Growing Pains – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alessia Cara
• Album: The Pains of Growing

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Growing Pains’ – ca khúc pop‑R&B tiếng Anh đầy cảm xúc của Alessia Cara. Bài hát giúp bạn luyện tập từ vựng về cảm xúc, các cấu trúc mô tả trạng thái tâm lý và cách diễn đạt áp lực, ước mơ tuổi trẻ. Với lời ca sâu sắc và giai điệu bắt tai, đây là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

EM TỰ MÌNH BƯỚC ĐI THÔI

CHÍNH EM ĐẤY

♪ MÒ MẪM BƯỚC QUA - NHỮNG THÁNG NGÀY VÔ VỊ ♪

♪ EM CỐ LẠNH LÙNG PHỚT LỜ ♪

♪ NHƯNG CÀNG TIẾN GẦN - NHÀ CÀNG XA VỜI VỢI ♪

♪ CHẲNG HIỂU SAO EM - CHẲNG THẤY LỐI VỀ ♪

♪ ĐÃ QUA CHƯA HẾT KHỔ SỞ? ♪

♪ DÂY NGẮN CHẲNG HỢP - VỚI TÍNH NÓNG ĐÂU ♪

♪ NGƯỜI TA BẢO - "CÓ SAO ĐÂU" ♪

♪ "GIỜ ĐÂU PHẢI LÚC - EM PHẢI QUÁ MÀU" ♪

♪ NÊN EM CHỈ BIẾT NÍN THỞ ♪

♪ CHẲNG HIỂU SAO EM - CHẲNG THẤY ÁNH DƯƠNG ♪

♪ TUỔI XUÂN ĐÁNG LẼ PHẢI VUI ♪

♪ VÀ EM NGHĨ RỒI - ĐEN SẼ SÁNG THÔI ♪

♪ PHẢI SAI TRƯỚC KHI - ĐÚNG ĐƯỢC MẤT RỒI ♪

♪ NHỮNG LỜI NGỌT NGÀO - KHẮC SÂU TRONG TÂM TRÍ ♪

♪ VÀ EM LUÔN LÀ - KẺ KHÁT KHAO VƯƠN LÊN ♪

♪ MỖI LỜI EM VIẾT RA - ĐỀU CHỨA CHÂN LÝ ♪

♪ NHƯNG VẪN CỨ LÀ - NHỮNG NỖI ĐÂU TRƯỞNG THÀNH ♪

♪ NỖI ĐAU TRƯỞNG THÀNH - KHIẾN EM THỨC TRẮNG ĐÊM ♪

(HEY HEY X8)

♪ VÀ EM KHÔNG THỂ CHE GIẤU ♪

♪ VÌ NỖI ĐAU TRƯỞNG THÀNH - KHIẾN EM THỨC TRẮNG ĐÊM ♪

(HEY HEY X8)

♪ VÀ EM KHÔNG THỂ CHE GIẤU ♪

♪ VÌ NỖI ĐAU TRƯỞNG THÀNH - KHIẾN EM THỨC TRẮNG ĐÊM ♪

♪ CỐ GẮNG VÁ LẠI ♪

♪ NHỮNG MẢNH VỤN - CỦA LÒNG HOANG MANG ♪

♪ KHI EM GÁNH TRÊN VAI ♪

♪ MỚI TAN HOANG EM GÂY RA ♪

♪ CHẲNG BIẾT LIỆU EM - CÓ MUỐN "TRƯỞNG THÀNH" ♪

♪ NẾU CHỈ LÀ CÔ ĐƠN ♪

♪ VÀ EM NGHĨ RỒI - ĐEN SẼ SÁNG THÔI ♪

♪ PHẢI SAI TRƯỚC KHI - ĐÚNG ĐƯỢC MẤT RỒI ♪

♪ NHỮNG LỜI NGỌT NGÀO - KHẮC SÂU TRONG TÂM TRÍ ♪

♪ VÀ EM LUÔN LÀ - KẺ KHÁT KHAO VƯƠN LÊN ♪

♪ MỖI LỜI EM VIẾT RA - ĐỀU CHỨA CHÂN LÝ ♪

♪ NHƯNG VẪN CỨ LÀ - NHỮNG NỖI ĐÂU TRƯỞNG THÀNH ♪

♪ NỖI ĐAU TRƯỞNG THÀNH - KHIẾN EM THỨC TRẮNG ĐÊM ♪

(HEY HEY X8)

