Come Over – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sam Hunt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tắt ti vi đi, rồi lại bật lên

Nhìn chằm chằm vào cánh quạt đang quay tròn

Đếm từng vết nứt, đồng hồ vẫn tỉnh táo

Nói chuyện một mình, chỉ để tạo tiếng động

Anh đã nói sẽ không gọi, đã nói sẽ không quan tâm

Nhưng em ơi, leo lên tường chẳng đi đến đâu

Anh nghĩ mình không thể chịu nổi cái giường ngày càng lạnh giá

Hãy đến đi, hãy đến đi, hãy đến đi, hãy đến đi, hãy đến đi

Em có thể nói chúng ta đã kết thúc, như em vẫn thường làm

Dối anh dễ hơn là dối chính mình

Quên bạn bè của em đi, em biết họ sẽ nói

Chúng ta không tốt cho nhau, nhưng cũng chẳng tốt cho ai khác

Anh đã nói sẽ không gọi, đã nói sẽ không quan tâm

Nhưng em ơi, leo lên tường chẳng đi đến đâu

Anh nghĩ mình không thể chịu nổi cái giường ngày càng lạnh giá

Hãy đến đi, hãy đến đi, hãy đến đi, hãy đến đi, hãy đến đi

Chúng ta không cần nhớ nhung nhau, hãy đến đi

Chúng ta không cần sửa chữa nhau, hãy đến đi

Chúng ta không cần nói mãi mãi, hãy đến đi

Em không cần ở lại mãi mãi, hãy đến đi

Anh đã nói sẽ không gọi, đã nói sẽ không quan tâm

Nhưng em ơi, leo lên tường chẳng đi đến đâu

Anh nghĩ mình không thể chịu nổi cái giường ngày càng lạnh giá

Hãy đến đi, hãy đến đi, hãy đến đi, hãy đến đi, hãy đến đi

Hãy đến đi, hãy đến đi, hãy đến đi, hãy đến đi, hãy đến đi

Anh cầm chìa khóa, bước vào xe em

Nhưng đèn pha của em vẫn trong sân anh

Lái xe vào, đỗ lại

Bước vào nhà, dưới bầu trời của anh

Anh sẽ chờ, anh sẽ chờ

Đừng nói gì cả, đừng nói gì cả

Hãy đến đi

[Tiếng Anh]

I turn the TV off, to turn it on again

Staring at the blades of the fan as it spins around

Counting every crack, the clock is wide awake

Talking to myself, anything to make a sound

I told you I wouldn't call, I told you I wouldn't care

But baby climbing the walls gets me nowhere

I don't think that I can take this bed getting any colder

Come over, come over, come over, come over, come over

You can say we're done the way you always do

It's easier to lie to me than to yourself

Forget about your friends, you know they're gonna say

We're bad for each other, but we ain't good for anyone else

I told you I wouldn't call, I told you I wouldn't care

But baby climbing the walls gets me nowhere

I don't think that I can take this bed getting any colder

Come over, come over, come over, come over, come over

We don't have to miss each other, come over

We don't have to fix each other, come over

We don't have to say forever, come over

You don't have to stay forever, come over

I told you I wouldn't call, I told you I wouldn't care

But baby climbing the walls gets me nowhere

I don't think that I can take this bed getting any colder

Come over, come over, come over, come over, come over

Come over, come over, come over, come over, come over.

I grab your keys, I'm in your car

But your headlights in my yard

Pull up the drive, put it in park

Walk inside, underneath my stars

I'll be waiting, I'll be waiting

Don't say a word, don't say a word

Come over

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
turn /tɜːrn/ A1	verb - quay verb - thay đổi hướng
stare /stɛər/ A2	verb - nhìn chằm chằm
spin /spɪn/ A2	verb - quay nhanh
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm
crack /kræk/ A2	noun - kéo
climb /klaɪm/ A2	verb - leo
nowhere /ˈnoʊwɛər/ B1	adverb - không ở đâu
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - quên
fix /fɪks/ A2	verb - sửa chữa
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - mãi mãi
grab /ɡræb/ A2	verb - nắm lấy
headlight /ˈhɛdˌlaɪt/ B1	noun - đèn pha
wait /weɪt/ A1	verb - chờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I turn the TV off, to turn it on again

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích (dùng 'to V')

  ➔ Cụm từ "to turn it on again" diễn tả lý do hoặc mục đích của việc tắt TV.

• Staring at the blades of the fan as it spins around

  ➔ Phân từ hiện tại làm mệnh đề miêu tả mở đầu

  ➔ "Staring" là một phân từ hiện tại hoạt động như một mệnh đề miêu tả, ngụ ý 'Trong khi tôi đang nhìn chằm chằm' hoặc 'Tôi đang nhìn chằm chằm, và...'. Nó mô tả một hành động đang diễn ra.

• I told you I wouldn't call, I told you I wouldn't care

  ➔ Câu tường thuật với 'wouldn't' (tương lai trong quá khứ / từ chối)

  ➔ "wouldn't call" và "wouldn't care" được dùng để tường thuật một lời nói trong quá khứ hoặc một sự từ chối/ý định trong quá khứ của người nói ('Tôi đã nói tôi sẽ không gọi/quan tâm'). Đây là dạng quá khứ của 'will not'.

• But baby climbing the walls gets me nowhere

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ Cụm danh động từ "climbing the walls" đóng vai trò là chủ ngữ của câu, có nghĩa là 'hành động leo tường'.

• I don't think that I can take this bed getting any colder

  ➔ Động từ + Danh động từ ('take' + V-ing) và 'getting + so sánh hơn'

  ➔ "take... getting any colder" sử dụng động từ "take" theo sau bởi một danh động từ ("getting") để có nghĩa là 'chịu đựng' hoặc 'chấp nhận' điều gì đó đang xảy ra. "Getting any colder" chỉ ra một sự thay đổi dần dần trở nên cực đoan hơn.

• It's easier to lie to me than to yourself

  ➔ So sánh hơn của tính từ với động từ nguyên mẫu

  ➔ "easier... than" là cấu trúc so sánh hơn để so sánh hai hành động. "to lie" và "to yourself" là các động từ nguyên mẫu được sử dụng sau tính từ so sánh hơn.

• We don't have to miss each other

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'don't have to' (không cần thiết)

  ➔ "don't have to" diễn tả rằng điều gì đó không cần thiết hoặc không phải là nghĩa vụ. Không có sự bắt buộc phải nhớ nhau.

• But your headlights in my yard

  ➔ Rút gọn câu (Lược bỏ động từ 'are')

  ➔ Động từ "are" được lược bỏ sau "headlights" để ngắn gọn, ngụ ý 'Nhưng đèn pha của bạn *đang ở* trong sân nhà tôi.' Điều này phổ biến trong văn nói thân mật và lời bài hát.

• I'll be waiting, I'll be waiting

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn

  ➔ "I'll be waiting" sử dụng thì tương lai tiếp diễn để diễn tả một hành động sẽ đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong tương lai.