Love On Hold – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meghan Trainor, T-Pain
• Album: Timeless

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Love On Hold" của Meghan Trainor và T-Pain để học tiếng Anh qua những lời bày tỏ cảm xúc chân thật về tình yêu và sự tự trọng! Bài hát kết hợp pop, R&B và rap, với những câu hát ấn tượng sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu rõ hơn về văn hóa âm nhạc phương Tây.

[Tiếng Việt]

Chúng tôi xin lỗi

Số máy quý khách đang gọi không nhận cuộc gọi "tình một đêm" đâu nhé

Đừng gác tình em lại

Đừng gác tình em lại

Đến làm người yêu em đi, em không biết anh còn chờ gì nữa

Đừng gác tình em lại

Đừng gác tình em lại

Anh chỉ gọi em khi muốn "chuyện ấy"

Trong khi em muốn làm người yêu anh

Em sẽ không đến nhà anh đâu, anh cứ ngủ một mình đi

Trừ khi anh biến em thành bạn gái chính thức của anh

Và anh cứ nói muốn em quay lại

Nhưng em sẽ không dễ dàng như thế đâu

Anh cứ giả vờ quan tâm, nhưng thực ra lại không phải vậy

Khiến em cứ nghĩ mình bị điên

Vậy nói em nghe đi, nói ngay bây giờ

Anh có đang lăng nhăng không (à)

Với mọi cô gái trong thành phố? (À)

Nói em nghe sao anh lại lạnh lùng đến thế

Đừng gác tình em lại

Đừng gác tình em lại

Đến làm người yêu em đi, em không biết anh còn chờ gì nữa

Đừng gác tình em lại

Đừng gác tình em lại (đừng gác, đừng gác)

Đừng gác tình em lại (đừng gác, đừng gác)

Đến làm người yêu em đi, em không biết anh còn chờ gì nữa

Đừng gác tình em lại

Đừng gác tình em lại (trời ơi, làm đi)

Anh chỉ gọi khi rượu tequila đã "siết cổ" anh (siết cổ)

Đó là sự vi phạm trực tiếp "luật anh em" (anh em)

A-a-anh không biết là do anh (anh), anh không biết là do em (em)

Thế nên anh để Don Julio bảo anh phải làm gì

Hắn nói sẽ là ý hay nếu anh gọi em và để hắn nói chuyện

Tung ra một đống lời đường mật, không để em kịp suy nghĩ

Hắn khiến trò chơi của anh đạt đỉnh, giờ anh chỉ tấn công thôi

Anh chưa xong việc với cảm xúc của em đâu, em yêu, bước vào "văn phòng" anh nào (ooh), hm

Nào xem nào, để "em bé" của anh "nấu" chút

Anh cá là anh có thể viết một cuốn sách về cách anh "thao túng tâm lý" em

Để kéo em lên giường này ('vì, em yêu)

Chúng ta sẽ không nói về những điều anh đã làm và nói

Vì ngay cả bây giờ

Em nghĩ anh đang lăng nhăng (anh đang lăng nhăng hả?)

Với tất cả các cô gái trong thành phố (à)

Và điều đó sẽ xé nát tâm hồn em

Đừng gác tình em lại

Đừng gác tình em lại (này)

Đến làm người yêu em đi, em không biết anh còn chờ gì nữa

Đừng gác tình em lại (này)

Đừng gác tình em lại (đừng gác, đừng gác)

Đừng gác tình em lại (đừng gác, đừng gác) (này)

Đến làm người yêu em đi, em không biết anh còn chờ gì nữa

Đừng gác tình em lại (gác)

Đừng gác tình em lại

Đừng gọi cho em

Trừ khi anh muốn là người duy nhất của em (ooh)

Ồ, anh yêu, sẽ không có chuyện gọi để "chuyện ấy" đâu

Em đang hát oh

Đừng gác tình em lại (này)

Đừng gọi cho em (đừng gác tình em lại)

Trừ khi anh muốn là người duy nhất của em

Ồ, anh yêu, sẽ không có chuyện gọi để "chuyện ấy" đâu (mm, đừng gác tình em lại)

Em đang hát (oh)

Đừng gác tình em lại

...

