Dirt Road Anthem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jason Aldean
• Album: My Kinda Party

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(nhạc vui tươi)

♪ Này, tôi thảnh thơi trên con đường đất ♪

♪ Thư thái lái lắt léo như George Jones ♪

♪ Khói bay nghi ngút từ ô cửa xe ♪

♪ Còn bia lạnh cóng đặt trên bệ trước ♪

♪ Ký ức ùa về trong ánh đèn pha ♪

♪ Khiến tôi bồi hồi nhớ những ngày vui ♪

♪ Tôi rẽ khỏi cuộc sống thực, đúng thế ♪

♪ Đặt lốp bùn lên đường thảnh thơi ♪

♪ Ngày xưa nông trại Potts là điểm hẹn ♪

♪ Chất đồ lên xe, phóng đường đất ♪

♪ Nhảy qua hàng rào, rỉ tai nhau nhé ♪

♪ Nhóm lửa trại rồi gọi mấy cô em ♪

♪ Bia lon làm vua, Marlboro làm bạn ♪

♪ Jack và Jim là đôi bạn chí cốt ♪

♪ Chúng tôi học hôn, học chửi, học đánh nhau ♪

♪ Còn phải coi chừng mấy anh áo xanh ♪

♪ Rồi đủ thị phi chốn thị trấn nhỏ ♪

♪ Đà đồn đại lan nhanh thật buồn cười ♪

♪ Như thể tôi biết điều ai chẳng rõ ♪

♪ Trời, mấy lời đồn nhạt nhẽo quá rồi ♪

♪ Lo việc mình đi, coi chừng cái miệng ♪

♪ Kẻo tôi phải đấm cho móm hàm đấy ♪

♪ Chán ngán nói nhiều mà chẳng ai nghe ♪

♪ Đường đất quê mình mới đáng nhớ lắm ♪

♪ Này, tôi thảnh thơi trên con đường đất ♪

♪ Thư thái lái lắt léo như George Jones ♪

♪ Khói bay nghi ngút từ ô cửa xe ♪

♪ Còn bia lạnh cóng đặt trên bệ trước ♪

♪ Ký ức ùa về trong ánh đèn pha ♪

♪ Khiến tôi bồi hồi nhớ những ngày vui ♪

♪ Tôi rẽ khỏi cuộc sống thực, đúng thế ♪

♪ Đặt lốp bùn lên đường thảnh thơi ♪

♪ Tôi ngồi nghĩ về những ngày xưa cũ ♪

♪ Cách chúng tôi lớn lên theo lối miền Nam ♪

♪ Chúng tôi thích bánh ngô và bánh quy ♪

♪ Hỏng cái gì quanh đây thì tự sửa ♪

♪ Tôi đưa các cậu tới nơi cần đến ♪

♪ Về khu xóm cũ, sâu trong rừng già ♪

♪ Chúng tôi làm khác - ở đây, đúng thế ♪

♪ Nhưng làm rất hay và chơi thâu đêm ♪

♪ Nếu muốn biết cảm giác thật sự ♪

♪ Rời đường nhựa với xe tải bốn bánh ♪

♪ Nhảy lên xe đi, và này, bảo bạn ♪

♪ Chúng ta sẽ quậy tung nơi đường nhựa hết ♪

♪ Tôi thảnh thơi trên con đường đất ♪

♪ Thư thái lái lắt léo như George Jones ♪

♪ Khói bay nghi ngút từ ô cửa xe ♪

♪ Còn bia lạnh cóng đặt trên bệ trước ♪

♪ Ký ức ùa về trong ánh đèn pha ♪

♪ Khiến tôi bồi hồi nhớ những ngày vui ♪

♪ Tôi rẽ khỏi cuộc sống thực, đúng thế ♪

♪ Đặt lốp bùn lên đường thảnh thơi ♪

♪ Lên đường nào ♪

(nhạc vui tươi tiếp tục)

♪ Này, tôi thảnh thơi trên con đường đất ♪

♪ Thư thái lái lắt léo như George Jones ♪

♪ Khói bay nghi ngút từ ô cửa xe ♪

♪ Còn bia lạnh cóng đặt trên bệ trước ♪

♪ Ký ức ùa về trong ánh đèn pha ♪

♪ Khiến tôi bồi hồi nhớ những ngày vui ♪

♪ Tôi rẽ khỏi cuộc sống thực, đúng thế ♪

♪ Đặt lốp bùn lên đường thảnh thơi ♪

♪ Lên đường nào ♪

(nhạc vui tươi tiếp tục)

(nhạc vui tươi kết thúc)

[Tiếng Anh]

(upbeat music)

