So Real – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jeff Buckley

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'So Real' của Jeff Buckley, một kiệt tác đầy cảm xúc từ album huyền thoại 'Grace'. Bài hát này là cánh cửa tuyệt vời để học tiếng Việt qua ngôn ngữ biểu cảm sâu sắc! Bạn sẽ học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, những ký ức giác quan sống động ('mùi vải chiếc váy đơn giản của em') và những lời thú nhận đầy tổn thương ('Anh yêu em, nhưng anh sợ phải yêu em'). Đặc biệt bởi sự chuyển đổi âm thanh kịch tính từ dịu dàng đến hỗn loạn và cảm xúc thô ráp chân thực đã khiến bài hát trở thành biểu tượng, thu hút người nghe bằng vẻ đẹp ma mị và sức mạnh cảm xúc không thể phai mờ.

[Tiếng Việt]

Anh yêu em, hãy để anh ngủ lại đêm nay trên ghế sofa của em

...

Và hãy nhớ mùi vải

Từ chiếc váy đơn giản của em

...

Ôi, điều đó thật chân thật

Ôi, điều đó thật chân thật

Ôi, điều đó thật chân thật

...

Chúng ta đi dạo cho đến khi trăng

Tròn đầy như một chiếc đĩa

...

Và gió thổi một lời cầu nguyện

Và anh đã ngủ thiếp đi ngay cổng nhà

Và anh không bước lên những vết nứt

Vì anh nghĩ rằng mình sẽ làm mẹ buồn

...

Và anh không thể tỉnh khỏi cơn ác mộng

Nó hút anh vào và kéo anh xuống

Kéo anh xuống

...

Ôi, điều đó thật chân thật

Ôi, điều đó thật chân thật

Ôi, điều đó thật chân thật

Anh yêu em

...

Nhưng anh sợ yêu em

...

Anh yêu em

...

Nhưng anh sợ yêu em

...

Anh sợ

...

Ôi, điều đó thật chân thật

Ôi, điều đó thật chân thật

Ôi, điều đó thật chân thật

...

Ôi, điều đó thật chân thật

Ôi, điều đó thật chân thật

...

Ôi, điều đó thật chân thật

(Thật, thật, thật)

Ôi, điều đó thật chân thật

...

Ôi, điều đó thật chân thật

(Ồ, yeah)

Ôi, điều đó thật chân thật

...

[Tiếng Anh]

Love, let me sleep tonight on your couch

And remember the smell of the fabric

Of your simple city dress

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

We walked around 'til the moon

Got full like a plate

And the wind blew an invocation

And I fell asleep at the gate

And I never stepped on the cracks

'Cause I thought I'd hurt my mother

And I couldn't awake from the nightmare

That sucked me in and pulled me under

Pulled me under

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

I love you

But I'm afraid to love you

I love you

But I'm afraid to love you

I'm afraid

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

(Real, real, real)

Oh, that was so real

Oh, that was so real

(Oh, yeah)

Oh, that was so real

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
smell /smɛl/ A1	noun - mùi verb - ngửi
fabric /ˈfæbrɪk/ B1	noun - vải
dress /drɛs/ A1	noun - váy
real /riːl/ A1	adjective - thật
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
invocation /ˌɪnvəˈkeɪʃən/ C1	noun - lời cầu nguyện
crack /kræk/ A2	noun - kéo
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - ác mộng
suck /sʌk/ A2	verb - hút
pull /pʊl/ A1	verb - kéo
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Love, let me sleep tonight on your couch

  ➔ Trường hợp gọi (vocative), Thể mệnh lệnh (imperative)

  ➔ "Love" được sử dụng trực tiếp để xưng hô, đặc điểm của trường hợp gọi. "Let me..." là một câu mệnh lệnh, một yêu cầu hoặc lệnh.

• And remember the smell of the fabric

  ➔ Động từ nguyên mẫu đóng vai trò là tân ngữ

  ➔ "Remembering" không phải là dạng động từ đơn giản + -ing; nó đóng vai trò như một danh từ (hành động nhớ lại) và là tân ngữ của động từ "remember".

• We walked around 'til the moon Got full like a plate

  ➔ Rút gọn ('til), So sánh

  ➔ "Til" là dạng rút gọn của "until". Cụm từ "like a plate" là một phép so sánh, so sánh độ tròn đầy của mặt trăng với một chiếc đĩa.

• I couldn't awake from the nightmare

  ➔ Động từ khiếm khuyết + phủ định + động từ nguyên mẫu, Sử dụng 'awake' như một động từ

  ➔ "Couldn't" là dạng rút gọn của "could not", một động từ khiếm khuyết thể hiện sự không thể. 'Awake' thường được sử dụng như một tính từ, nhưng ở đây nó đóng vai trò như một động từ có nghĩa là 'thức dậy'.

• I love you But I'm afraid to love you

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh, Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Sự lặp lại của "I love you" nhấn mạnh những cảm xúc mâu thuẫn. "Afraid to love you" sử dụng dạng nguyên mẫu "to love" để thể hiện *lý do* của nỗi sợ hãi.