Broadway Girls – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Durk, Morgan Wallen

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và thông điệp sâu sắc trong 'Broadway Girls' của Lil Durk và Morgan Wallen. Bài hát này không chỉ là sự kết hợp độc đáo giữa hip-hop và country mà còn là cơ hội để học hỏi về cách sử dụng từ ngữ và biểu cảm trong tiếng Anh, đặc biệt là những cụm từ lóng và ẩn dụ về cuộc sống phù phiếm. Hãy cùng tìm hiểu điều gì làm nên sự đặc biệt của bài hát này và tại sao nó lại thu hút sự chú ý của khán giả từ nhiều thể loại âm nhạc khác nhau.

[Tiếng Việt]

2 giờ sáng ở quán bar Broadway

Cô ấy nhập số của cô ấy vào điện thoại của tôi (Mấy cô gái Broadway một mình)

Uống hết hai chai Bud Light, cô ấy nói những điều không thật lòng

Và bạn biết đấy

Tôi gặp cô ấy ở quán Aldean's

Cô ấy nói cô ấy thấy tôi đi vào từ cách đó khoảng một dặm

Bean vừa phải lấy điện thoại của cô ấy, và điều đó làm cô ấy mất đi nụ cười

Cô ấy nói tôi quá say và điên rồ, cô ấy không thích cách tôi nhảy

Tôi nói: "Cô không cần tham gia", cô ấy nói cô ấy sẽ thử vận may

Tôi đã hơi điên rồ kể từ khi chuyện đó xảy ra

Tôi hơi lạc lối và em yêu, đây là điều tôi nhận ra

Những cô gái như em chỉ muốn dẫn tôi đi chơi vòng vòng, vòng vòng mãi

Ồ, có hai điều mà bạn sẽ nhận ra (oh-oh)

Họ không yêu bạn, họ chỉ yêu bạn ngay lúc này thôi (ngay lúc này)

Nếu tôi khôn ngoan hơn, tôi đã ở nhà rồi

Và để mặc mấy cô gái Broadway đó một mình (mặc kệ họ, mặc kệ họ)

Mấy cô gái Broadway đó một mình (mặc kệ họ, mặc kệ họ)

Để mặc mấy cô gái Broadway đó một mình

Thị trấn của họ vừa nói với tôi, "Đừng tin họ"

Mấy cô gái Broadway là một cái bẫy (oh-oh)

Họ bám theo tôi, họ đang cố lừa tôi

Họ thấy tôi đi cùng Morgan và biết tôi là rapper

Ngựa của tôi là những chiếc Porsche, khiến tôi phấn khích

Tôi nhảy lên ngựa, cô ấy leo lên phía sau (yeah-yeah)

Tôi đến quán bar để mua cho cô ấy một ly đồ uống

Cô ấy nghe P!nk, cô ấy nói với tôi cô ấy không thích rap

Tôi không thể hết tiền được

Khu ổ chuột yêu tôi mãi mãi, họ đối xử với tôi như Ed ở London

Đưa cô ấy đi chơi bi-a, rồi có bia miễn phí

Giày bốt Tecovas, đàn guitar, xì gà, quán bar

Cô ấy cưỡi bò tót như lái xe, cô ấy thường không thân với các ngôi sao

Giờ thì, có hai điều mà bạn sẽ nhận ra (oh-oh)

Họ không yêu bạn, họ chỉ yêu bạn ngay lúc này thôi (ngay lúc này)

Nếu tôi khôn ngoan hơn, tôi đã ở nhà rồi

Và để mặc mấy cô gái Broadway đó một mình (mấy cô gái Broadway, mấy cô gái Broadway)

Mấy cô gái Broadway đó một mình (mấy cô gái Broadway, mấy cô gái Broadway)

...

Để mặc mấy cô gái Broadway đó một mình

Ồ-woa, tôi nghĩ mình nên ổn định cuộc sống

Và tìm một ai đó mà tôi có thể đưa về quê hương mình, ồ-woa

Nhưng tôi nói với họ rằng tôi là người hoang dã, họ chỉ đang cố nói với tôi

Có hai điều mà bạn sẽ nhận ra (oh-oh)

Họ không yêu bạn, họ chỉ yêu bạn ngay lúc này thôi (ngay lúc này)

Nếu tôi khôn ngoan hơn, tôi đã ở nhà rồi

Và để mặc mấy cô gái Broadway đó một mình

Hai điều mà bạn sẽ nhận ra (oh-oh)

Họ không yêu bạn, họ chỉ yêu bạn ngay lúc này thôi (ngay lúc này)

Nếu tôi khôn ngoan hơn, tôi đã ở nhà rồi

Và để mặc mấy cô gái Broadway đó một mình (mấy cô gái Broadway, mấy cô gái Broadway)

Mấy cô gái Broadway đó một mình (mấy cô gái Broadway, mấy cô gái Broadway)

...

