Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá 'Yernin' của Sevyn Streeter, một bài hát R&B đầy tự tin và năng lượng. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách thể hiện sự tự tin và tự chủ trong tiếng Việt, cũng như khám phá cách sử dụng từ ngữ để truyền tải thông điệp mạnh mẽ. 'Yernin' không chỉ là một bài hát, mà còn là lời tuyên ngôn về sự độc lập và giá trị bản thân, mang đến một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt và truyền cảm hứng.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
heart /hɑːt/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
yearning /ˈjɜːrnɪŋ/ B2 |
|
|
trust /trʌst/ A2 |
|
|
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1 |
|
|
alone /əˈloʊn/ A2 |
|
|
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1 |
|
|
sad /sæd/ A1 |
|
|
physical /ˈfɪzɪkəl/ B2 |
|
|
complications /ˌkɒmplɪˈkeɪʃənz/ B2 |
|
|
reservations /ˌrɛzərˈveɪʃənz/ B2 |
|
|
waste /weɪst/ B1 |
|
|
salty /ˈsɔːlti/ B2 |
|
|
taste /teɪst/ A2 |
|
|
rapture /ˈræptʃər/ C1 |
|
|
caviar /ˈkævɪər/ C1 |
|
|
lavish /ˈlævɪʃ/ C1 |
|
|
fuck /fʌk/ B1 |
|
🧩 Giải mã "Yernin" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
My heart Is yearning for your love
➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn cho trạng thái/cảm xúc đang diễn ra + Động từ + Giới từ 'for'
➔ Cụm từ "is yearning for" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một mong muốn sâu sắc, liên tục. 'Yearn for' có nghĩa là khao khát điều gì đó mạnh mẽ, và ở đây nó được dùng để diễn tả một trạng thái cảm xúc liên tục. Đây là một lựa chọn động từ ở cấp độ cao hơn so với 'want'.
-
I don't give a fuck 'bout what you say
➔ Mệnh đề danh từ (Câu hỏi gián tiếp) làm tân ngữ của giới từ + Rút gọn không trang trọng
➔ Cụm từ "what you say" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò tân ngữ của giới từ "'bout" (một dạng rút gọn không trang trọng của 'about'). Mệnh đề danh từ rất cần thiết để diễn đạt câu hỏi hoặc phát biểu gián tiếp. Ngôn ngữ không trang trọng ('fuck', 'bout') rất phổ biến trong giao tiếp thông thường.
-
Caught up in the rapture like I'm Baker
➔ Thể bị động ngụ ý (quá khứ phân từ như tính từ) + Thành ngữ
➔ Cụm từ "Caught up in" là một thành ngữ ngụ ý rằng ai đó bị cuốn sâu vào hoặc vướng mắc vào một tình huống, thường là ngoài ý muốn hoặc bất ngờ. Mặc dù động từ phụ 'am' bị lược bỏ, nó vẫn hoạt động như một thể bị động ngụ ý, có nghĩa là 'I am caught up in'.
-
I'ma need a check to conversate
➔ Thì tương lai không trang trọng ('I'ma' thay cho 'I am going to') + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích
➔ "I'ma" là một dạng rút gọn không trang trọng phổ biến của "I am going to", dùng để diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai. "to conversate" là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích *lý do tại sao* cần một tấm séc. Lưu ý rằng 'conversate' là một biến thể không trang trọng hoặc không chuẩn của 'converse'.
-
Pussy niggas always talking crazy
➔ Trạng từ 'always' với Hiện tại phân từ (cho hành động thường xuyên, thường mang nghĩa tiêu cực)
➔ Sử dụng "always" với hiện tại phân từ ("talking") nhấn mạnh một hành động liên tục, lặp đi lặp lại, thường mang ý nghĩa tiêu cực của sự khó chịu hoặc chỉ trích. Nó làm nổi bật một đặc điểm hoặc hành vi dai dẳng.
-
Thought I was in love, that was a phase
➔ Câu tường thuật (ngụ ý liên từ 'that')
➔ Trong "Thought I was in love", liên từ 'that' bị lược bỏ, điều này phổ biến trong tiếng Anh không trang trọng, đặc biệt sau các động từ chỉ suy nghĩ, biết và nói. Câu đầy đủ sẽ là "I thought that I was in love". Đây là một đặc điểm chính của tiếng Anh nói tự nhiên.
-
Now you in a situation you don't like
➔ Lược bỏ (động từ 'are') + Mệnh đề quan hệ rút gọn (lược bỏ 'that/which')
➔ Câu này thể hiện hai sự lược bỏ không trang trọng phổ biến: động từ phụ 'are' trước 'in' ("Now you *are* in...") và đại từ quan hệ 'that' hoặc 'which' trong mệnh đề quan hệ "(that/which) you don't like". Những điều này rất thường xuyên xảy ra trong tiếng Anh nói tự nhiên.
-
Got you singing sad songs, you'll be alright
➔ Động từ nguyên nhân ('Got' với nghĩa 'made/caused to')
➔ Động từ "Got" được sử dụng ở đây như một động từ nguyên nhân không trang trọng, có nghĩa là 'made you sing' (khiến bạn hát) hoặc 'caused you to sing' (làm cho bạn hát). Nó chỉ ra rằng các hành động hoặc tình huống trước đó đã dẫn đến việc người kia hát những bài hát buồn. Đây là một cấu trúc nguyên nhân phổ biến và linh hoạt.
-
We be eatin' so lavish, caviar
➔ 'Be' thói quen (Tiếng Anh thông tục của người Mỹ gốc Phi - AAVE) + Hiện tại phân từ
➔ Cấu trúc "We be eatin'" sử dụng 'be' thói quen từ AAVE, chỉ các hành động xảy ra thường xuyên hoặc liên tục theo thời gian, chứ không chỉ tại một thời điểm cụ thể. Nó ngụ ý 'chúng tôi thường xuyên/luôn ăn uống xa hoa'. Đây là một đặc điểm ngữ pháp riêng biệt của AAVE.
-
And we got a bad habit of buying more, nigga
➔ Danh từ + Giới từ + Danh động từ ('habit of buying')
➔ Cụm từ "habit of buying" minh họa cấu trúc phổ biến trong đó một danh từ ('habit') được theo sau bởi một giới từ ('of') và sau đó là một danh động từ ('buying'). Danh động từ hoạt động như tân ngữ của giới từ, giải thích đó là loại thói quen gì.
Bài hát liên quan
Yernin
Sevyn Streeter
Tell Me It's Real
K-Ci & JoJo
Conqueror
Estelle
Still Feel Like Your Man
John Mayer
Long As I Live
Toni Braxton
All Good
Jhené Aiko
Growing Pains
Alessia Cara
I Ain't Thru
Keyshia Cole, Nicki Minaj
eternal sunshine
Ariana Grande
Hampstead
Ariana Grande
Love On Hold
Meghan Trainor, T-Pain
Sun Don't Shine
Faydee
Last Night's Letter
K-Ci, JoJo
Rabbit Hole
Qveen Herby
Fetish
Selena Gomez, Gucci Mane
Rollacoasta
Robin Thicke, Estelle
There’s a Field (That's Only Yours)
Daniel Caesar, Rex Orange County
You Sure Love To Ball
Marvin Gaye
Private Dancer
Tina Turner
Any Love
Luther Vandross