Good’ - tác phẩm R&B siêu thực của Jhené Aiko từ album *Chilombo*. Học tiếng Anh qua lời bài hát giàu cảm xúc: từ vựng về tâm lý, cách đặt câu hỏi phản biện, đến cụm từ ‘All good’ lặp đi lặp lại như một câu thần chú. Đặc biệt, âm thannh singing bowl truyền thống tạo nên trải nghiệm thư giãn độc đáo, giúp bạn vừa luyện nghe vừa thấm nhuần thông điệp về sự tha thứ và giao tiếp trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Sao cứ để em làm anh đau?

Sao cứ để em khiến anh giận?

Điều gì em chẳng thể hiểu nổi

Yêu một chàng trai mong manh quá

Sao anh? Sao anh?

Sao anh dễ tổn thương thế? (Yeah)

Sao anh? Sao anh?

Sao anh nghiêm trọng hóa vậy? (Yeah)

Ngay khi mọi thứ vừa chớm đẹp

Ngay khi mọi thứ đang vào guồng

Cứ để nó thuận theo tự nhiên

Nếu anh buông xuôi, mọi thứ sẽ ổn thôi, bình yên, mãi-

Sao cứ để em đối xử tệ thế?

Cứ bám víu từng lời em nói, uh

Điều gì em chẳng thể hiểu nổi

Anh nên để quá khứ ngủ yên

Sao anh? Sao anh?

Sao anh nghiêm trọng hóa vậy? (Yeah)

Sao anh? Sao anh?

Sao anh dễ tổn thương thế? (Yeah)

Ngay khi mọi thứ vừa chớm đẹp

Ngay khi mọi thứ đang vào guồng

Cứ để nó thuận theo tự nhiên

Nếu anh buông xuôi, mọi thứ sẽ ổn thôi, bình yên, mãi yên

Bình yên, mãi yên, ổn thôi

Bình yên, mãi yên, ổn thôi

Bình yên, mãi yên, ổn thôi

Bình yên, mãi yên, ổn thôi

Sao không là chính mình? (Bình yên, mãi yên, ổn thôi) Vì sao?

Sao không là chính mình? (Vì sao? Em chỉ, có lẽ ta nên...)

Sao không là chính mình? (Vì sao?)

Sao không là chính mình? (Vì sao? Bình yên, mãi yên, ổn thôi)

Sao không là chính mình? (Vì sao?)

Sao cứ để em làm anh đau? (Đúng vậy)

Nếu anh cứ thuận theo

Thì mọi thứ sẽ ổn thôi (bình yên, mãi yên, ổn thôi)

Nếu anh buông xuôi thì mọi thứ sẽ ổn

Bình yên, mãi yên, ổn thôi, mãi yên

Bình yên, mãi yên, ổn thôi

...

[Tiếng Anh]

Why you let me hurt you so bad?

Why you let me get you so mad?

Something I do not understand

Dealing with a delicate man

Why you? Why you?

Why you so sensitive? (Yeah)

Why you? Why you?

Why you so serious? (Yeah)

Just when it's turning into something good

Just when it's turning out the way that it should

Think you should let it be the way that it could

If you just let it be, then it would be good, all good, all-

Why you let me do you like that?

Hanging on every word I said, uh

Something I do not understand

You should leave the past in the past

Why you? Why you?

Why you so serious? (Yeah)

Why you? Why you?

Why you so sensitive? (Yeah)

Just when it's turning into something good

Just when it's turning out the way that it should

Think you should let it be the way that it could

If you just let it be, then it would be good, all good, all good

All good, all good, all good

All good, all good, all good

All good, all good, all good

All good, all good, all good

Why you ain't you? (All good, all good, all good) Why?

Why you ain't you? (Why? I'm just, we might be up here)

Why you ain't you? (Why?)

Why you ain't you? (Why? All good, all good, all good)

Why you ain't you? (Why?)

Why you let me hurt you so bad? (Right)

If you just let it be

Then it would be good (all good, all good, all good)

If you just let it be then it would be good

All good, all good, all good, all good

All good, all good, all good

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why you let me hurt you so bad?

  ➔ Câu hỏi không có trợ động từ

  ➔ Trong câu này, trợ động từ "do" bị lược bỏ. Câu chuẩn sẽ là "Why **do** you let me...", nhưng trong giao tiếp không trang trọng thường bỏ qua "do".

• Just when it's turning into something good

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ "turning" ở dạng hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• If you just let it be, then it would be good

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu này dùng "would be" để mô tả kết quả giả định. Đây là cấu trúc câu điều kiện loại 2: "If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên mẫu".

• You should leave the past in the past

  ➔ Động từ khiếm khuyết để đưa ra lời khuyên (should)

  ➔ Động từ khiếm khuyết "should" được dùng để đưa ra lời khuyên: "You **should** leave...".

• Why you so sensitive?

  ➔ Sự lược bỏ trong câu hỏi

  ➔ Động từ "are" bị lược bỏ: dạng đầy đủ là "Why **are** you so sensitive?".

• Why you ain't you?

  ➔ Cấu trúc viết tắt không chuẩn (ain't)

  ➔ "Ain't" là dạng viết tắt không chuẩn của "am not / is not / are not". Ở đây nó thay cho "are not".

• Hanging on every word I said

  ➔ Cụm danh động từ hiện tại

  ➔ "Hanging" là danh động từ hiện tại, mở đầu một cụm trạng từ: "**Hanging** on every word I said..."

• Think you should let it be the way that it could

  ➔ Mệnh đề quan hệ có động từ khiếm khuyết

  ➔ Cụm "the way **that it could**" là một mệnh đề quan hệ, trong đó động từ khiếm khuyết "could" diễn tả khả năng.