Strange – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miranda Lambert
• Album: Palomino

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Strange” – bản country‑blues của Miranda Lambert, nơi bạn có thể học tiếng Anh qua các câu hát giàu hình ảnh, từ vựng cảm xúc, hành động và các cụm idiom như “lighter on your feet”. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu sôi động, lời ca khích lệ và bối cảnh viết trong thời kỳ phong tỏa, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Một, hai

(âm nhạc phương Tây nhẹ nhàng)

Coyote ở bên trái tôi - và sói ở bên phải

Mặt trời vẫn tỏa sáng trong giữa đêm

Thành phố như ngoại ô, Đường Chính không còn là đường chính, yeah

Và những thời khắc như thế này - khiến tôi cảm thấy lạ

Một chiếc Lincoln đã tới và một chiếc Jefferson đã rời

Tiền đặt trên một chiếc Maytag - mà máy không quay

Vài trăm đô la - cảm giác như tiền lẻ, yeah

Và những thời khắc như thế này - khiến tôi cảm thấy lạ

Hút một điếu, mua một vòng

Lên máy bay, đến bất kỳ nơi nào

Bắt một dây, hát blues

Nhảy khiến giày bị rách

Làm bất cứ gì để giữ mình tỉnh táo

Bởi vì những thời khắc như thế này - khiến tôi cảm thấy lạ

Những thời khắc như thế này khiến tôi cảm thấy lạ

Nhạc đồng quê không có âm thanh twang, rock 'n' roll không ầm

Mỗi thang máy đều chỉ đi xuống

Mọi người đều tìm kiếm - một chút danh tiếng rẻ tiền, yeah

Và những thời khắc như thế này - khiến tôi cảm thấy lạ

Hút một điếu, mua một vòng

Lên máy bay, đến bất kỳ nơi nào

Bắt một dây, hát blues

Nhảy khiến giày bị rách

Làm bất cứ gì để giữ mình tỉnh táo

Bởi vì những thời khắc như thế này - khiến tôi cảm thấy lạ

Những thời khắc như thế này khiến tôi cảm thấy lạ

Hút một điếu, mua một vòng

Lên máy bay, đến bất kỳ nơi nào

Bắt một dây, hát blues

Nhảy khiến giày bị rách

Làm bất cứ gì để giữ mình tỉnh táo

Nếu thứ Hai không mang lại cho bạn - một nụ cười, cũng không sao

Múc cho bạn một chút gì đó, vì ngày mai có thể

Chơi guitar khi bạn đang rời xa

Hát rằng những thời khắc như thế này - khiến tôi cảm thấy lạ

Những thời khắc như thế này khiến tôi cảm thấy lạ

Thật lạ phải không

Thật lạ phải không

[Tiếng Anh]

♪ A one, two ♪

(mellow western music)

♪ Coyotes on my left and wolves on my right ♪

♪ Sun keeps shining in the middle of the night ♪

♪ Urban feels suburban, Main Street ain't main, yeah ♪

♪ And times like these make me feel strange ♪

♪ A Lincoln came and a Jefferson went ♪

♪ Money on a Maytag and the thing won't spin ♪

♪ Couple hundred dollars feels more like change, yeah ♪

♪ And times like these make me feel strange ♪

♪ Have a smoke, buy a round ♪

♪ Get on a jetliner goin' anywhere-bound ♪

♪ Pick a string, sing the blues ♪

♪ Dance a hole in your shoes ♪

♪ Do anything to keep you sane ♪

♪ 'Cause times like these make me feel strange ♪

♪ Times like these make me feel strange ♪

♪ Country don't twang, rock 'n' roll ain't loud ♪

♪ Every elevator only ever goes down ♪

♪ Everybody's lookin' for a little cheap fame, yeah ♪

♪ And times like these make me feel strange ♪

♪ Have a smoke, buy a round ♪

♪ Get on a jetliner goin' anywhere-bound ♪

♪ Pick a string, sing the blues ♪

♪ Dance a hole in your shoes ♪

♪ Do anything to keep you sane ♪

♪ 'Cause times like these make me feel strange ♪

♪ Times like these make me feel strange ♪

♪ Have a smoke, buy a round ♪

♪ Get on a jetliner goin' anywhere-bound ♪

♪ Pick a string, sing the blues ♪

♪ Dance a hole in your shoes ♪

♪ Do anything to keep you sane ♪

♪ If Monday didn't bring you a grin, that's all right ♪

♪ Pour you up a little something, 'cause tomorrow might ♪

♪ Play a guitar as you're rolling away ♪

♪ Singin' times like these make me feel strange ♪

♪ Times like these make me feel strange ♪

♪ Ain't it strange ♪

♪ Ain't it strange ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - lạ thường hoặc bất ngờ
coyote /ˈkaɪoʊti/ B1	noun - một loài động vật hoang dã giống như sói
wolf /wʊlf/ A1	noun - một loài động vật hoang dã có hàm mạnh và răng sắc
shine /ʃaɪn/ A2	verb - phát ra ánh sáng
urban /ˈɜːrbən/ B1	adjective - liên quan đến thành phố
suburban /səbˈɜːrbən/ B1	adjective - liên quan đến các khu vực xung quanh thành phố
twang /twæŋ/ B2	noun - âm mũi trong giọng nói verb - nói với âm mũi
elevator /ˈɛlɪveɪtər/ A2	noun - máy để chở người giữa các tầng
fame /feɪm/ A2	noun - trạng thái được nhiều người biết đến
smoke /smoʊk/ A1	noun - hơi nước nhìn thấy được từ vật liệu cháy verb - hít vào và thở ra thuốc lá
jetliner /ˈdʒɛtˌlaɪnər/ B1	noun - một máy bay chở khách lớn
blues /bluːz/ B1	noun - một loại nhạc buồn
sane /seɪn/ B1	adjective - khỏe mạnh về mặt tinh thần
pour /pɔːr/ A1	verb - chảy hoặc làm chảy thành dòng
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - một nhạc cụ có dây