Hampstead – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sự chân thật và dũng cảm trong bài hát 'Hampstead' của Ariana Grande! Học cách diễn đạt cảm xúc cá nhân sâu sắc và đối thoại thẳng thắn với dư luận qua lời bài hát đầy hình ảnh ẩn dụ và ngôn từ mạnh mẽ. Bài hát không chỉ mang giai điệu piano ballad dung dị xúc động, mà là cánh cửa tuyệt vời để nâng cao khả năng tiếng Anh qua cách kể chuyện và thể hiện quan điểm phức tạp.

[Tiếng Việt]

[TIẾNG KÊU RỈ SẮT ÁM ẢNH]

[TIẾNG VIOLON]

[TIẾNG TRÒ CHUYỆN MƠ HỒ]

[TIẾNG TIM ĐẬP]

[TIẾNG ĐỒNG HỒ TÍCH TẮC]

[TIẾNG VIOLON TIẾP TỤC]

[TIẾNG CƯỜI KHÚC KHÍCH CỦA CÔ GÁI]

[THỞ HẮT]

[TIẾNG CHAI LENG KENG]

[TIẾNG CÁCH]

[NUỐT ỰC]

[ĐẶT CỐC XUỐNG]

[TIẾNG TIM ĐẬP]

[TIẾNG TRÒ CHUYỆN MƠ HỒ]

[CĂN PHÒNG CHỢT IM ẮNG]

[TIẾNG LỬA LÉP BÉP]

[TIẾNG PIANO VỌNG LẠI]

[TIẾNG TRÒ CHUYỆN MƠ HỒ]

