I Ain't No Quitter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shania Twain

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "I Ain't No Quitter" của Shania Twain để học tiếng Anh một cách vui nhộn! Bài hát đặc biệt này giúp bạn tiếp cận từ vựng miêu tả tính cách (stubborn, quitter) và cấu trúc phủ định mạnh mẽ (ain't no). Giai điệu country-pop bắt tai cùng vũ điệu line dance độc đáo và thông điệp về lòng kiên trì trong tình yêu chắc chắn sẽ khiến bạn muốn ngân nga và học hỏi ngay.

[Tiếng Việt]

(nhạc sôi động) - ♪ Anh ấy uống rượu, hút thuốc ♪

♪ Anh ấy chửi thề, chửi bới, - anh ấy kể những câu chuyện cười dở ♪

♪ Và anh ấy dùng dây, và anh ấy cưỡi ♪

♪ Anh ấy sống nhanh, - và anh ấy thích đánh nhau ♪

♪ Anh ấy là người say rượu, kẻ thua cuộc ♪

♪ Anh ấy gọi cho tôi khi - anh ấy đã uống quá nhiều ♪

♪ Anh ấy là kẻ mưu đồ, người mơ mộng ♪

♪ Tôi bảo anh ấy - thay đổi cách sống ♪

♪ Anh ấy chỉ quay sang tôi và nói ♪

♪ Tôi ♪

♪ Tôi ♪

♪ Chẳng ♪

♪ Chẳng ♪

♪ Kẻ bỏ cuộc ♪

(nhạc sôi động)

♪ Tôi chưa từ bỏ - với anh ấy chưa ♪

♪ Vì tôi cứng đầu - đến mức một cô gái có thể ♪

♪ Anh ấy sẽ không dừng lại, - nhưng bạn có thể chắc chắn ♪

♪ Tôi vẫn bám vào ♪

♪ Tôi ♪

♪ Tôi ♪

♪ Chẳng ♪

♪ Chẳng ♪

♪ Tôi không phải là kẻ bỏ cuộc ♪

♪ Anh ấy nhai và nhổ ra ♪

♪ Anh ấy tán tỉnh quá mức, - và anh ấy thích những cô gái tóc vàng ♪

♪ Anh ấy tự hào, và dạo bước ♪

♪ Và anh ấy trông thật ngầu, - và vâng, anh ấy biết ♪

♪ Anh ấy đẹp trai, dễ thương ♪

♪ Cơ thể anh ấy cuốn hút, và các cô gái đổ về phía anh ♪

♪ Anh ấy bị ám ảnh, nghiện ♪

♪ Tôi bảo anh ấy - thay đổi cách sống ♪

♪ Nhưng anh ấy chỉ quay sang tôi và nói ♪

♪ Tôi ♪

♪ Tôi ♪

♪ Chẳng ♪

♪ Chẳng ♪

♪ Kẻ bỏ cuộc ♪

(nhạc sôi động)

♪ Không, tôi chưa từ bỏ - anh ấy chưa ♪

♪ Vì tôi cứng đầu - đến mức một cô gái có thể ♪

♪ Anh ấy sẽ không bỏ ♪

♪ Nhưng bạn có thể chắc ♪

♪ Tôi vẫn bám vào ♪

♪ Tôi ♪

♪ Tôi ♪

♪ Chẳng ♪

♪ Chẳng ♪

♪ Mình không phải là kẻ bỏ cuộc ♪

♪ Woo ♪

(nhạc đồng quê sôi động)

♪ Ôi, cơ thể anh ấy cuốn hút, và các cô gái đổ về phía anh ♪

♪ Anh ấy bị ám ảnh, nghiện ♪

♪ Tôi bảo anh ấy - thay đổi cách sống ♪

♪ Nhưng anh ấy chỉ quay sang tôi và nói ♪

♪ Tôi ♪

♪ Tôi ♪

♪ Chẳng ♪

♪ Chẳng ♪

♪ Kẻ bỏ cuộc ♪

♪ Ô ♪

(nhạc sôi động)

