I Won't Let Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rascal Flatts

Lyrics & Bản dịch

"I Won't Let Go" của Rascal Flatts là một bản ballad country pop đầy cảm xúc, không chỉ mang đến giai điệu tuyệt vời mà còn là một bài học ngôn ngữ giá trị. Hãy cùng khám phá ca từ tiếng Anh giàu cảm xúc, học cách diễn đạt sự cam kết, động viên và an ủi qua những cụm từ đơn giản nhưng sâu sắc. Điều khiến bài hát trở nên đặc biệt là thông điệp phổ quát về sự hỗ trợ không lay chuyển, đã chạm đến trái tim của hàng triệu người trên khắp thế giới.

[Tiếng Việt]

Như một cơn bão

Tạo nên con đường

Làm tan vỡ ý chí

Cảm giác như thế

Ngỡ rằng mình lạc lối

Nhưng không phải một mình

Không cô đơn

Anh sẽ ở bên em

Giúp em vượt qua

Khi em đã làm tất cả những gì có thể

Và không thể đối mặt

Anh sẽ lau khô nước mắt em

Anh sẽ chiến đấu vì em

Anh sẽ ôm chặt em

Và anh sẽ không buông tay

...

Tim anh đau nhói

Khi thấy em khóc

Anh biết rất tối tăm

Giai đoạn này của cuộc đời

Ồ, nó đến với tất cả chúng ta

Và chúng ta quá nhỏ bé

Để ngăn cơn mưa

Ồ, nhưng khi trời mưa

Anh sẽ ở bên em

Anh sẽ giúp em vượt qua

Khi em đã làm tất cả những gì có thể

Và không thể đối mặt

Anh sẽ lau khô nước mắt em

Anh sẽ chiến đấu vì em

Anh sẽ ôm chặt em

Và anh sẽ không để em ngã

Đừng sợ hãi khi ngã

Anh ở đây để đỡ em

Anh sẽ không để em thất vọng

Nó sẽ không làm em gục ngã

Em sẽ vượt qua

Đúng, anh biết em có thể vượt qua

Vì anh sẽ ở bên em

Anh sẽ giúp em vượt qua

Khi em đã làm tất cả những gì có thể

Và không thể đối mặt

Và anh sẽ lau khô nước mắt em

Anh sẽ chiến đấu vì em

Anh sẽ ôm chặt em

Và anh sẽ không buông tay

...

Ồ, anh sẽ ôm em

Và anh sẽ không buông tay

...

Sẽ không buông em ra

Không, anh sẽ không

...

[Tiếng Anh]

It's like a storm

That cuts a path

It breaks your will

It feels like that

You think you're lost

But you're not lost on your own

You're not alone

I will stand by you

I will help you through

When you've done all you can do

And you can't cope

I will dry your eyes

I will fight your fight

I will hold you tight

And I won't let go

It hurts my heart

To see you cry

I know it's dark

This part of life

Oh, it finds us all

And we're too small

To stop the rain

Oh, but when it rains

I will stand by you

I will help you through

When you've done all you can do

And you can't cope

I will dry your eyes

I will fight your fight

I will hold you tight

And I won't let you fall

Don't be afraid to fall

I'm right here to catch you

I won't let you down

It won't get you down

You're gonna make it

Yeah, I know you can make it

'Cause I will stand by you

I will help you through

When you've done all you can do

And you can't cope

And I will dry your eyes

I will fight your fight

I will hold you tight

And I won't let go

Oh, I'm gonna hold you

And I won't let go

Won't let you go

No, I won't

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
storm /stɔːrm/ A2	noun - bão
path /pɑːθ/ A2	noun - đường
will /wɪl/ B2	noun - ý chí
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - một mình
stand /stænd/ A1	verb - đứng
help /help/ A1	verb - giúp đỡ noun - sự giúp đỡ
cope /kəʊp/ B1	verb - đương đầu
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu noun - cuộc chiến
hold /həʊld/ A1	verb - ôm, giữ
tight /taɪt/ A2	adjective - chặt, chặt chẽ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
fall /fɔːl/ A1	verb - ngã noun - sự ngã
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - sợ hãi
down /daʊn/ A1	adverb - xuống adjective - buồn bã
make /meɪk/ A1	verb - làm, tạo ra