Ragged Old Flag – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Johnny Cash

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát Ragged Old Flag của Johnny Cash, một tác phẩm mang đậm phong cách country và lời kể đậm chất spoken-word. Bạn sẽ học được cách sử dụng hình ảnh và biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ qua lời hát, đồng thời cảm nhận tình yêu quê hương một cách chân thành và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Tôi dạo qua quảng trường tòa án quận

Trên ghế đá công viên, cụ già ngồi đó

Tôi bảo "Tòa án cũ kỹ quá nhỉ"

Cụ cười: "Vẫn đủ xài cho thị trấn nhỏ"

Tôi nói: "Cột cờ nghiêng nghiêng thế kia"

Lá cờ tả tơi treo lơ lửng làm chi?

Cụ vẫn tay mời tôi ngồi xuống ghế

"Cháu lần đầu đến thăm phố nhỏ ta ư?"

Tôi đáp: "Dạ phải"

Cụ nở nụ cười hiền: "Lá cờ rách ấy là niềm kiêu hãnh riêng"

Lỗ thủng kia từ thuở Washington vượt sông Delaware

Bụi thuốc súng phủ đêm Scott Key viết quốc ca

Vết rách toang từ trận New Orleans

Packingham & Jackson giằng xé đường chỉ

Suýt ngã dưới cờ Texas ở Alamo

Nhưng vẫn phất phơ

Lưỡi gươm Chancellorsville rạch ngang thân cờ

Trận Shiloh Hill thêm vết đứt tả tơi

Robert E. Lee, Beauregard và Bragg

Gió nam thổi mạnh vào lá cờ tàn tạ

Chiến trường Flanders Thế chiến I

Đại bác Bertha khoét lỗ thủng to ghê

Thế chiến II nhuộm cờ đỏ máu tươi

Có lúc cờ rũ buồn ủ rũ một thời

Triều Tiên, Việt Nam - cờ đi khắp nẻo

Theo chú Sam đến mọi miền viễn xứ

Phấp phới trên tàu viễn dương sóng vỗ

Giờ chẳng mấy ai vẫy cờ quê nhà

Trên chính quê hương, cờ bị giày xéo

Bị đốt, bị nhục, bị khinh, bị từ

Chính quyền mà cờ đại diện

Bê bối khắp nơi làm nhục quốc thể

Chỉ còn sợi mỏng, đường chỉ phai màu

Nhưng vẫn kiên cường giữa bao thương đau

Vì từng đi qua lửa đạn xưa rồi

Tôi tin cờ vẫn trụ vững giữa trùng khơi

Nên sáng sáng ta kéo cờ lên

Đêm đêm cẩn trọng hạ xuống

Không để chạm đất bao giờ

Gấp gọn từng nếp chỉ

Nghĩ lại thì...

Tôi thích được khoe khoang

Vì tự hào vô cùng lá cờ rách nát

Lá cờ tàn tạ mà thiêng liêng

Lá cờ rách nát mà kiên cường

Lá cờ cũ nát vẫn hiên ngang

...

[Tiếng Anh]

I walked through a county courthouse square

On a park bench, an old man was sittin' there.

I said, "Your old court house is kinda run down,

He said, "Naw, it'll do for our little town".

I said, "Your old flag pole is leaned a little bit,

And that's a ragged old flag you got hangin' on it".

He said, "Have a seat", and I sat down,

"Is this the first time you've been to our little town"

I said, "I think it is"

He said "I don't like to brag, but we're kinda proud of that ragged old flag"

You see, we got a little hole in that flag there

When Washington took it across the Delaware.

And It got powder burned the night Francis Scott Key sat watching it

Writing "Say Can You See"

It got a bad rip in New Orleans, with Packingham & Jackson

Tugging at it's seams.

And it almost fell at the Alamo

Beside the Texas flag,

But she waved on though.

She got cut with a sword at Chancellorsville,

And she got cut again at Shiloh Hill.

There was Robert E. Lee and Beauregard and Bragg,

And the south wind blew hard on that ragged old flag

On Flanders Field in World War I

She got a big hole from a Bertha Gun

She turned blood red in World War II

She hung limp, and low, a time or two

She was in Korea, Vietnam, she went where she was sent

By her Uncle Sam

She waved from our ships upon the briny foam

And now they've about quit wavin' back here at home

In her own good land here She's been abused

She's been burned, dishonored, denied an' refused

And the government for which she stands

Has scandalized throughout out the land

And she's getting thread bare, and she's wearin' thin

But she's in good shape, for the shape she's in

Cause she's been through the fire before

And I believe she can take a whole lot more

So we raise her up every morning

And we take her down every night,

We don't let her touch the ground,

And we fold her up right.

On a second thought

I do like to brag

'Cause I'm mighty proud of that ragged old flag

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I walked through a county courthouse square

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "walked" là dạng quá khứ đơn, dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• He said, "Naw, it'll do for our little town".

  ➔ Thì tương lai đơn (will) – dạng rút gọn

  ➔ Dạng rút gọn "it'll" là viết tắt của "it will", diễn tả dự đoán hoặc sự sẵn sàng trong tương lai.

• I said, "Your old flag pole is leaned a little bit"

  ➔ Câu bị động hiện tại

  ➔ Cụm động từ "is leaned" dùng thể bị động để chỉ rằng cột cờ đang chịu hành động.

• I don't like to brag, but we're kinda proud of that ragged old flag

  ➔ Hiện tại đơn với "don't like to + động từ nguyên mẫu"

  ➔ Cấu trúc "don't like to" diễn tả việc không thích hành động "brag" (khoe khoang).

• When Washington took it across the Delaware.

  ➔ Mệnh đề thời gian với "when" + quá khứ đơn

  ➔ Từ "When" giới thiệu thời gian, còn động từ "took" ở quá khứ đơn mô tả một sự kiện đã hoàn thành.

• It got powder burned the night Francis Scott Key sat watching it

  ➔ Cấu trúc "got + quá khứ phân từ" (giúp/được làm)

  ➔ Cụm "got powder burned" dùng "got" + quá khứ phân từ để chỉ rằng lá cờ đã bị làm cháy thành dạng bột.

• She was in Korea, Vietnam, she went where she was sent by her Uncle Sam

  ➔ Mệnh đề quan hệ "where" + bị động

  ➔ Mệnh đề "where she was sent" là câu quan hệ do "where" giới thiệu, và "was sent" ở dạng bị động.

• We don't let her touch the ground

  ➔ Động từ cho phép "let" + nguyên mẫu không "to"

  ➔ Động từ "let" ở đây là động từ cho phép, theo sau trực tiếp nguyên mẫu "touch" mà không có "to".

• But she's been abused

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ Cấu trúc "has been abused" dùng trợ động từ hiện tại hoàn thành "has been" + quá khứ phân từ "abused" để tạo nghĩa bị động "đã bị lạm dụng".