♪ Tôi chưa từ bỏ - anh ấy chưa ♪

♪ Vì tôi cứng đầu - đến mức một cô gái có thể ♪

♪ Không, tôi chưa từ bỏ - anh ấy chưa ♪

♪ Vì tôi cứng đầu - đến mức một cô gái có thể ♪

♪ Anh ấy sẽ không bỏ ♪

♪ Nhưng bạn có thể chắc ♪

♪ Tôi vẫn bám vào ♪

♪ Tôi ♪

♪ Tôi ♪

♪ Chẳng ♪

♪ Chẳng ♪

♪ Ừ, tôi không phải là kẻ bỏ cuộc ♪

♪ Ôi, tin tôi đi ♪

♪ Tôi ♪

♪ Tôi ♪

♪ Chẳng ♪

♪ Chẳng ♪

♪ Kẻ bỏ cuộc ♪

♪ Ồ vâng, tôi ♪

♪ Tôi ♪

♪ Chẳng ♪

♪ Chẳng ♪

♪ Đúng, tôi không phải là kẻ bỏ cuộc ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

(upbeat music) ♪ He drinks, he smokes ♪

♪ He cuss, he swears, he tells bad jokes ♪

♪ And he ropes, and he rides ♪

♪ He lives life fast, and he loves to fight ♪

♪ He's a boozer, a loser ♪

♪ He calls me up when he's had too much ♪

♪ He's a schemer, a dreamer ♪

♪ I tell him to change his ways ♪

♪ He just turns to me and says ♪

♪ I ♪

♪ I ♪

♪ Ain't ♪

♪ Ain't ♪

♪ No quitter ♪

(upbeat music)

♪ I ain't giving up on him just yet ♪

♪ 'Cause I'm as stubborn as a girl can get ♪

♪ No he won't quit, but you can bet ♪

♪ I'm sticking to it ♪

♪ I ♪

♪ I ♪

♪ Ain't ♪

♪ Ain't ♪

♪ I ain't no quitter ♪

♪ He chews, and he spits ♪

♪ Well he flirts too much, and he loves blond chicks ♪

♪ He struts, and he strolls ♪

♪ And he looks so cool, and yeah, he knows ♪

♪ He's a beauty, a cutie ♪

♪ His body rocks and the girls they flock ♪

♪ He's afflicted, addicted ♪

♪ I tell him to change his ways ♪

♪ But he just turns to me and says ♪

♪ I ♪

♪ I ♪

♪ Ain't ♪

♪ Ain't ♪

♪ No quitter ♪

(upbeat music)

♪ No, I ain't giving up on him just yet ♪

♪ 'Cause I'm as stubborn as a girl can get ♪

♪ No he won't quit ♪

♪ But you can bet ♪

♪ I'm sticking to it ♪

♪ I ♪

♪ I ♪

♪ Ain't ♪

♪ Ain't ♪

♪ Well, I ain't no quitter ♪

♪ Woo ♪

(upbeat country music)

♪ Oh, his body rocks, and the girls they flock ♪

♪ He's afflicted, addicted ♪

♪ I tell him to change his ways ♪

♪ But he just turns to me and says ♪

♪ I ♪

♪ I ♪

♪ Ain't ♪

♪ Ain't ♪

♪ No quitter ♪

♪ Oh ♪

(upbeat music)

♪ I ain't giving up on him just yet ♪

♪ 'Cause I'm as stubborn as a girl can get ♪

♪ No, I ain't giving up on him just yet ♪

♪ 'Cause I'm as stubborn as a girl can get ♪

♪ No he won't quit ♪

♪ But you can bet ♪

♪ I'm sticking to it ♪

♪ I ♪

♪ I ♪

♪ Ain't ♪

♪ Ain't ♪

♪ Yeah, I ain't no quitter ♪

♪ Oh, believe me ♪

♪ I ♪

♪ I ♪

♪ Ain't ♪

♪ Ain't ♪

♪ No quitter ♪

♪ Oh yeah, I ♪

♪ I ♪

♪ Ain't ♪

♪ Ain't ♪

♪ Yeah, I ain't no quitter ♪

♪♪♪