Conqueror – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Estelle
• Album: True Romance

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với "Conqueror"! Bài hát R&B/soul đầy cảm hứng này của Estelle không chỉ là một giai điệu tuyệt vời mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn khám phá những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo. Hãy cùng nhau học hỏi cách Estelle thể hiện sự mạnh mẽ và lạc quan thông qua ca từ đầy ý nghĩa, rèn luyện kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ vựng của bạn. Hãy cùng khám phá ca khúc đã trở thành nguồn cảm hứng cho hàng triệu người này!

[Tiếng Việt]

Cuộc sống giống như một vòng quay lớn,

Bạn lên rồi lại xuống,

...

Quay vòng tròn cố gắng đến chỗ của mình.

Mọi người đều đã bỏ qua bạn

Nhưng giờ họ ở đâu?

Ngồi ở chỗ cũ kỹ ấy

Chỉ là những gương mặt trong đám đông

Tất cả chúng ta đều mắc lỗi

Bạn có thể ngã úp mặt

Nhưng bạn phải đứng dậy!

Tôi thà đứng thẳng lên

Hơn là sống quỳ gối

Vì tôi là người chiến thắng

Và tôi sẽ không chấp nhận thất bại!

Hãy cố nói không với tôi

Một điều về tôi

Là tôi là người chiến thắng

Tôi là người chiến thắng!

...

Có một tầm nhìn mà không ai khác thấy

Nhiều công việc bẩn thỉu, hãy xắn tay áo lên

Hãy nhớ rằng có một cuộc chiến đang diễn ra ngoài kia

Vì vậy, hãy chuẩn bị sẵn sàng để chiến đấu!

Bạn không bao giờ biết con đường sẽ đưa bạn tới đâu

Không phải ai cũng sẽ tin bạn

Và dù họ sai, đừng chứng tỏ họ đúng

Tôi thà đứng thẳng lên

Hơn là sống quỳ gối

Vì tôi là người chiến thắng

Và tôi sẽ không chấp nhận thất bại!

Hãy cố nói không với tôi

Một điều về tôi

Là tôi là người chiến thắng

Tôi là người chiến thắng!

Tôi là người chiến thắng!

...

Tất cả chúng ta đều mắc lỗi

Bạn có thể ngã úp mặt

Nhưng bạn phải đứng dậy!

...

Tất cả chúng ta đều mắc lỗi

Bạn có thể ngã úp mặt

...

Đừng bao giờ bỏ cuộc!

Tôi thà đứng thẳng lên (oh)

...

Hơn là sống quỳ gối (không thể sống quỳ gối)

Vì tôi là người chiến thắng (tôi là người chiến thắng)

Và tôi sẽ không chấp nhận thất bại! (và tôi sẽ không chấp nhận thất bại)

Hãy cố nói không (cố nói không)

Một điều về tôi (một điều về tôi)

Là tôi là người chiến thắng (là tôi là người chiến thắng)

Tôi là người chiến thắng!

Tôi là người chiến thắng!

Tất cả chúng ta đều mắc lỗi

Bạn có thể ngã úp mặt

Nhưng tôi là người chiến thắng! (oh oh)

...

[Tiếng Anh]

Life is like a big merry-go-round,

You're up and then down,

Going in circles trying to get to where you are.

Everybody's been counting you out

But where are they now?

Sitting in the same old place

Just faces in the crowd

We all make mistakes

You might fall on your face

But you gotta get up!

I'd rather stand tall

Than live on my knees

'Cause I am a conqueror

And I won't accept defeat!

Try telling me no

One thing about me

Is I am a conqueror

I am a conqueror!

Got a vision that no one else sees

Lot of dirty work, roll up your sleeves

Remember there's a war out there

So come prepared to fight!

You never know where the road leads you

Not everyone's gonna believe you

And even though they're wrong, don't prove them right

I'd rather stand tall

Than live on my knees

'Cause I am a conqueror

And I won't accept defeat!

Try telling me no

One thing about me

Is I am a conqueror

I am a conqueror!

I am a conqueror!

We all make mistakes

You might fall on your face

But you gotta get up!

We all make mistakes

You might fall on your face

Don't ever give up!

I'd rather stand tall (oh)

Than live on my knees (can't live on my knees)

'Cause I am a conqueror (I am a conqueror)

And I won't accept defeat! (And I won't accept defeat)

Try telling me no (try telling me no)

One thing about me (one thing about me)

Is I am a conqueror (is I am a conqueror)

I am a conqueror!