Để mặc mấy cô gái Broadway đó một mình

Một mình, một mình, cô gái Broadway

Một mình, một mình, mấy cô gái Broadway một mình

Một mình, một mình, mấy cô gái Broadway

Mấy cô gái Broadway, mấy cô gái Broadway một mình

...

[Tiếng Anh]

2 a.m. at a Broadway bar

She's puttin' her number in my phone (Broadway girls alone)

Two Bud Lights deep, and she's sayin' things she don't mean

And you know

I met her down at Aldean's

She said that she saw me walkin' in about a mile away

Bean just had to take her phone, and that just took her smile away

She said I'm too drunk and crazy, she don't like the way I dance

I said, "You don't have to join in", she said she'd take a chance

I've been kinda crazy ever since it went down

I get kinda lost and baby, this what I found

Girls like you just wanna take me around, around and around

Oh, there's two things that you're gonna find out (oh-oh)

They don't love you, and they only love you right now (right now)

If I was smarter, I'da stayed my ass at home

And leave them Broadway girls alone (leave 'em alone, leave 'em alone)

Them Broadway girls alone (leave 'em alone, leave 'em alone)

Leave 'em Broadway girls alone

They town just told me, "Don't trust 'em"

Broadway girls a trap (oh-oh)

They on me, they tryna finesse me

They see me with Morgan and know that I rap

My horse is Porsches, turnin' me on

I jump on a horse, she get on the back (yeah-yeah)

I went to the bar to go buy her a drink

She listen to P!nk, she told me she not into rap

I can't run out of money

The trenches love me forever, they treat me like Ed in London

Take her to pool, then got a beer for nothin'

Tecovas boots, guitar, cigar, the bar

She ridin' a bull like cars, she usually don't cool with stars

Now, there's two things that you're gonna find out (oh-oh)

They don't love you, and they only love you right now (right now)

If I was smarter, I'da stayed my ass at home

And leave them Broadway girls alone (Broadway girls, Broadway girls)

Them Broadway girls alone (Broadway girls, Broadway girls)

Leave 'em Broadway girls alone

Oh-whoa, think I oughta settle down

And find me somethin' I can take back to my hometown, oh-whoa

But I told 'em that I'm savage, they just tryna tell me

There's two things that you're gonna find out (oh-oh)

They don't love you, and they only love you right now (right now)

If I was smarter, I'da stayed my ass at home

And leave them Broadway girls alone

Two things that you're gonna find out (oh-oh)

They don't love you, and they only love you right now (right now)

If I was smarter, I'da stayed my ass at home

And leave them Broadway girls alone (Broadway girls, Broadway girls)

Them Broadway girls alone (Broadway girls, Broadway girls)

Leave 'em Broadway girls alone

'Lone, 'lone, Broadway girl

'Lone, 'lone, Broadway girls alone

'Lone, 'lone, Broadway girls

Broadway girls, Broadway girls alone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Broadway /ˈbrɔːd.weɪ/ B2	noun - đại lộ Broadway, phố nổi tiếng ở New York
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - các cô gái
bar /bɑːr/ A2	noun - quán bar
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say mê, say rượu
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên rồ
dance /dæns/ A2	verb - nhảy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
trap /træp/ B2	noun - bẫy verb - bẫy, lừa
finesse /fɪˈnɛs/ C1	verb - khéo léo, tinh tế
rap /ræp/ B2	noun - rap (âm nhạc) verb - rap, nói nhanh
horse /hɔːrs/ A2	noun - ngựa
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống noun - đồ uống
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
settle /ˈsɛtəl/ B2	verb - định cư, giải quyết
home /hoʊm/ A1	noun - nhà, quê hương
smarter /ˈsmɑːrtər/ B2	adjective - thông minh hơn
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - đơn độc