Long As I Live – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Toni Braxton
• Album: Sex & Cigarettes

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

♪♪♪

Mọi người đều bàn tán về anh và cô ấy

Sao anh nỡ đối xử với em thế này

Thiên hạ xì xào về những điều anh làm cùng cô ta

Như từng thế với em ngày xưa

Anh không thấy nỗi đau trong mắt em sao

Em vẫn nguyên vẹn tình yêu ngày ấy

Giờ chẳng hiểu vì đâu ta lạc mất nhau

Nhưng em biết trái tim này vẫn đau

Trọn kiếp này (dẫu bao năm tháng trôi)

Em không thể quên (khi anh dứt tình rời xa)

Cơn đau xé lòng (tan nát cả tâm can)

Mãi không nguôi ngoai (người cũ xin buông tay)

Nếu không được ở bên người mình yêu nhất

Cứ nhảy cùng người đang nắm tay

Thiên hạ xôn xao chuyện anh và cô ấy

Sao anh nỡ làm em tổn thương

Mọi người râm ran bàn tán không ngớt

Về cô ấy - như em ngày trước

Em thấy rõ ánh mắt anh khi gần cô

Tình cảm chân thành anh dành cho nàng

Em cố kìm lòng đừng để mất lý trí

Nước mắt trào, nhưng em hiểu rõ

Anh yêu cô ấy, thật lòng yêu cô ấy

Trọn kiếp này (dẫu thời gian trôi mãi)

Em không thể quên (khi tình ta phai phôi)

Cơn đau tê tái (xé nát cả tim này)

Mãi khắc khoải hoài (người xưa xin buông tay)

Trọn kiếp này (dẫu năm tháng dẫu vơi đầy)

Em không thể nguôi (khi tình ta chia lìa)

Nỗi đau tê tái (cào xé cả tâm can)

Mãi không phai (người cũ xin buông tay)

Nếu không được bên người mình yêu, đành thôi

Bởi khi chẳng thể ở cùng người trái tim chọn

Cứ nhảy cùng người đang kề bên

Trọn kiếp này (dẫu tháng năm chẳng ngừng)

Em không thể quên (khi tình ta rạn vỡ)

Nỗi đau tê tái (xé nát cả tim này)

Mãi khắc khoải hoài (người xưa xin buông tay)

Trọn kiếp này (dẫu thời gian trôi mãi)

Em không thể nguôi (khi tình ta phai phôi)

Nỗi đau tê tái (cào xé cả tâm can)

Mãi không thôi đau đớn

♪♪♪

Nếu không được bên người trái tim chọn lựa

Cứ nhảy cùng người đang nắm tay

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ EVERYBODY IS TALKING BOUT YOU AND HER TOGETHER ♪

♪ HOW COULD YOU DO THAT TO ME ♪

♪ EVERYBODY'S TALKING BOUT ALL THE WONDERFUL THINGS YOU DO WITH HER ♪

♪ LIKE YOU USED TO WITH ME ♪

♪ CAN'T YOU TELL, BY THE LOOK ON MY FACE ♪

♪ I STILL LIKE YOU THAT WAY ♪

♪ NOW I CAN HARDLY REMEMBER WHY WE EVER LOST TIES ♪

♪ BUT I CAN TELL, THAT I LOVE I STILL LOVE YOU ♪

♪ LONG AS I LIVE (LONG AS I, I CAN LIVE) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IT'S KILLING ME (IT'S KILLING ME, KILLING ME) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IF YOU CAN'T BE WITH THE ONE YOU REALLY TRULY LOVE ♪

♪ DO THE 2-STEP WITH THE ONE YOU WITH ♪

♪ EVERYBODY IS TALKING ABOUT YOU AND HER TOGETHER ♪

♪ HOW COULD YOU DO THAT TO ME ♪

♪ AND EVERYBODY'S TALKING, EVERYBODY'S GOING ON ABOUT HER ♪

♪ LIKE YOU USED TO WITH ME ♪

♪ I CAN TELL BY THE LOOK ON YOUR FACE ♪

♪ YOU REALLY LIKE HER THAT WAY ♪

♪ AND NOW I'M TRYING NOT TO LOOSE MY MIND ♪

♪ AND START CRYING, BUT I CAN TELL ♪

♪ THAT YOU LOVE HER, REALLY LOVE HER ♪

♪ LONG AS I LIVE (LONG AS I, I CAN LIVE) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IT'S KILLING ME (IT'S KILLING ME, KILLING ME) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ LONG AS I LIVE (LONG AS I, I CAN LIVE) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IT'S KILLING ME (IT'S KILLING ME, KILLING ME) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IF YOU CAN'T BE WITH THE ONE YOU LOVE, IT'S OKAY ♪

