Lost Cause – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Beck

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Lost Cause” – một bản ballad tiếng Anh đầy cảm xúc của Beck – là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ: luyện nghe nhịp điệu folk rock, mở rộng từ vựng về cảm xúc, học các cụm từ diễn tả sự tuyệt vọng và cách diễn đạt thơ mộng trong lời bài hát. Bài hát đặc biệt với giai điệu nhẹ nhàng, lời ca sâu lắng và điệp khúc “Baby you're a lost cause” khiến mỗi câu chữ trở thành bài học thực tế cho người yêu tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Ánh mắt đau thương em cắt thấu xương

Khiến anh khó lòng bỏ em lại

Để em ở đây ôm đầy thương tích

Vung vũ khí về kẻ mới

Em lạc rồi

Em lạc rồi

Em là điều vô phương cứu chữa

Bao người quen cũ chốn này

Thấy em đến rồi thấy em đi

Họ biết tuốt bí mật của em

Phố thị điên cuồng nhưng chẳng ai thèm đoái hoài

Em lạc rồi

Em lạc rồi

Em là điều vô phương cứu chữa

Anh mệt nhoài với tranh đấu

Anh mệt nhoài với giành giật

Giành giật điều vô vọng

Có nơi nào em đang hướng tới

Chốn em chưa từng đặt chân

Giờ chẳng ai còn cười sau lưng

Chẳng ai đứng chờ trước ngõ

Em tưởng tình yêu là thế ư?

Em lạc lối rồi

Em lạc lối rồi

Em là điều vô phương cứu chữa

Anh mệt nhoài với tranh đấu

Anh mệt nhoài với giành giật

Giành giật điều vô vọng

...

[Tiếng Anh]

Your sorry eyes, they cut through bone

Make it hard to leave you alone

Leave you here wearing your wounds

Waving your guns at somebody new

Baby, you're lost

Baby, you're lost

Baby, you're a lost cause

There's too many people you used to know

They see you coming, they see you go

They know your secrets, and you know theirs

This town is crazy, but nobody cares

Baby, you're lost

Baby, you're lost

Baby, you're a lost cause

I'm tired of fightin'

I'm tired of fightin'

Fighting for a lost cause

There's a place where you are goin'

You ain't never been before

There's no one laughing at your back now

No one standing at your door

Is that what you thought love was for?

Baby, you're lost

Baby, you're lost

Baby, you're a lost cause

I'm tired of fightin'

I'm tired of fightin'

Fighting for a lost cause

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Your sorry eyes, they cut through bone

  ➔ Chủ ngữ - Động từ - Tân ngữ (SVO) và Vị trí của Tính từ

  ➔ Cấu trúc câu cơ bản (SVO) được tuân theo. Tính từ "sorry" bổ nghĩa cho danh từ "eyes".

• Make it hard to leave you alone

  ➔ Động từ nguyên nhân "make" + tính từ + mệnh đề nguyên mẫu

  ➔ "Make" được sử dụng như một động từ nguyên nhân, ảnh hưởng đến trạng thái của "it". Mệnh đề nguyên mẫu "to leave you alone" diễn tả hành động.

• Leave you here wearing your wounds

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Phân từ hiện tại

  ➔ Động từ "leave" đi sau là tân ngữ "you" và phân từ hiện tại "wearing", chỉ hành động đang diễn ra.

• Waving your guns at somebody new

  ➔ Phân từ hiện tại như một tính từ bổ nghĩa cho một danh từ

  ➔ "Waving" đóng vai trò như một từ bổ nghĩa, mô tả cách thức "guns" đang được sử dụng, hay chính xác hơn là bổ nghĩa cho hành động.

• Baby, you're lost

  ➔ Chủ ngữ - Động từ - Tính từ (SVA) với một động từ liên kết

  ➔ Câu sử dụng động từ liên kết ("are") để liên kết chủ ngữ "you" với tính từ "lost".

• There's too many people you used to know

  ➔ "There" tồn tại + Động từ (be) + từ định lượng + mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu bắt đầu với "there" để chỉ sự tồn tại. "Too many" định lượng cho "people", và "you used to know" là một mệnh đề quan hệ.

• They see you coming, they see you go

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (coming/going) được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra hoặc một sự kiện.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để miêu tả hành động đến và đi, tạo cho chúng cảm giác đang được quan sát.

• Is that what you thought love was for?

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ - động từ, Từ để hỏi & Chủ ngữ - Động từ - Bổ ngữ (SVC)

  ➔ Câu hỏi được hình thành với sự đảo ngữ. Chủ ngữ là "that", và "love" là bổ ngữ.

• I'm tired of fightin'

  ➔ Tính từ "tired" + Cụm giới từ "of fighting". Danh động từ sau giới từ.

  ➔ "Tired" mô tả trạng thái của chủ ngữ. Giới từ "of" giới thiệu danh động từ "fighting", đóng vai trò là tân ngữ của giới từ.