[Tiếng Anh]

We're sorry

The number you're trying to reach is not available for a booty call

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold

Come be my baby, I don't know what you're waitin' for

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold

You only call me for the booty

When I'm tryna be your boo thang

I ain't goin' to your home, you can sleep alone

Unless you make me your lady

And you keep sayin' how you want me back

But I ain't tryna give it up like that

You been actin' like you care, but it's like you don't

Makin' me think that I'm crazy

So tell me, tell me right now

Are you sleepin' around (ah)

With every girl in town? (Ah)

Tell me why you gotta be so cold

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold

Come be my baby, I don't know what you're waitin' for

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold (don't put my, don't put my)

Don't put my love on hold (don't put my, don't put my)

Come be my baby, I don't know what you're waitin' for

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold (jeez, do it)

I only call when that tequila done got me in a chokehold (in a chokehold)

That's a direct violation of the bro code (bro)

I-I-I don't know if it's me (me), I don't know if it's you (you)

So I let Don Julio tell me what to do

He said it'd be good idea if I just called you up and let him do the talkin'

Hit you with a bunch of sweet nothings, don't let you get a thought in

He got my game on a thousand, at this point I'm just playin' offense

I'm not done workin' your feelings, baby, step into my office (ooh), hm

Let's take a look, let your baby cook

I bet I can make a book on how I'm gaslightin' you head

To get your ass right in this bed ('cause, baby)

We won't talk about the things I've done and said

'Cause even right now

You think I'm sleepin' around (are you sleepin' around?)

With all the girls in town (ah)

And that will tear apart your soul

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold (hey)

Come be my baby, I don't know what you're waitin' for

Don't put my love on hold (hey)

Don't put my love on hold (don't put my, don't put my)

Don't put my love on hold (don't put my, don't put my) (hey)

Come be my baby, I don't know what you're waitin' for

Don't put my love on hold (hold)

Don't put my love on hold

Don't you call me

Unless you wanna be my only (ooh)

Oh, baby, there'll be no booty-callin'

I'm singin' oh

Don't put my love on hold (hey)

Don't you call me (don't put my love on hold)

Unless you wanna be my only

Oh, baby, there'll be no booty-callin' (mm, don't put my love on hold)

I'm singin' (oh)

Don't put my love on hold

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't put my love on hold

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Từ "Don't" tạo thành câu mệnh lệnh phủ định, dùng để yêu cầu ai đó không làm gì đó.

• I ain't goin' to your home, you can sleep alone

  ➔ Phủ định thông tục với "ain't" + hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm "ain't" thay thế "am not/is not/are not" và được theo sau bởi hiện tại tiếp diễn "goin'".

• Unless you make me your lady

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "unless"

  ➔ "Unless" giới thiệu một điều kiện phủ định, có nghĩa là "nếu không"; động từ "make" ở hiện tại đơn.

• You only call me for the booty

  ➔ Hiện tại đơn với trạng từ "only"

  ➔ "Only" bổ nghĩa cho động từ "call", nhấn mạnh hành động chỉ xảy ra trong hoàn cảnh đó.

• Tell me why you gotta be so cold

  ➔ Động từ khiếm khuyết không chính thức "gotta" (= have to) + nguyên mẫu

  ➔ "Gotta" là dạng rút gọn không chính thức của "got to", hoạt động như "have to" trước động từ gốc "be".

• I bet I can make a book on how I'm gaslightin' your head

  ➔ Cách diễn đạt ý định tương lai với "bet I can" + nguyên mẫu; danh động từ "gaslightin'" ở dạng hiện tại phân từ

  ➔ "Bet I can" diễn đạt sự tự tin về một hành động trong tương lai; động từ "make" đi kèm dưới dạng nguyên mẫu. "Gaslightin'" là dạng hiện tại phân từ được rút gọn, dùng như danh động từ.

• I'm not done workin' your feelings, baby, step into my office

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (không chính thức) với "not done" + danh động từ

  ➔ "Not done" hoạt động như "haven't finished"; danh động từ "workin'" (working) theo sau, chỉ hành động đang diễn ra nhưng chưa hoàn thành.

• I only call when that tequila done got me in a chokehold

  ➔ Thì hoàn thành không chính thức với "done" + quá khứ phân từ; trạng từ "only"

  ➔ Trong một số phương ngữ, "done" đóng vai trợ động từ có nghĩa "have"; "done got" do đó có nghĩa "have got". "Only" giới hạn điều kiện vào một trường hợp cụ thể.

• I'm singin' oh

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (rút gọn) với danh động từ "singin'"

  ➔ "Singin'" là dạng rút gọn của "singing" dùng sau trợ động từ "am" để tạo hiện tại tiếp diễn.