♪ Yeah I'm chilling on a dirt road ♪

♪ Laid back swerving like I'm George Jones ♪

♪ Smoke rolling out the window ♪

♪ An ice cold beer sitting in the console ♪

♪ Memory lane up in the headlights ♪

♪ It's got me reminiscing on the good times ♪

♪ I'm turning off of real life driving, that's right ♪

♪ I'm hitting easy street on mud tires ♪

♪ Back in the day Potts farm was the place to go ♪

♪ Load the truck up, hit the dirt road ♪

♪ Jump the barbwire spread the word ♪

♪ Light the bonfire, then call the girls ♪

♪ King in the can and the Marlboro man ♪

♪ Jack and Jim were a few good men ♪

♪ We learned how to kiss and cuss and fight too ♪

♪ Better watch out for the boys in blue ♪

♪ And all this small town he-said-she-said ♪

♪ Ain't it funny how rumors spread ♪

♪ Like I know something y'all don't know ♪

♪ Man, that talk is getting old ♪

♪ You better mind your business man, watch your mouth ♪

♪ Before I have to knock that loud mouth out ♪

♪ I'm tired of talking man, y'all ain't listening ♪

♪ Them old dirt roads is what y'all missing ♪

♪ Yeah I'm chilling on a dirt road ♪

♪ Laid back, swerving like I'm George Jones ♪

♪ Smoke rolling out the window ♪

♪ An ice cold beer sitting in the console ♪

♪ Memory lane up in the headlights ♪

♪ It's got me reminiscing on the good times ♪

♪ I'm turning off of real life driving, that's right ♪

♪ I'm hitting easy street on mud tires ♪

♪ I sit back, and think about them good old days ♪

♪ The way we were raised in our Southern ways ♪

♪ And we like cornbread and biscuits ♪

♪ And if it's broke around here we fix it ♪

♪ I can take y'all where you need to go ♪

♪ Down to my hood, back in them woods ♪

♪ We do it different around here, that's right ♪

♪ But we sure do it good, and we do it all night ♪

♪ So if you really wanna know how it feels ♪

♪ To get off the road with trucks and four wheels ♪

♪ Jump on in, and man, tell your friends ♪

♪ We'll raise some hell where the black top ends ♪

♪ I'm chilling on a dirt road ♪

♪ Laid back, swerving like I'm George Jones ♪

♪ Smoke rolling out the window ♪

♪ An ice cold beer sitting in the console ♪

♪ Memory lane up in the headlights ♪

♪ It's got me reminiscing on them good times ♪

♪ I'm turning off a real life driving, that's right ♪

♪ I'm hitting easy street on mud tires ♪

♪ Let's ride ♪

(upbeat music continues)

♪ Yeah, I'm chilling on a dirt road ♪

♪ Laid back, swerving like I'm George Jones ♪

♪ Smoke rolling out the window ♪

♪ An ice cold beer sitting in the console ♪

♪ Memory lane up in the headlights ♪

♪ It's got me reminiscing on them good times ♪

♪ I'm turning off of real life driving, that's right ♪

♪ I'm hitting easy street on mud tires ♪

♪ Let's ride ♪

(upbeat music continues)

(upbeat music ends)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ A2	verb - thư giãn hoặc dành thời gian một cách thoải mái
swerving /ˈswɜːrvɪŋ/ B1	verb - thay đổi hướng đột ngột, thường khi lái xe
reminiscing /ˌrɛməˈnɪsɪŋ/ B2	verb - nhớ lại và nói về những trải nghiệm trong quá khứ
bonfire /ˈbɒnˌfaɪər/ A2	noun - lửa trại lớn ngoài trời
rumors /ˈruːmərz/ A2	noun - tin đồn chưa được xác nhận về ai đó hoặc điều gì
hood /hʊd/ A2	noun - khu phố hoặc cộng đồng
mud /mʌd/ A1	noun - bùn, đất ướt và mềm
barbwire /ˈbɑːrbwaɪər/ B1	noun - dây thép gai có các điểm sắc nhọn
console /kənˈsoʊl/ B1	noun - khoang giữa các ghế trước của xe
headlights /ˈhɛdˌlaɪts/ A1	noun - đèn pha ở phía trước xe
tires /ˈtaɪərz/ A1	noun - lốp xe, lớp phủ cao su trên bánh xe
spread /spred/ A2	verb - trở nên được biết đến rộng rãi
raised /reɪzd/ A2	verb - được nuôi dưỡng theo một cách cụ thể
cornbread /ˈkɔːrnˌbrɛd/ A2	noun - bánh ngô, một loại bánh làm từ bột ngô
biscuits /ˈbɪskɪts/ A1	noun - bánh quy, sản phẩm bánh mì nhỏ được nướng