♪ EM ĐỂ QUÊN TRÁI TIM - Ở QUÁN RƯỢU HAMPSTEAD ♪

♪ VÀ EM LẠC MẤT - LÝ TRÍ THEO CÁCH TỐT ĐẸP ♪

♪ VỨT BỎ DANH TIẾNG - NHƯNG TRÁNH CHO TA THÊM ĐAU KHỔ ♪

♪ PHẢI, EM BIẾT NGHE THẬT ĐIÊN RỒ - VÀ ANH ĐÚNG ĐẤY ♪

♪ NHƯNG THÀNH THỰC MÀ NÓI ANH VẪN - SAI LẦM VỀ MỌI THỨ ♪

♪ ANH CỨ NGỒI XA ĐẾN NỖI - CHẲNG GẦN BÀN CHÚT NÀO ♪

♪ NHƯNG EM THẤY NGỌT NGÀO - TRONG CÁCH CƯ XỬ KỲ LẠ CỦA ANH ♪

♪ VÌ EM NGHĨ ĐƯỢC - NGỐC NGHẾCH NHƯ THẾ HẲN LÀ DỄ CHỊU LẮM ♪

♪ EM ĐỒNG Ý, EM ĐỒNG Ý, EM ĐỒNG Ý, EM ĐỒNG Ý ♪

♪ SAO ANH NGHĨ MÌNH - ĐƯỢC MỜI TỚI ĐÂY? ♪

♪ CÁNH CỬA ĐÃ KHÉP - ĐÈN BÊN TRONG TẮT NGỤM ♪

♪ SUỐT THỜI GIAN QUA ♪

♪ CHẲNG CÓ AI Ở NHÀ - ANH VẪN ĐỨNG NGOÀI THÔI ♪

♪ EM TỰ HỎI VÌ SAO ♪

♪ CÓ GÌ SAI ♪

♪ VỚI MỘT CHÚT ĐỘC DƯỢC? ♪

♪ NÓI EM NGHE ♪

♪ EM THÀ CẢM NHẬN - MỌI THỨ CÒN HƠN VÔ CẢM ♪

♪ MỖI LẦN NHƯ THẾ ♪

♪ HÃY SỢ EM ĐI, NGƯỜI LẠ ♪

♪ MỘT CHÚT ĐƯỜNG NGỌT - NGUY HIỂM RÌNH RẬP ♪

♪ THÀ SỐNG THẬT CÒN HƠN CHẾT DẦN - DƯỚI GÓC NHÌN CỦA ANH ♪

♪ ♪

♪ EM ĐỒNG Ý, EM ĐỒNG Ý, EM ĐỒNG Ý, EM ĐỒNG Ý ♪

♪ EM CHẲNG NHỚ RÕ - MẤY NĂM QUA ĐÃ QUA ♪

♪ NHƯNG EM BIẾT MÌNH LÀ AI - KHI TỚI NƠI NÀY ♪

♪ VÌ EM VẪN LÀ EM THÔI - CHỈ HOÀN TOÀN KHÁC BIỆT ♪

[ÂM NHẠC DỪNG ĐỘT NGỘT - VỚI TIẾNG NỔ LỤP BỤP]

[TIẾNG THỞ DÀI SÂU]

[TIẾNG ĐỔ VỠ LỚN]

♪ VÀ NGƯỜI YÊU EM CHỈ LÀ - VÀI DÒNG TRONG BÀI HÁT ♪

♪ ỪM HỪM, ỪM HỪM, ỪM HỪM, ỪM HỪM ♪

♪ ANH TƯỞNG MÌNH ĐÃ ĐỌC - CUỐN SÁCH EM VẪN VIẾT DỞ ♪

♪ EM CHẲNG THỂ TƯỞNG TƯỢNG - KHAO KHÁT ĐÚNG ĐẾN THẾ ♪

♪ CHẮC EM MÃI - TRONG TÂM TRÍ ANH ♪

♪ EM TỰ HỎI VÌ SAO ♪

[TIẾNG HỘP NHẠC NHẸ NHÀNG]

[TIẾNG HỘP NHẠC]

[TIẾNG HỘP RƠI LÔN ĐỘN]

[TIẾNG ĐỒNG HỒ TÍCH TẮC]

♪ CÓ GÌ SAI ♪

♪ VỚI MỘT CHÚT ĐỘC DƯỢC? ♪

♪ NÓI EM NGHE ♪

♪ EM THÀ CẢM NHẬN - MỌI THỨ CÒN HƠN VÔ CẢM ♪

♪ MỖI LẦN NHƯ THẾ ♪

♪ HÃY SỢ EM ĐI, NGƯỜI LẠ ♪

♪ MỘT CHÚT ĐƯỜNG NGỌT - NGUY HIỂM RÌNH RẬP ♪

♪ THÀ SỐNG THẬT CÒN HƠN CHẾT DẦN - DƯỚI GÓC NHÌN CỦA ANH ♪

♪ ♪

♪ THÀ CÙNG ANH BƠI GIỮA BIỂN ♪

♪ CÒN HƠN CHẾT CHÌM - GIỮA CĂN PHÒNG CHẬT NÍCH ♪

♪ EM ĐỒNG Ý, EM ĐỒNG Ý, EM ĐỒNG Ý, EM ĐỒNG Ý ♪

[TIẾNG TRÒ CHUYỆN MƠ HỒ]

[TIẾNG VỖ TAY]

[TIẾNG LỬA LÉP BÉP]

[Tiếng Anh]

[OMINOUS CLANGING]

[VIOLIN MUSIC]

[INDISTINCT CHATTER]

[HEARTBEAT PULSES]

[WATCH TICKING]

[VIOLIN MUSIC CONTINUES]

[GIRL GIGGLES]

[GASP]

[BOTTLE CLINKING]

[CLICK]

[GULP]

[SET MUG DOWN]

[HEARTBEAT PULSES]

[INDISTINCT CHATTER]

[ROOM FALLS SILENT]

[FIRE CRACKLES]

[DISTANT PIANO PLAYS]

[INDISTINCT CHATTER]