♪ VÀ EM KHÔNG THỂ CHE GIẤU ♪

♪ VÌ NỖI ĐAU TRƯỞNG THÀNH - KHIẾN EM THỨC TRẮNG ĐÊM ♪

(HEY HEY X8)

♪ VÀ EM KHÔNG THỂ CHE GIẤU ♪

♪ VÌ NỖI ĐAU TRƯỞNG THÀNH - KHIẾN EM THỨC TRẮNG ĐÊM ♪

♪ GIỜ MỌI CHUYỆN NHƯ ĐANG NÓI ♪

♪ CÔ NÀNG BIẾT-TUỐT - CHẲNG NGHE LỜI MÌNH ♪

♪ CHẲNG TÌM THẤY - MANH MÚT BÌNH YÊN ♪

♪ EM KHÓC NHIỀU HƠN - MUỐN THỪA NHẬN ♪

♪ NHƯNG EM KHÔNG THỂ DỐI LÒNG ♪

♪ DỐI AI VÌ GIẢ VỜ - CHẲNG VUI VẺ GÌ ĐÂU ♪

♪ CHẲNG THỂ CHẠY VỀ - TUỔI THƠ NHƯ MONG MUỐN ♪

♪ NHỚ NGÀY ANH TRAI EM - DỄ DÀNG ĐÁNH LỪA CHIẾC RADIO CŨ ♪

♪ CHẲNG CÓ GÌ LÀM - LẤY QUÁI VẬT LÀM CỚ ♪

♪ ĐỂ THỨC TRẮNG ĐÊM ♪

GIỜ QUÁI VẬT CHÍNH LÀ - NHỮNG GÌ EM PHẢI ĐỐI DIỆN

♪ KHÔNG BĂNG DÍNH CHO - NỖI ĐAU TRƯỞNG THÀNH ♪

♪ ♪

♪ KHÔNG BĂNG DÍNH CHO - NỖI ĐAU TRƯỞNG THÀNH ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

YOU'RE ON YOUR OWN KID

YOU ARE

♪ MAKE MY WAY THROUGH THE MOTIONS ♪

♪ I TRY TO IGNORE IT ♪

♪ BUT HOME'S LOOKING FARTHER THE CLOSER I GET ♪

♪ DON'T KNOW WHY I CANT SEE THE END ♪

♪ IS IT OVER YET? ♪

♪ A SHORT LEASH AND A SHORT FUSE DON'T MATCH ♪

♪ THEY TELL ME IT AIN'T THAT BAD ♪

♪ "NOW, DON'T YOU OVERREACT" ♪

♪ SO I JUST HOLD MY BREATH ♪

♪ DON'T KNOW WHY I CANT SEE THE SUN ♪

♪ WHEN YOUNG SHOULD BE FUN ♪

♪ AND I GUESS THE BAD CAN GET BETTER ♪

♪ GOTTA BE WRONG BEFORE IT'S RIGHT ♪

♪ EVERY HAPPY PHRASE ENGRAVED IN MY MIND ♪

♪ AND I'VE ALWAYS BEEN A GO-GETTER ♪

♪ THERE'S TRUTH IN EVERY WORD I WRITE ♪

♪ BUT STILL THE GROWING PAINS, ♪

♪ GROWING PAINS THEY'RE KEEPING ME UP AT NIGHT ♪

(HEY HEY X8)

♪ AND I CANT HIDE ♪

♪ 'CAUSE GROWING PAINS ARE KEEPING ME UP AT NIGHT ♪

(HEY HEY X8)

