Austin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Blake Shelton
• Album: Blake Shelton

Lyrics & Bản dịch

“Austin” của Blake Shelton là một bản ballad đồng quê đầy cảm xúc, kể câu chuyện cảm động về cơ hội thứ hai trong tình yêu qua thông điệp hộp thư thoại độc đáo. Lắng nghe ca khúc này sẽ giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc về tình yêu, sự hàn gắn và hy vọng trong tiếng Anh, cũng như các cụm từ chân thành và đời thường. Sự đặc biệt của “Austin” nằm ở lời bài hát gần gũi và bất ngờ, đặc biệt là câu thoại “And P.S. if this is Austin, I still love you,” đã chạm đến trái tim hàng triệu người.

[Tiếng Việt]

Cô ấy ra đi mà không để lại số điện thoại

Nói rằng cô ấy cần để suy nghĩ thấu đáo

Anh đoán cô ấy đã trở về Austin

Vì cô ấy luôn nhắc về nơi đó

Gần một năm trôi qua trước khi cô gọi cho anh

Cô chỉ nghe thấy ba hồi chuông và hộp thư thoại

Nếu bạn gọi về chiếc xe, tôi đã bán nó rồi

Nếu đây là tối thứ Ba, tôi đang chơi bowling

Nếu bạn có gì để bán, bạn đang lãng phí thời gian, tôi không mua đâu

Nếu là ai khác, hãy chờ tiếng bíp

Bạn biết phải làm gì rồi

Và này, nếu là Austin, tôi vẫn yêu bạn

Cái điện thoại rơi xuống quầy

Cô nghe được nhưng không thể tin

Đàn ông nào mà kiên trì chờ đợi đến thế

Phải là tình yêu như thế nào cơ chứ

Cô đợi ba ngày, rồi lại gọi một lần nữa

Cô không biết mình sẽ nói gì

Nhưng cô lại nghe ba hồi chuông và rồi

Nếu đây là tối thứ Sáu, tôi đang ở sân bóng

Và sáng thứ Bảy, nếu không mưa

Tôi sẽ ra hồ

Và tôi sẽ đi vắng cả cuối tuần

Nhưng tôi sẽ gọi lại cho bạn khi tôi về nhà

Vào chiều Chủ Nhật

Và này, nếu là Austin, tôi vẫn yêu bạn

Lần này, cô đã để lại số điện thoại của mình

Nhưng không nói thêm lời nào

Rồi cô ngồi chờ bên điện thoại vào tối Chủ Nhật

Và đây là những gì anh nghe được

Nếu bạn gọi về trái tim tôi

Nó vẫn thuộc về bạn

Tôi lẽ ra nên lắng nghe nó nhiều hơn

Thì tôi đã không phải mất nhiều thời gian để biết mình thuộc về đâu

À, này, đây không phải là máy trả lời đâu

Không nhận ra sao, đây là Austin, và tôi vẫn yêu bạn

Tôi vẫn yêu bạn

[Tiếng Anh]

She left without leavin' a number

Said she needed to clear her mind

He figured she'd gone back to austin

'cause she talked about it all the time

It was almost a year before she called him up

Three rings and an answering machine is what she got

If you're callin' 'bout the car i sold it

If this is tuesday night i'm bowling

If you've got somethin' to sell, you're wastin' your time, i'm not buyin'

If it's anybody else, wait for the tone,

You know what to do

And p.s. if this is austin, i still love you

The telephone fell to the counter

She heard but she couldn't believe

What kind of man would hang on that long

What kind of love that must be

She waited three days, and then she tried again

She didn't know what she'd say,

But she heard three rings and then

If it's friday night i'm at the ballgame

And first thing saturday, if it don't rain

I'm headed out to the lake

And i'll be gone, all weekend long

But i'll call you back when i get home

On sunday afternoon

And p.s. if this is austin, i still love you

Well, this time she left her number

But not another word

Then she waited by the phone on sunday evenin'

And this is what he heard

If you're callin' 'bout my heart

It's still yours

I should've listened to it a little more

Then it wouldn't have taken me so long to know where i belong

And by the way, boy, this is no machine you're talkin' to

Can't you tell, this is austin, and i still love you

I still love you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
left /left/ A1	verb - rời đi
number /ˈnʌm.bər/ A1	noun - số
called /kɔːld/ A1	verb - gọi điện
sold /soʊld/ A1	verb - bán
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
figured /ˈfɪɡ.jərd/ A2	verb - nghĩ rằng
bowling /ˈboʊ.lɪŋ/ A2	noun - bi-a
wasting /ˈweɪ.stɪŋ/ A2	verb - phí phạm
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máy
counter /ˈkaʊn.tər/ B1	noun - quầy
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
weekend /ˈwiːk.end/ A2	noun - cuối tuần
listened /ˈlɪs.ənd/ A2	verb - lắng nghe
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - thuộc về