After You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jason Aldean
• Album: MACON

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "After You" của Jason Aldean để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh qua lời bài hát giàu hình ảnh. Bài hát này đặc biệt với cách sử dụng phép chơi chữ thông minh khi mô tả cuộc sống "sau tình yêu, sau khi rời đi, sau khi uống quá nhiều, sau khi bạn ra đi". Bạn sẽ học được cách diễn đạt nỗi đau, sự bối rối và hành trình tìm lại bản thân sau một mối quan hệ tan vỡ, đồng thời cải thiện vốn từ vựng tiếng Anh về cảm xúc và trải nghiệm cá nhân.

[Tiếng Việt]

Sau em, anh đuổi theo trong cảnh hoàng hôn

Bài hát của Seger trên ghế sau, đó là điều của chúng ta

Em lái chiếc Pontiac và khiến trái tim anh điên đảo

Nếu em nhảy khỏi bờ sông đó

Quỷ thật, anh cũng sẽ làm điều đó sau em

Anh sẽ bước vào quán bar ngay phía sau

Nhìn chằm chằm vào một ông lão, để anh ta biết em là của anh

Thề rằng nó sẽ kéo dài suốt cuộc đời chúng ta

Nhưng những pháo hoa vào tháng Hai đã biến thành một tháng Bảy lạnh giá

Và giờ anh đang đốt cháy lỗ hổng này trong bức tường

Anh chỉ đang cố gắng tìm hiểu tất cả

Tìm kiếm câu trả lời trên chiếc ghế bar cũ này

Chỉ cố gắng hiểu cuộc sống sau tình yêu

Sau khi rời đi, sau khi say xỉn, sau em

Sau em, anh nghĩ đến việc rời khỏi nơi này

Đến bất cứ nơi đâu, nhưng không phải nơi tồi tàn này

Rời bỏ tất cả và lái chiếc Chevy của anh

Anh sẽ đến bất cứ thị trấn nào, bất cứ ngày nào, bất cứ tiểu bang nào nhưng phải thoát khỏi tâm trí này

Và giờ anh đang đốt cháy lỗ hổng này trong bức tường

Anh chỉ đang cố gắng tìm hiểu tất cả

Tìm kiếm câu trả lời trên chiếc ghế bar cũ này

Chỉ cố gắng hiểu cuộc sống sau tình yêu

Sau khi rời đi, sau khi say xỉn, sau em

...

Anh nên đã chạy theo em

Nhanh hết sức có thể sau em

Anh không biết anh sẽ cần một kế hoạch sau em

Em có thể thấy sau em

Đã là địa ngục sau em

Anh thậm chí không biết anh là ai sau em

Và giờ anh đang đốt cháy lỗ hổng này trong bức tường

Anh chỉ đang cố gắng tìm hiểu tất cả

Tìm kiếm câu trả lời trên chiếc ghế bar cũ này

Chỉ cố gắng hiểu cuộc sống sau tình yêu

Sau khi rời đi, sau khi say xỉn

Sau chúng ta, sau những giấc mơ, sau khi suy nghĩ quá nhiều

Sau em

Sau em

Sau em

...

[Tiếng Anh]

After you, I was chasin' in a sunset scene

That Seger song in the backseat was kinda our thing

You drove a Pontiac and my heart crazy

If you jumped off that river bank

Hell, I'd do the same after you

I'd walk into that bar right behind

Catch a stare down with some old boy, let him know you were mine

Swore it was gonna last the rest of our lives

But fireworks in February turned to one damn cold July

And now I'm burnin' down this hole in the wall

And I'm just tryin' to make some sense of it all

Lookin' for answers on this old bar stool

Just tryin' to figure out life after love

After leavin', after too much drinkin', after you

After you, I thought about takin' that runway

To I don't care, anywhere but this rundown place

Leave all this shit and put my Chevy in drive

I'll take any town, any day, any state but out of my mind

And now I'm burnin' down this hole in the wall

And I'm just tryin' to make some sense of it all

Lookin' for answers on this old bar stool

Just tryin' to figure out life after love

After leavin', after too much drinkin', after you

I should've ran after you

Fast as I can after you

I didn't know I was gonna need a plan after you

You can tell after you

It's been hell after you

I don't even know who I am after you

And now I'm burnin' down this hole in the wall

And I'm just tryin' to make some sense of it all

Lookin' for answers on this old bar stool

Just tryin' to figure out life after love

After leavin', after too much drinkin'

