Tell Me It's Real – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: K-Ci & JoJo

Lyrics & Bản dịch

Muốn học cách diễn đạt cảm xúc chân thành và mong muốn sự cam kết trong tình yêu bằng tiếng Anh? Hãy đắm mình vào “Tell Me It's Real” của K-Ci & JoJo. Ca khúc R&B đình đám này không chỉ chạm đến trái tim mà còn là nguồn tài liệu phong phú để bạn học các cụm từ ý nghĩa, cấu trúc câu tự nhiên và cách thể hiện sự hoài nghi, khao khát trong các mối quan hệ.

[Tiếng Việt]

(âm nhạc sâu lắng)

(giọng ca sĩ vang lên)

Nói cho tôi biết nó thật

Cảm giác này chúng ta đang cảm nhận

Nói với tôi rằng nó thật

Đừng để tình yêu đến chỉ để vụt qua chúng ta

Cố gắng, đó là mọi việc chúng ta có thể làm

Tùy vào chúng ta

Để làm cho tình yêu đặc biệt này kéo dài mãi mãi

Em yêu à, em đã nói với anh rằng em yêu anh

Và em không bao giờ rời xa bên tôi

Dù cho cuối cùng có đắng cay, dù trong mọi thăng trầm

Bạn đã hứa với tôi rằng bạn sẽ không rời xa

Đúng vậy, em đã hứa

Em yêu à, hãy trung thực, cho tôi biết cảm xúc của em

Nói cho tôi biết nó thật

Cảm giác này chúng ta đang cảm nhận

Nói với tôi rằng nó thật

Đừng để tình yêu đến chỉ để vụt qua chúng ta

Cố gắng, đó là mọi việc chúng ta có thể làm

Tùy vào chúng ta

Để làm cho tình yêu đặc biệt này kéo dài mãi mãi

Tôi không thể diễn tả cách em khiến tôi cảm thấy

Mỗi lần em bảo tôi rằng em yêu tôi

Và em biết mình đã làm

Quá nhiều lần

Khi tôi nghĩ tình yêu sẽ không bao giờ là một phần của tôi

Đó là lúc em đến, em cho tôi thấy hạnh phúc

Em yêu à, em là người tuyệt nhất

Anh nghĩ em khác biệt với những người khác

Và anh thực sự yêu em

Nói cho tôi biết nó thật

Cảm giác này chúng ta đang cảm nhận

Nói với tôi rằng nó thật

Đừng để tình yêu đến chỉ để vụt qua chúng ta

Cố gắng, đó là mọi việc chúng ta có thể làm

Tùy vào chúng ta

Để làm cho tình yêu đặc biệt này kéo dài mãi mãi

Nói cho tôi biết nó thật

Cảm giác này tôi đang cảm nhận

Nói cho tôi biết nó thật

Vì tình yêu của em, anh sẽ làm bất cứ điều gì

Nói cho tôi biết nó thật

Cảm giác này chúng ta đang cảm nhận

Nói với tôi rằng nó thật - (hứa sẽ không bao giờ rời đi)

Đừng để tình yêu đến - chỉ để vụt qua chúng ta (hứa sẽ luôn ở bên)

Cố gắng, đó là mọi việc chúng ta phải làm - (đó là mọi việc chúng ta phải làm)

Tùy vào chúng ta

Để làm cho tình yêu đặc biệt này kéo dài mãi mãi

Nói cho tôi biết nó thật - (Anh sẽ ở bên em, bé yêu)

Cảm giác này chúng ta đang cảm nhận - (Nếu em ở bên tôi, - người yêu)

Nói với tôi rằng nó thật - (Tôi đã nghĩ rằng chúng ta sinh ra để ở bên nhau)

Đừng để tình yêu đến chỉ để vụt qua chúng ta

(Suốt kiếp, tôi nghĩ em yêu tôi, bé yêu)

Cố gắng, đó là mọi việc chúng ta có thể làm - (Mẹ bảo tôi nên chậm lại) -

Tùy vào chúng ta (Bạn à - không biết gì về tình yêu)

Để làm cho tình yêu đặc biệt này bền vững mãi mãi (Nếu em - và tôi sinh ra để ở bên nhau)

(Sau đó em sẽ biết, em sẽ chắc chắn khi bài hát kết thúc)

♪♪♪

[Tiếng Anh]

(soulful music)

(singers vocalizing)