I am a conqueror!

We all make mistakes

You might fall on your face

But I am a conqueror! (oh oh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
conqueror /ˈkɒŋkərər/ C1	noun - người chinh phục; người chiến thắng
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - sự thua cuộc verb - đánh bại; làm cho thất bại
stand /stænd/ A2	verb - đứng thẳng; chịu đựng
fight /faɪt/ B1	verb - chiến đấu noun - cuộc đấu tranh
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - sai lầm verb - nhầm lẫn
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - tầm nhìn; hình ảnh trong đầu về tương lai
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh
prepared /prɪˈpɛrd/ B2	adjective - sẵn sàng; đã chuẩn bị
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
crowd /kraʊd/ A2	noun - đám đông
tall /tɔːl/ A2	adjective - cao
knees /niːz/ A2	noun - đầu gối
get /ɡɛt/ A1	verb - nhận được; trở thành
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng
roll /roʊl/ A2	verb - lăn, cuộn
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt verb - đối mặt
big /bɪɡ/ A1	adjective - to lớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Life is like a big merry-go-round

  ➔ So sánh bằng với "like"

  ➔ "So sánh bằng" là một biện pháp tu từ so sánh trực tiếp hai vật khác nhau bằng cách sử dụng "like" hoặc "as" để làm cho mô tả sinh động hơn. Ở đây, "like" so sánh "cuộc sống" với một "merry-go-round."

• Everybody's been counting you out

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ Thì "Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn" (has/have been + V-ing) được dùng để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn, hoặc vừa mới kết thúc nhưng kết quả vẫn còn liên quan. "been counting" cho thấy một hành động đang tiếp diễn.

• Going in circles trying to get to where you are.

  ➔ Phân từ hiện tại làm cụm trạng ngữ

  ➔ "Going" và "trying" là "phân từ hiện tại" (dạng V-ing của động từ) được sử dụng ở đây như các cụm trạng ngữ. Chúng mô tả cách thức hoặc trạng thái của chủ ngữ, ngụ ý "trong khi đi" và "trong khi cố gắng."

• But you gotta get up!

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng "gotta" (got to) chỉ sự bắt buộc

  ➔ "Gotta" là dạng rút gọn không trang trọng của "got to" hoặc "have got to," chỉ sự cần thiết hoặc bắt buộc, tương tự như "must" hoặc "have to." Ở đây, nó nhấn mạnh tầm quan trọng của việc phải đứng dậy.

• I'd rather stand tall Than live on my knees

  ➔ Cấu trúc "would rather" diễn tả sự ưu tiên

  ➔ "I'd rather" là dạng rút gọn của "I would rather," được dùng để diễn tả sự ưu tiên cho một hành động hoặc trạng thái này hơn một hành động hoặc trạng thái khác. Nó được theo sau bởi động từ nguyên mẫu không "to."

• And I won't accept defeat!

  ➔ Thì Tương lai Đơn (thể phủ định) với "will not"

  ➔ "Won't" là dạng rút gọn của "will not," được dùng ở đây để diễn tả sự từ chối mạnh mẽ hoặc quyết tâm về một hành động trong tương lai. Nó biểu thị một quyết định kiên định.

• Got a vision that no one else sees

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định với "that" + Lược bỏ "I have"

  ➔ "that no one else sees" là một "mệnh đề quan hệ xác định" bổ nghĩa cho "vision," cung cấp thông tin thiết yếu về nó. Trong văn nói không trang trọng, chủ ngữ và trợ động từ "I have" được lược bỏ ở đầu câu, có nghĩa là "I have got a vision."

• Remember there's a war out there

  ➔ Cấu trúc "There is/are" (chỉ sự tồn tại) + Dạng rút gọn

  ➔ "There's" là dạng rút gọn của "there is," được dùng để giới thiệu sự tồn tại của một cái gì đó. Cấu trúc này phổ biến để trình bày sự thật hoặc tình huống.

• Don't ever give up!

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với "ever" để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ "Don't ever" là một mệnh lệnh phủ định mạnh mẽ, dùng để đưa ra lời khuyên hoặc mệnh lệnh không bao giờ được làm điều gì đó. "Ever" làm tăng cường sự cấm đoán.