Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá bài hát 'Troubadour' của George Strait, một tác phẩm kinh điển trong thể loại nhạc đồng quê. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện sự phản ánh và hài lòng, cũng như khám phá cấu trúc và từ vựng đặc trưng của nhạc đồng quê. 'Troubadour' không chỉ là một bài hát, mà còn là câu chuyện về sự nghiệp và đam mê âm nhạc, mang đến một trải nghiệm ngôn ngữ và văn hóa độc đáo.
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I still feel 25 / Most of the time
➔ Trạng từ 'still' và Cụm trạng ngữ 'most of the time'
➔ 'Still' chỉ ra rằng một hành động hoặc trạng thái vẫn tiếp tục tồn tại hoặc đúng. 'Most of the time' là một cụm trạng ngữ chỉ tần suất, có nghĩa là 'thường xuyên' hoặc 'trong hầu hết các trường hợp.'
-
Singin' above the crowd and the noise
➔ Phân từ hiện tại (Gerund) được dùng như trạng ngữ (dạng không trang trọng)
➔ Phân từ hiện tại "singin'" (dạng không trang trọng của "singing") hoạt động như một bổ ngữ trạng ngữ, mô tả *cách thức* hành động (việc 'ở đó với họ') được thực hiện. Nó ngụ ý hành động đồng thời. Hậu tố '-in' là một dạng rút gọn không trang trọng phổ biến của '-ing'.
-
Sometimes I feel like Jesse James
➔ Cụm động từ 'feel like' để so sánh/chỉ sự tương đồng
➔ 'Feel like' được sử dụng ở đây để diễn tả sự so sánh, chỉ ra rằng người nói cảm thấy *tương tự như* hoặc *như thể họ là* Jesse James. Nó cũng có thể được dùng để diễn tả mong muốn (ví dụ: 'I feel like eating pizza').
-
Knowin' nothin's gonna change / What I am
➔ Mệnh đề danh ngữ làm tân ngữ của động từ ('What I am')
➔ Mệnh đề "What I am" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ 'change'. Đây là một mệnh đề danh ngữ nghi vấn (hoặc mệnh đề quan hệ danh nghĩa) được giới thiệu bằng "what," hoạt động như một cụm danh từ. 'Gonna' là dạng rút gọn không trang trọng của 'going to'.
-
I was a young troubadour / When I rode in on a song
➔ Thì quá khứ đơn với mệnh đề 'when' (Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian)
➔ Mệnh đề chính "I was a young troubadour" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một trạng thái trong quá khứ. Mệnh đề phụ "When I rode in on a song" sử dụng "when" để giới thiệu một thời điểm cụ thể trong quá khứ khi hành động chính xảy ra, cũng ở thì quá khứ đơn.
-
And I'll be an old troubadour / When I'm gone
➔ Thì tương lai đơn với mệnh đề 'when' (Hiện tại đơn diễn tả tương lai trong mệnh đề thời gian)
➔ Mệnh đề chính "I'll be an old troubadour" sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một trạng thái trong tương lai. Mệnh đề phụ "When I'm gone" sử dụng thì hiện tại đơn ("I'm gone") để chỉ một sự kiện trong tương lai, đây là quy tắc chuẩn trong các mệnh đề thời gian được giới thiệu bằng "when," "as soon as," "until," v.v.
-
Is that a damned old mirror / Don't really tell the whole truth
➔ Mệnh đề danh ngữ làm bổ ngữ chủ ngữ + Phủ định không trang trọng ('Don't' thay cho 'Doesn't')
➔ Mệnh đề "that a damned old mirror / Don't really tell the whole truth" hoạt động như một bổ ngữ chủ ngữ, cung cấp thêm thông tin về chủ ngữ 'the truth about a mirror'. Việc sử dụng "Don't" thay vì 'Doesn't' là không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn nhưng phổ biến trong lời nói thông tục và lời bài hát.
-
It don't show what's deep inside
➔ Mệnh đề quan hệ danh nghĩa (Mệnh đề quan hệ tự do)
➔ Cụm từ "what's deep inside" là một mệnh đề quan hệ danh nghĩa (còn được gọi là mệnh đề quan hệ tự do). Nó hoạt động như một cụm danh từ, đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ 'show'. Từ "what" vừa là đại từ quan hệ vừa là một phần của ý nghĩa 'những điều/thứ mà'.
-
Or read between the lines
➔ Cụm động từ thành ngữ
➔ 'Read between the lines' là một thành ngữ, có nghĩa là hiểu được ý nghĩa không được nói ra hoặc ngụ ý trong một cuộc trò chuyện, văn bản hoặc tình huống, thay vì chỉ hiểu nghĩa đen của từ ngữ. Nó hoạt động như một cụm động từ ở đây (read + cụm giới từ).
-
And it's really no reflection of my youth
➔ Từ hạn định 'no' dùng để phủ định
➔ Từ hạn định "no" được sử dụng trước danh từ 'reflection' để phủ định hoàn toàn, có nghĩa là 'không có bất kỳ sự phản chiếu nào'. Đây là một dạng phủ định mạnh, ngụ ý sự vắng mặt hoặc thiếu hụt hoàn toàn của một điều gì đó.
Bài hát liên quan
Slow Down Summer
Thomas Rhett
Austin
Blake Shelton
Sugar Coat
Little Big Town
To Beat The Devil
Johnny Cash
Somewhere On A Beach
Dierks Bentley
Troubadour
George Strait
Here's To The Farmer
Luke Bryan
After You
Jason Aldean
Dirt Road Anthem
Jason Aldean
Payback
Rascal Flatts
I Won't Let Go
Rascal Flatts
Bury Me in Georgia
Kane Brown
Amarillo By Morning
George Strait
Come Over
Sam Hunt
Leave Me Again
Kelsea Ballerini
Broadway Girls
Lil Durk, Morgan Wallen
I Ain't No Quitter
Shania Twain
Tennessee
Kiiara
Drowns the Whiskey
Jason Aldean, Miranda Lambert
Strange
Miranda Lambert