To Beat The Devil – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Johnny Cash

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mùa đông Nashville, con phố âm nhạc tĩnh lặng

Tôi tìm nơi tránh cái lạnh buốt giá

Sưởi ấm nỗi cô đơn gặm nhấm tâm can

Che chở cây đàn khỏi gió lùa tê tái

Cơn khát đòi whisky, cơn đói cần đậu

Nhưng đã bao tuần trăng chẳng nghe tiếng "đại bàng" gọi

Bụng đói lép kẹp, túi đầy mộng ảo

Bỏ niềm kiêu hãnh, bước vào quán bar

Thực ra nên gọi đây là quán rượu tồi tàn

Khói thuốc cuộn trần, mùn cưa lấm lem sàn

Bóng tối thân thiện

Chỉ lão già ngồi lẻ loi bên quầy

Qua gương thấy ông ta dòm đàn với ánh mắt dò xét

Quay sang bảo: "Lại đây, cậu trai, khoe tài đi"

Tôi thều thào: "Khô họng" - Ông mua bia

Chỉ tay vào cây đàn, giọng khàn khàn:

"Khổ lắm, phải không?"

Tôi im lặng, ông tiếp lời:

"Chẳng kiếm được đồng nào nhỉ?"

"Ông đọc trộm thư tôi" - Tôi đáp

Ông cười móm mém:

"Đưa cây đàn đây

Có bài hát cậu nên nghe"

Rồi ông trút vào tai tôi lời ca thấm thía

Nếu bạn phí thời gian nói với kẻ chẳng buồn nghe

Liệu còn ai thấu được lời tâm huyết?

Nếu chết đi khi giảng giải những điều họ phàn nàn

Mà đáng lẽ họ có thể thay đổi - liệu ai quan tâm?

Bao ca sĩ cô đơn giữa thế giới điếc lòa

Bị đóng đinh vì những điều họ cố tỏ bày

Giọng ca tan theo cơn lốc thời gian cuốn

Bởi sự thật chẳng mấy ai muốn nghe

Lão già xa lạ mà bài ca chẳng xa lạ

Thuở tôi thất bại, cửa đời đóng sập

Chỉ bóng hình in dưới sàn làm bạn

Cô đơn không chỉ là trạng thái tâm hồn

Quỷ dữ luôn ám ảnh kẻ đói nghèo

Muốn thoát khỏi hắn, phải đánh bại hắn thôi

Chẳng dám nói thắng quỷ, nhưng uống bia hắn chẳng tốn xu

Và đánh cắp bài ca

Giờ đây tôi vẫn hát cho kẻ bưng tai

Hy vọng có người nghe thấu lời tôi

Rồi sẽ chết đi khi giải nghĩa điều họ oán than

Mong một ai đó quan tâm đến những gì có thể thay đổi

Sinh ra đã là kẻ hát rong cô độc

Nhưng phải nuôi cơn đói trong tim

Dù chẳng một xu dính túi, chết đi không hổ thẹn

Bởi tôi tin không ai muốn làm ngơ sự thật

...

[Tiếng Anh]

It was winter time in Nashville, down on music city row

And I was lookin' for a place to get myself out of the cold

To warm the frozen feelin' that was eatin' at my soul

And keep the chilly wind off me and my guitar

Well my thirsty wanted whisky and my hungry needed beans

But it'd been of month of paydays since I'd heard that eagle scream

So with a stomach full of empty and a pocket full of dreams

I left my pride and stepped inside a bar

Actually, I guess you'd could call it a Tavern

Cigarette smoke to the ceilin' and sawdust on the floor

Friendly shadows

Well I saw that there was just one old man that was sittin' at the bar

And in the mirror I could see him checkin' me and my guitar

An' he turned and said: "Come up here boy, and show us what you are"

I said: "I'm dry." He bought me a beer

Then he nodded at my guitar and he said

"It's a tough life, ain't it?"

I just looked at him, and he said

"You ain't makin' any money, are you?"

I said, "You've been readin' my mail"

He just smiled and said

"Let me see that guitar

I've got some you oughta hear"

Then he'd laid it on my ear

If you waste your time a-talkin' to the people who don't listen

To the things that you are sayin', who do you think's gonna hear

And if you should die explainin' how the things that they complain about

Are things they could be changin', who do you think's gonna care?

There were other lonely singers in a world turned deaf and blind

Who were crucified for what they tried to show

And their voices have been scattered by the swirlin' winds of time

'Cause the truth remains that no-one wants to know

Well, the old man was a stranger, but I'd heard his song before

Back when failure had me locked out on the wrong side of the door

When no-one stood behind me but my shadow on the floor

And lonesome was more than a state of mind

You see, the devil haunts a hungry man

And if you don't wanna join him, well, you got to beat him

I ain't sayin' I beat the devil, but I drank his beer for nothing

And then I stole his song

And you still can hear me singin' to the people who don't listen

To the things that I am sayin', prayin' someone's gonna hear

And I guess I'll die explainin' how the things that they complain about

Are things they could be changin', hopin' someone's gonna care

I was born a lonely singer, and I'm bound to die the same

But I've got to feed the hunger in my soul

And if I never have a nickle, I won't ever die ashamed

'Cause I don't believe that no-one wants to know

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beat /biːt/ A2	verb - đánh bại
devil /ˈdevəl/ B1	noun - quỷ dữ
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - đói
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
singer /ˈsɪŋər/ A2	noun - ca sĩ
blind /blaɪnd/ A2	adjective - mù
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - bóng tối
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - sự thất bại
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống
steal /stiːl/ A2	verb - đánh cắp
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - giải thích
care /ker/ A1	verb - quan tâm
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - xấu hổ