♪ Tell me it's real ♪

♪ This feeling that we feel ♪

♪ Tell me that it's real ♪

♪ Don't let love come just to pass us by ♪

♪ Try, it's all we have to do ♪

♪ It's up to me and you ♪

♪ To make this special love last forevermore ♪

♪ Baby, you told me that you love me ♪

♪ And you never leave my side ♪

♪ Through the bitter end, through the thick and thin ♪

♪ You promised me baby, that you wasn't going anywhere ♪

♪ Yes you did ♪

♪ Baby, keep it real, let me know just how you feel ♪

♪ Tell me it's real ♪

♪ This feeling that we feel ♪

♪ Tell me that it's real ♪

♪ Don't let love come just to pass us by ♪

♪ Try, it's all we have to do ♪

♪ It's up to me and you ♪

♪ To make this special love last forevermore ♪

♪ I can't explain the way you made me feel ♪

♪ Every time that you told me that you loved me ♪

♪ And you know you did ♪

♪ Too many times ♪

♪ Just when I thought that love could never be a part of me ♪

♪ That's when you came along, you showed me happiness ♪

♪ Baby you are the best ♪

♪ I think you're different from the rest ♪

♪ And I really love you ♪

♪ Tell me it's real ♪

♪ This feeling that we feel ♪

♪ Tell me that it's real ♪

♪ Don't let love come just to pass us by ♪

♪ Try, it's all we have to do ♪

♪ It's up to me and you ♪

♪ To make this special love last forevermore ♪

♪ Tell me it's real ♪

♪ This feeling that I feel ♪

♪ Tell me it's real ♪

♪ For your love I will do anything ♪

♪ Tell me it's real ♪

♪ This feeling that we feel ♪

♪ Tell me that it's real (promise that you'll never leave) ♪

♪ Don't let love come just to pass us by (promise that you'll always be there)♪

♪ Try, it's all we have to do (it's all we have to do) ♪

♪ It's up to me and you ♪

♪ To make this special love last forevermore ♪

♪ Tell me it's real (I'll be there for you, baby) ♪

♪ This feeling that we feel (If you be there for me, sweetheart) ♪

♪ Tell me that it's real (I thought that we were meant to be) ♪

♪ Don't let love come just to pass us by ♪

(For eternity, I thought you loved me baby)

♪ Try, it's all we have to do (And mama told me take it slow) ♪

♪ It's up to me and you (Boy you just don't know, anything about love) ♪

♪ To make this special love last forevermore (If you and I were meant to be) ♪

(Then you would know, you'll be sure by the end of the song)

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
real /riːl/ A1	adjective - có thật, thực tế; không tưởng tượng.
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác thể chất.
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc, cảm giác (thể chất hoặc tinh thần).
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, một cảm xúc rất mạnh mẽ về sự yêu mến dành cho ai đó/cái gì đó. verb - yêu, có một cảm xúc rất mạnh mẽ về sự yêu mến dành cho ai đó/cái gì đó.
special /ˈspeʃl/ A2	adjective - đặc biệt, khác thường; tốt hơn hoặc quan trọng hơn bình thường.
last /læst/ A2	verb - kéo dài, tiếp tục tồn tại hoặc xảy ra trong một khoảng thời gian cụ thể.
leave /liːv/ A1	verb - rời đi, rời khỏi một nơi hoặc một người.
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - cay đắng, cảm thấy hoặc thể hiện nhiều sự tức giận và căm ghét. (Cũng có vị đắng, khó chịu).
thick /θɪk/ B1	adjective - dày, có khoảng cách lớn giữa hai bề mặt hoặc mặt đối diện. (Thường dùng trong thành ngữ 'qua mọi khó khăn').
thin /θɪn/ A2	adjective - mỏng, có khoảng cách nhỏ giữa hai bề mặt hoặc mặt đối diện. (Thường dùng trong thành ngữ 'qua mọi khó khăn').
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - hứa, nói với ai đó rằng bạn chắc chắn sẽ làm hoặc không làm điều gì đó, hoặc điều gì đó chắc chắn sẽ xảy ra. noun - lời hứa, một tuyên bố rằng bạn chắc chắn sẽ làm hoặc không làm điều gì đó, hoặc điều gì đó chắc chắn sẽ xảy ra.
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - giải thích, làm cho điều gì đó rõ ràng hoặc dễ hiểu bằng cách mô tả hoặc cung cấp thông tin về nó.
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - hạnh phúc, trạng thái vui vẻ.
meant /ment/ B1	verb - (quá khứ phân từ của 'mean') có ý định làm gì đó; có điều gì đó làm mục đích. (Thường dùng trong 'định mệnh').
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - vĩnh cửu, thời gian không có hồi kết.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell me it's real

  ➔ Thì hiện tại đơn ở dạng mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'tell' ở dạng mệnh lệnh, được dùng để đưa ra yêu cầu hoặc lệnh trực tiếp.

• Don't let love come just to pass us by

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với 'don't'

  ➔ Sử dụng 'don't' trước 'let' tạo thành mệnh lệnh phủ định, yêu cầu không cho phép điều gì xảy ra.

• It's up to me and you

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ với từ rút gọn

  ➔ Từ rút gọn 'It's' đại diện cho 'It is', thể hiện sự thỏa thuận chủ ngữ-động từ ở thì hiện tại.

• To make this special love last forevermore

  ➔ Mục đích với nguyên mẫu động từ

  ➔ Nguyên mẫu động từ 'to make' được dùng để diễn đạt mục đích của hành động.

• You promised me baby, that you wasn't going anywhere

  ➔ Thì quá khứ với 'promised' và cách thức giả định với 'wasn't'

  ➔ 'Promised' ở thì quá khứ, và 'wasn't' được dùng trong cách thức giả định để diễn đạt tình huống giả định.

• Baby, keep it real, let me know just how you feel

  ➔ Mệnh lệnh với 'keep' và 'let'

  ➔ Cả 'keep' và 'let' đều được dùng ở dạng mệnh lệnh để đưa ra chỉ dẫn trực tiếp.

• I can't explain the way you made me feel

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' để diễn đạt không thể

  ➔ 'Can't' là động từ khuyết thiếu được dùng để diễn đạt không thể hoặc bất khả thi.

• For your love I will do anything

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ 'Will' được dùng để diễn đạt hành động trong tương lai hoặc lời hứa.