Moderation – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Florence + The Machine
• Album: Dance Fever

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn muốn tôi yêu bạn một cách vừa phải

Bạn có thấy tôi có vẻ vừa phải không?

Hãy nhấp nhẹ và chú ý

Tôi chỉ cần nhìn đến cùng

Bạn khiến tôi tìm kiếm sự xác nhận

Những đồng cỏ mới

Bạn muốn tôi yêu bạn một cách vừa phải

Vậy, bạn nghĩ mình đang nói với ai vậy?

Vậy thì cúi đầu trong nhà của Chúa

Cô bé, bạn nghĩ mình là ai?

Bạn nghĩ mình cần nó, bạn nghĩ mình muốn tình yêu

Bạn sẽ không muốn nó nếu bạn biết nó là gì

Vừa phải

Vừa phải

Vừa phải

...

Tôi chưa bao giờ đạt được điều đó một cách vừa phải

Không, tôi chưa bao giờ hiểu

Mọi cảm xúc đều là tất cả hoặc không gì

Và tôi đã lấy hết những gì có thể

Không thể kiềm chế, tôi không chịu nổi áp lực

Ôi, tôi đang cố làm tốt

Bạn muốn tôi yêu bạn một cách vừa phải

Bạn không biết sao, tôi ước mình có thể

Vậy thì cúi đầu trong nhà của Chúa

Cô bé, bạn nghĩ mình là ai?

Bạn nghĩ mình cần nó, bạn nghĩ mình muốn tình yêu

Bạn sẽ không muốn nó nếu bạn biết nó là gì

Vừa phải

Vừa phải

Vừa phải

...

Bạn à, bạn nên học (tôi không thể thắng được)

Không thể giữ lại (không thể giữ lại)

Bạn ơi, bạn nên học (tôi không thể thắng được)

Và tôi không thể thắng (không thể giữ lại)

Vì tôi không thấy giá trị (tôi không thể thắng được)

Tôi không thấy giá trị

Và tôi vẫn đang cố hiểu liệu nó

Luôn luôn, luôn luôn, luôn luôn phải đau

...

Bạn muốn tình yêu

...

Vừa phải

Vừa phải

Vừa phải

Vừa phải

...

[Tiếng Anh]

Want me to love you in moderation

Do I look moderate to you?

Sip it slowly and pay attention

I just have to see it through

You got me looking for validation

Pastures new

Want me to love you in moderation

Well, who do you think you're talking to?

Then bow your head in the house of God

Little girl, who do you think you are?

You think you need it, you think you want love

You wouldn't want it if you knew what it was

Moderation

Moderation

Moderation

I've never made it with moderation

No, I've never understood

All the feeling was all or nothing

And I took everything I could

Can't hold it back, I can't take the tension

Oh, I'm trying to be good

Want me to love you in moderation

Well don't you know, I wish I could

Then bow your head in the house of God

Little girl, who do you think you are?

You think you need it, you think you want love

You wouldn't want it if you knew what it was

Moderation

Moderation

Moderation

Girl, you better learn (I just can't win)

Can't hold it in (can't hold it in)

And girl, you better learn (I just can't win)

And I just can't win (can't hold it in)

'Cause I don't see the worth (I just can't win)

I don't see the worth

And I'm still trying to figure out if it

Always, always, always has to hurt

You want love

Moderation

Moderation

Moderation

Moderation

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moderation /ˌmɒdəˈreɪʃən/ B2	noun - chất lượng của việc vừa phải; tránh sự quá mức
validation /ˌvælɪˈdeɪʃən/ C1	noun - xác nhận rằng điều gì đó là đúng hoặc chính xác
pastures /ˈpɑːstʃərz/ B1	noun - đất phủ cỏ nơi động vật có thể ăn cỏ; cơ hội mới
sip /sɪp/ A2	verb - uống một thứ gì đó từ từ với lượng nhỏ
attention /əˈtenʃən/ A2	noun - sự chú ý hoặc quan tâm đến điều gì đó
validation /ˌvælɪˈdeɪʃən/ C1	noun - hành động kiểm tra hoặc chứng minh tính hợp lệ của điều gì đó
tension /ˈtenʃən/ B1	noun - sự căng thẳng về mặt tinh thần hoặc cảm xúc
worth /wɜːrθ/ A2	noun - giá trị hoặc tầm quan trọng của điều gì đó
hurts /hɜːrts/ A1	verb - gây đau đớn về thể xác hoặc tinh thần
bow /baʊ/ A2	verb - cúi đầu hoặc thân thể như một dấu hiệu của sự tôn trọng
figure /ˈfɪɡə/ A2	verb - hiểu hoặc giải quyết điều gì đó
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - luôn luôn; mãi mãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Want me to love you in moderation

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ Cụm từ này sử dụng thức虚拟语气 để diễn đạt một nguyện vọng hoặc đề xuất, được chỉ ra bởi 'want me to love'.

• Do I look moderate to you?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Đây là một câu hỏi đuôi được dùng để tìm sự xác nhận hoặc đồng ý, kết thúc bằng 'to you?'.

• Sip it slowly and pay attention

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thức mệnh lệnh để đưa ra chỉ dẫn, 'sip' và 'pay attention'.

• I just have to see it through

  ➔ Động từ khuyết thiếu (have to)

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'have to' được dùng để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• You think you need it, you think you want love

  ➔ Cấu trúc song hành

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song hành với 'you think you need it' và 'you think you want love' để tạo sự cân bằng và nhấn mạnh.

• I've never made it with moderation

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'never'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'never' nhấn mạnh sự vắng mặt của hành động cho đến hiện tại.

• Can't hold it back, I can't take the tension

  ➔ Sự lược bỏ (bỏ 'I')

  ➔ Câu này sử dụng sự lược bỏ bằng cách bỏ 'I' trước 'can't take the tension' để tạo sự ngắn gọn và trôi chảy.

• Girl, you better learn

  ➔ Biểu đạt khuyên răn

  ➔ Cụm từ 'you better learn' là một biểu đạt khuyên răn được dùng để đưa ra lời khuyên hoặc động viên.