Drowns the Whiskey – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jason Aldean, Miranda Lambert
• Album: Rearview Town

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mọi người ở Lynchburg, Tennessee

Đã làm việc chăm chỉ vì những chàng trai như tôi

Tôi không muốn là người phải nói với họ

Rằng thứ họ đang bán

Không còn hiệu quả như trước

Nhưng tôi thật sự ước nó vẫn thế

Rượu whiskey lẽ ra phải xóa nhòa ký ức

Tôi đã uống từ ly này sang ly khác quá nhiều

Và điều thực sự làm tôi đau đầu

Là cách ký ức về em xóa nhòa rượu whiskey

Có lẽ là do quán bar hay chiếc ghế tôi đang ngồi

Có lẽ là do ban nhạc và bản tình ca buồn cũ kỹ

Khiến tôi cứ gọi thêm rượu

Khiến tôi từ chối

Mọi cô gái muốn nhảy cùng

Và em không cho họ cơ hội

Rượu whiskey lẽ ra phải xóa nhòa ký ức

Tôi đã uống từ ly này sang ly khác quá nhiều

Và điều thực sự làm tôi đau đầu

Là cách ký ức về em xóa nhòa rượu whiskey

...

Này em, tôi không có bằng chứng rằng 80 độ

Không thể chạm đến em

Nhưng rượu whiskey lẽ ra phải xóa nhòa ký ức

Tôi đã uống từ ly này sang ly khác quá nhiều

Và điều thực sự làm tôi đau đầu

Là rượu whiskey lẽ ra phải xóa nhòa ký ức

Tôi đã uống từ ly này sang ly khác quá nhiều

Và điều thực sự làm tôi đau đầu

Là cách ký ức về em xóa nhòa rượu whiskey

Đúng vậy, điều thực sự làm tôi đau đầu

Là cách ký ức về em xóa nhòa rượu whiskey

...

Mọi người ở Lynchburg, Tennessee

Đã làm việc chăm chỉ vì những chàng trai như

tôi

[Tiếng Anh]

All the folks down in Lynchburg, Tennessee

Been working hard for good ol' boys like me

I don't wanna be the one to tell 'em

That stuff that they've been selling

Ain't working like it should

But I damn sure wish it would

Whiskey's supposed to drown the memory

I've gone from one to one too many

And the thing that really gets me

Is how your memory drowns the whiskey

Maybe it's the bar or the stool I'm on

Maybe it's the band and the sad old song

That keeps me buying rounds

That keeps me turning down

Any girl that wants to dance

And you ain't giving them a chance

Whiskey's supposed to drown the memory

I've gone from one to one too many

And the thing that really gets me

Is how your memory drowns the whiskey

Girl I don't have the proof that 80 proof

Ain't got a shot at touching you

But whiskey's supposed to drown the memory

I've gone from one to one too many

And the thing that really gets me

Is whiskey's supposed to drown the memory

I've gone from one to one too many

And the thing that really gets me

Is how your memory drowns the whiskey

Yeah the thing that really gets me

Is how your memory drowns the whiskey

All the folks down in Lynchburg, Tennessee

Been working hard for good old boys like

me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
whiskey /ˈwɪs.ki/ B2	noun - đồ uống có cồn được chưng cất từ men ngũ cốc
memory /ˈmem.ər.i/ B1	noun - khả năng nhớ lại các trải nghiệm hoặc thông tin trong quá khứ
drown /draʊn/ B2	verb - để cho một vật bị ngập trong chất lỏng; làm cho bị áp đảo
thing /θɪŋ/ A2	noun - vật, đồ vật hoặc sự việc
gets /ɡɛts/ B1	verb - được, nhận; trở nên
gone /ɡɒn/ B1	verb - đã rời đi hoặc biến mất; quá khứ của ‘go’
stuff /stʌf/ B1	noun - đồ vật, vật liệu chung
selling /ˈsɛl.ɪŋ/ B2	verb - hành động đưa thứ gì đó ra bán
song /sɒŋ/ A2	noun - bài hát ngắn có lời
bar /bɑːr/ A2	noun - quán bar, nơi phục vụ đồ uống, đặc biệt là rượu
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa theo nhịp nhạc noun - bữa tiệc khiêu vũ
proof /pruːf/ B2	noun - bằng chứng, chứng minh một sự thật
shot /ʃɒt/ B1	noun - một ly rượu mạnh ngắn; một nỗ lực, cố gắng
boys /bɔɪz/ A2	noun - các bé trai hoặc thanh niên nam
folks /foʊks/ B1	noun - mọi người; một nhóm người
Lynchburg /ˈlɪn(t)ʃbɜːrɡ/ C1	proper noun - thành phố ở Tennessee, Mỹ, nổi tiếng với nhà máy chưng cất rượu
Tennessee /ˌtɛnəˈsiː/ C1	proper noun - bang ở phía đông nam Hoa Kỳ