♪ AND I CANT HIDE ♪

♪ 'CAUSE GROWING PAINS ARE KEEPING ME UP AT NIGHT ♪

♪ TRY TO MEND WHAT'S LEFT ♪

♪ OF MY CONTENT INCOMPREHENSION ♪

♪ AS I TAKE ON THE STRESS ♪

♪ OF THE MESS THAT I'VE MADE ♪

♪ DON'T KNOW IF I EVEN CARE FOR "GROWN" ♪

♪ IF IT'S JUST ALONE ♪

♪ AND I GUESS THE BAD CAN GET BETTER ♪

♪ GOTTA BE WRONG BEFORE IT'S RIGHT ♪

♪ EVERY HAPPY PHRASE ENGRAVED IN MY MIND ♪

♪ AND I'VE ALWAYS BEEN A GO-GETTER ♪

♪ THERE'S TRUTH IN EVERY WORD I WRITE ♪

♪ BUT STILL THE GROWING PAINS, ♪

♪ GROWING PAINS THEY'RE KEEPING ME UP AT NIGHT ♪

(HEY HEY X8)

♪ AND I CANT HIDE ♪

♪ 'CAUSE GROWING PAINS ARE KEEPING ME UP AT NIGHT ♪

(HEY HEY X8)

♪ AND I CANT HIDE ♪

♪ 'CAUSE GROWING PAINS ARE KEEPING ME UP AT NIGHT ♪

♪ IT'S STARTING TO LOOK LIKE ♪

♪ MS. KNOW-IT-ALL CAN'T TAKE HER OWN ADVICE ♪

♪ CAN'T FIND PIECES OF MY PEACE OF MIND ♪

♪ I CRY MORE THAN I WANT TO ADMIT ♪

♪ BUT I CAN'T LIE TO MYSELF, ♪

♪ TO ANYONE CAUSE PHONING IT IN ISN'T ANY FUN ♪

♪ CANT RUN BACK TO MY YOUTH THE WAY I WANT ♪

♪ TO THE DAYS MY BROTHER WAS QUICKER TO FOOL AM RADIO, ♪

♪ NOT MUCH TO DO USED MONSTERS AS AN EXCUSE ♪

♪ TO LIE AWAKE ♪

NOW THE MONSTERS ARE THE ONES THAT I HAVE TO FACE

♪ NO BAND-AIDS FOR THE GROWING PAINS ♪

♪ ♪

♪ NO BAND-AIDS FOR THE GROWING PAINS ♪

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• YOU'RE ON YOUR OWN KID, YOU ARE

  ➔ Nhấn mạnh bằng dấu phẩy và lặp lại

  ➔ Dấu phẩy sau 'KID' tạo sự dừng lại để nhấn mạnh, và 'YOU ARE' củng cố tuyên bố.

• BUT HOME'S LOOKING FARTHER THE CLOSER I GET

  ➔ Tạo sự tương phản bằng 'but' và cấu trúc so sánh

  ➔ Sự tương phản giữa 'closer' và 'farther' làm nổi bật sự mỉa mai của tình huống.

• IS IT OVER YET?

  ➔ Câu hỏi đuôi để nhấn mạnh

  ➔ Câu hỏi đuôi 'yet' thêm sự nhấn mạnh và thể hiện sự thất vọng.

• THEY TELL ME IT AIN'T THAT BAD

  ➔ Từ rút gọn 'ain't' để tạo giọng điệu không chính thức

  ➔ Việc sử dụng 'ain't' phản ánh giọng điệu tự nhiên, thân mật.

• GOTTA BE WRONG BEFORE IT'S RIGHT

  ➔ Động từ modal 'gotta' để diễn đạt sự cần thiết

  ➔ 'Gotta' là dạng thông tục của 'have to,' nhấn mạnh sự không thể tránh khỏi.

• EVERY HAPPY PHRASE ENGRAVED IN MY MIND

  ➔ Giọng bị động với 'engraved'

  ➔ Giọng bị động nhấn mạnh tác động của hành động lên chủ thể.

• NO BAND-AIDS FOR THE GROWING PAINS

  ➔ Phủ định ẩn dụ

  ➔ Cụm từ sử dụng 'band-aids' như một ẩn dụ để ngụ ý không có giải pháp nhanh chóng cho nỗi đau cảm xúc.