After us, after dreamin', after too much thinkin'

After you

After you

After you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːt/ A1	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể noun - cốt lõi, phần quan trọng nhất
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc, sự gắn bó mạnh mẽ verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó hoặc cái gì đó
life /laɪf/ A1	noun - sự tồn tại của một con người hoặc động vật
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân verb - quản lý, điều hành, chịu trách nhiệm
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống chất lỏng noun - đồ uống
mind /maɪnd/ B1	noun - phần của con người suy nghĩ, cảm nhận và nhớ verb - để ý, quan tâm
wall /wɔːl/ A2	noun - cấu trúc đứng ngăn cách hoặc bao quanh một khu vực
hole /hoʊl/ A2	noun - lỗ, khoảng trống trong vật
bar /bɑːr/ A2	noun - quán bar, nơi phục vụ đồ uống có cồn noun - thanh dài, hẹp bằng kim loại hoặc gỗ dùng làm rào chắn hoặc hỗ trợ
answer /ˈænsər/ B1	noun - câu trả lời, đáp án verb - trả lời một câu hỏi hoặc yêu cầu
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B2	noun - thời điểm mặt trời lặn xuống chân trời vào buổi tối
fireworks /ˈfaɪərˌwɜːrks/ B2	noun - vật nổ dùng để tạo hiệu ứng ánh sáng, thường trong lễ hội
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - cực kỳ nhiệt tình hoặc lập dị
cold /koʊld/ A2	adjective - có nhiệt độ thấp; thiếu ấm áp
plan /plæn/ B1	noun - kế hoạch chi tiết để thực hiện hoặc đạt được điều gì đó verb - sắp xếp hoặc lên kế hoạch cho việc gì đó
leave /liːv/ A2	verb - rời đi khỏi một nơi nào đó
drive /draɪv/ A2	verb - lái (xe) noun - động lực, sự thúc đẩy
town /taʊn/ A2	noun - thị trấn, khu đô thị nhỏ
state /steɪt/ B1	noun - trạng thái, tình trạng noun - quốc gia, vùng lãnh thổ có chính quyền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you jumped off that river bank, Hell, I'd do the same after you

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Mệnh đề "If you ""jumped"" sử dụng quá khứ đơn, và "I'd" (would + động từ nguyên mẫu) trong mệnh đề chính, tạo câu điều kiện loại 2 để nói về một tình huống không có thực.

• I should've ran after you

  ➔ Câu khuyết thiếu hoàn thành (should have + quá khứ phân từ)

  ➔ "Should've" là dạng rút gọn của "should have" đi kèm với quá khứ phân từ "ran"; nó diễn tả sự hối hận về một hành động đã qua.

• I didn't know I was gonna need a plan after you

  ➔ Thì tương lai trong quá khứ (was going to)

  ➔ "Was gonna" là cách nói không chính thức của "was going to"; nó chỉ một ý định trong tương lai nhưng được nhìn từ quá khứ.

• I'll take any town, any day, any state but out of my mind

  ➔ Thì tương lai đơn (will + nguyên mẫu)

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will"; tiếp theo là động từ nguyên mẫu "take", tạo thành thì tương lai đơn để diễn tả quyết định trong tương lai.

• Looking for answers on this old bar stool

  ➔ Động từ dạng -ing (gerund) đóng vai trò danh từ

  ➔ "Looking" là một gerund, đóng vai trò như một danh từ, nghĩa là "việc tìm kiếm".

• After leaving, after too much drinking, after you

  ➔ Gerund sau giới từ "after"

  ➔ Giới từ "after" được theo sau bởi các gerund "leaving" và "drinking", tạo thành các cụm giới từ chỉ thời gian trước đó.

• I don't even know who I am after you

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (mệnh đề nhúng) sau động từ "know"

  ➔ "who I am" là một câu hỏi gián tiếp được dùng làm tân ngữ của "know"; nó hoạt động như một câu hỏi gián tiếp.

• I thought about takin' that runway

  ➔ Động từ + giới từ + gerund (think about + gerund)

  ➔ "thought about" là một cụm động từ đi kèm với gerund "takin'"; nó diễn tả một ý tưởng đã được suy nghĩ.