♪ I LEFT MY HEART AT A PUB IN HAMPSTEAD ♪

♪ AND I MISPLACED MY MIND IN A GOOD WAY ♪

♪ THREW AWAY MY REPUTATION BUT SAVED US MORE HEARTACHE ♪

♪ YES I KNOW IT SEEMS FUCKED UP, AND YOU'RE RIGHT ♪

♪ BUT QUITE FRANKLY YOU'RE STILL WRONG ABOUT EVERYTHING ♪

♪ SO FAR OFF YOUR SEAT'S NOWHERE NEAR THE TABLE ♪

♪ BUT I FIND SOMETHING SWEET IN YOUR PECULIAR BEHAVIOR ♪

♪ ‘CAUSE I THINK TO BE SO DUMB MUST BE NICE ♪

♪ I DO, I DO, I DO, I DO ♪

♪ WHAT MAKES YOU THINK YOU'RE EVEN INVITED ♪

♪ THE DOORS ARE CLOSED WITH LIGHTS OFF INSIDE AND ♪

♪ ALL THE WHILE ♪

♪ THERE'S NO ONE HOME, YOU'RE STILL OUTSIDE ♪

♪ I WONDER WHY ♪

♪ WHAT'S WRONG ♪

♪ WITH A LITTLE BIT OF POISON ♪

♪ TELL ME ♪

♪ I WOULD RATHER FEEL EVERYTHING THAN NOTHING ♪

♪ EVERY TIME ♪

♪ FEAR ME, STRANGER ♪

♪ A LITTLE BIT OF SUGAR, DANGER ♪

♪ RATHER BE SEEN AND ALIVE THAN DYING BY YOUR ♪

♪ POINT OF VIEW ♪

♪ I DO, I DO, I DO, I DO ♪

♪ I DON'T REMEMBER TOO MUCH OF THE LAST YEAR ♪

♪ BUT I KNEW WHO I WAS WHEN I GOT HERE ♪

♪ ‘CAUSE I'M STILL THE SAME BUT ONLY ENTIRELY DIFFERENT ♪

[MUSIC STOPS SUDDENLY WITH A CRACKLE]

[DEEP SIGH]

[LOUD CRASHING]

♪ AND MY LOVER'S JUST SOME LINES IN SOME SONGS ♪

♪ MHMM, MHMM, MHMM, MHMM ♪

♪ YOU THINK YOU'VE READ THE BOOK I'M STILL WRITING ♪

♪ I CAN'T IMAGINE WANTING SO BADLY TO BE RIGHT ♪

♪ GUESS I'M FOREVER ON YOUR MIND ♪

♪ I WONDER WHY ♪

[SOFT MUSIC BOX SOUNDS]

[MUSIC BOX SOUNDS]

[BOXES TUMBLE]

[WATCH TICKING]

♪ WHAT'S WRONG ♪

♪ WITH A LITTLE BIT OF POISON ♪

♪ TELL ME ♪

♪ I WOULD RATHER FEEL EVERYTHING THAN NOTHING ♪

♪ EVERY TIME ♪

♪ FEAR ME, STRANGER ♪

♪ A LITTLE BIT OF SUGAR, DANGER ♪

♪ RATHER BE SEEN AND ALIVE THAN DYING BY YOUR ♪

♪ POINT OF VIEW ♪

♪ RATHER BE SWIMMING WITH YOU ♪

♪ THAN DROWNING IN A CROWDED ROOM ♪

♪ I DO, I DO, I DO, I DO ♪

[INDISTINCT CHATTER]

[CLAPPING]

[FIRE CRACKLING]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heartache /ˈhɑːrt.eɪk/ B1	noun - nỗi đau lòng
peculiar /pɪˈkjuː.li.ər/ B2	adjective - kỳ lạ
poison /ˈpɔɪ.zən/ B1	noun - chất độc
reputation /ˌrep.jəˈteɪ.ʃən/ B2	noun - danh tiếng
drowning /ˈdraʊ.nɪŋ/ B1	verb - chết đuối
stranger /ˈstreɪn.dʒər/ A2	noun - người lạ
crowded /ˈkraʊ.dɪd/ B1	adjective - đông đúc
sugar /ˈʃʊɡ.ər/ A1	noun - đường
danger /ˈdeɪn.dʒər/ A2	noun - nguy hiểm
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống