Leave Me Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kelsea Ballerini
• Album: Rolling Up The Welcome Mat

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mong là bạn đang đón Giáng sinh bên gia đình

Mong là bạn đang viết những bài hát mà bạn yêu thích

Mong là bạn cảm thấy hạnh phúc hơn bao giờ hết

Và tôi hy vọng mình sẽ không bao giờ rời bỏ chính mình nữa

Mong là bạn đang đi bộ đường mòn cũ ở West Meade

Và mong là bạn và Jane đang trò chuyện nhiều hơn

Mong là mui xe Jeep đã mở, và bạn đang lái xe trong gió

Và tôi hy vọng mình sẽ không bao giờ rời bỏ chính mình nữa

Trong một thời gian, đôi giày vừa vặn

Nhưng rồi tôi đã lớn hơn nó

Và ở lại chỉ khiến tôi trở nên rất giỏi trong việc giả vờ

Vì vậy, tôi hy vọng mình sẽ không bao giờ rời bỏ chính mình nữa

Mong là tôi sẽ nhớ hết mọi mảnh của mình

Của con người tôi đã từng là, mà tôi đã mất trên đường đi

Mong là tôi học cách yêu bản thân mình như tôi đã yêu bạn lúc bấy giờ

Và tôi hy vọng mình sẽ không bao giờ rời bỏ chính mình nữa

Trong một thời gian, đôi giày vừa vặn, yeah

Nhưng rồi tôi đã lớn hơn nó

Và ở lại chỉ khiến tôi trở nên rất giỏi trong việc giả vờ

Vì vậy, tôi hy vọng mình sẽ không bao giờ rời bỏ chính mình nữa, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Mong là khi tôi gặp bạn, bạn sẽ mỉm cười

Mong là bạn sẽ tìm được người mới

Mong là bạn sẽ có ngôi nhà, người vợ tốt và những đứa trẻ

Và tôi hy vọng mình sẽ không bao giờ rời bỏ chính mình nữa

Yeah, tôi hy vọng mình sẽ không bao giờ rời bỏ chính mình nữa

[Tiếng Anh]

I hope you're spending Christmas with your family

I hope you're writing songs that you love

I hope you're feeling happier than you've ever been

And I hope I never leave me again

I hope you're hiking that old trail in West Meade

And I hope you and Jane are talking more

I hope the top is off the Jeep, and you're driving in the wind

And I hope I never leave me again

For a while the shoe fit

But then I outgrew it

And staying only made me get real good at pretend

So, I hope I never leave me again

I hope to remember all the pieces

Of who I was that I lost on the way

I hope I learn to love myself like I loved you then

And I hope I never leave me again

For a while the shoe fit, yeah

But then I outgrew it

And staying only made me get real good at pretend

So, I hope I never leave me again, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

I hope when I see you that you smile

I hope that you find somebody new

I hope that you get the house and the good wife and the kids

And I hope I never leave me again

Yeah, I hope I never leave me again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hope /hoʊp/ A2	verb - mong muốn, hy vọng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thương verb - yêu, yêu thích
leave /liːv/ A2	verb - rời đi, bỏ lại
remember /rɪˈmem.bɚ/ B1	verb - nhớ, nhớ lại
lost /lɒst/ B1	verb - mất, làm mất adjective - lạc lối, không biết đường đi
learn /lɜːrn/ A2	verb - học, học được
smile /smaɪl/ A2	verb - cười (đưa môi lên) noun - nụ cười
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
family /ˈfæm.ɪ.li/ A1	noun - gia đình
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A2	noun - lễ Giáng sinh
songs /sɔŋz/ A2	noun - bài hát
trail /treɪl/ B1	noun - đường mòn, lối đi
Jeep /dʒiːp/ B2	noun - xe Jeep (thương hiệu xe địa hình)
wind /wɪnd/ A2	noun - gió
shoe /ʃuː/ A1	noun - giày
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - giả vờ
pieces /ˈpiː.sɪz/ B1	noun - mảnh, phần
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ em
wife /waɪf/ A2	noun - vợ
house /haʊs/ A1	noun - ngôi nhà