♪ CAUSE IF YOU CAN'T BE WITH THE ONE YOU REALLY TRULY LOVE ♪

♪ DO THE 2 STEP WITH THE ONE YOU WITH ♪

♪ LONG AS I LIVE (LONG AS I, I CAN LIVE) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IT'S KILLING ME (IT'S KILLING ME, KILLING ME) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ LONG AS I LIVE (LONG AS I, I CAN LIVE) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IT'S KILLING ME (IT'S KILLING ME, KILLING ME) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER ♪

♪♪♪

♪ IF YOU CAN'T BE WITH THE ONE YOU REALLY TRULY LOVE ♪

♪ DO THE 2-STEP WITH THE ONE YOU WITH ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
live /lɪv/ A1	verb - sống
kill /kɪl/ B1	verb - giết
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - nhớ
lose /luːz/ A2	verb - mất
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
look /lʊk/ A1	verb - nhìn noun - cái nhìn
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt verb - đối mặt
everybody /ˈevriˌbɑːdi/ B1	pronoun - mọi người
step /stɛp/ A1	noun - bước verb - bước đi
tell /tɛl/ A1	verb - nói, báo
like /laɪk/ A1	verb - thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• HOW COULD YOU DO THAT TO ME

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Could' trong ngữ cảnh quá khứ

  ➔ Diễn tả khả năng hoặc năng lực trong quá khứ. "could" ở đây chất vấn tính khả thi của hành động với sắc thái cảm xúc.

• I STILL LIKE YOU THAT WAY

  ➔ Trạng từ 'Still' diễn tả sự tiếp diễn

  ➔ "Still" nhấn mạnh cảm xúc đang tiếp diễn bất chấp hoàn cảnh thay đổi. Làm nổi bật tình cảm dai dẳng trái với kỳ vọng.

• NOW I CAN HARDLY REMEMBER WHY WE EVER LOST TIES

  ➔ Trạng từ 'Hardly' + Liên từ 'Why'

  ➔ "Hardly" chỉ sự gần như không thể. "Why" mở đầu mệnh đề phụ chất vấn lý do quá khứ. Kết hợp thể hiện sự bối rối cảm xúc.

• LONG AS I LIVE

  ➔ Liên từ rút gọn 'Long As' (As Long As)

  ➔ Dạng rút gọn của "as long as" diễn tả điều kiện suốt đời. Ngụ ý cảm xúc kéo dài vĩnh viễn.

• IT'S KILLING ME

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho trạng thái cảm xúc hiện tại

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("is killing") miêu tả tác động cảm xúc đang diễn ra. Tăng cường tính tức thời của nỗi đau.

• IF YOU CAN'T BE WITH THE ONE YOU REALLY TRULY LOVE

  ➔ Kép trạng từ nhấn mạnh + Mệnh đề quan hệ

  ➔ "Really truly" kết hợp để nhấn mạnh cảm xúc. "You love" là mệnh đề quan hệ rút gọn (lược bỏ "whom") bổ nghĩa cho "the one".

• DO THE 2-STEP WITH THE ONE YOU WITH

  ➔ Mệnh lệnh cách + Giới từ đứng cuối

  ➔ Mệnh lệnh "Do" đưa ra lời khuyên. Giới từ "with" đứng cuối mệnh đề (thân mật/thông tục), trong khi tiếng Anh trang trọng dùng "with whom you are".

• I CAN TELL BY THE LOOK ON YOUR FACE

  ➔ Cụm giới từ làm bổ ngữ trạng ngữ

  ➔ "By the look on your face" bổ nghĩa cho động từ "tell", chỉ ra cách nhận thức xảy ra. Thể hiện sự diễn giải giao tiếp phi ngôn ngữ.