Only The Ocean – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jack Johnson
• Album: The Tribes of Palos Verdes Original Motion Picture Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Only The Ocean” của Jack Johnson để đắm mình trong giai điệu acoustic nhẹ nhàng và cảm nhận sự bình yên vô bờ bến. Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc tuyệt vời mà còn là cơ hội để bạn học tiếng Anh thông qua lời bài hát đầy ý nghĩa, khám phá cách diễn đạt cảm xúc và cách sử dụng ngôn ngữ hình tượng trong âm nhạc. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận câu chuyện sâu sắc mà Jack Johnson muốn truyền tải!

[Tiếng Việt]

♪♪♪

Trên biển có rất nhiều điều cần cẩn thận

Cá mập, cá đuối, dòng chảy xiết, sứa, những dòng nước khó lường

Bạn không bao giờ biết được tâm trạng của biển cả

Nhưng đây là vài cách xử lý khi gặp nguy hiểm

Khi bạn bị sứa đốt

Hãy đi tiểu ngay lập tức lên vết đốt

Axit uric sẽ giúp giảm đau

Băng keo có thể sửa được mọi thứ

Một bộ đồ lặn rách, một chiếc ván móp

Còn với dòng chảy xiết, nếu bị cuốn vào

Bạn phải bơi cật lực hướng về phía chân trời

Ngoài những điều đó ra, nó là điều kỳ diệu thuần túy

♪♪♪

♪ Sau ngần ấy thời gian ♪

♪ Sau bao mùa trôi ♪

♪ Và quyết định duy nhất của bạn ♪

♪ Đến với biển vì một lý do ♪

♪ Chỉ có biển cả và bạn thôi ♪

♪ Sau bao dòng này ♪

♪ Sẽ sớm tan biến thôi ♪

♪ Cuốn theo thủy triều ♪

♪ Và chúng sẽ trở lại cùng sóng sớm thôi ♪

♪ Chỉ có biển cả và bạn thôi ♪

♪ Bạn không muốn gì ♪

♪ Bạn không chờ đợi ai ♪

♪ Bạn không yêu, không hề ♪

♪ Nhưng bạn cũng không ghét bỏ ♪

♪ Bạn chỉ cuộn mình qua tôi ♪

♪ Và bạn cuốn tôi vào ♪

♪ Và bạn cuốn tôi vào ♪

♪ Và bạn cuốn tôi vào ♪

♪ Khi công việc này xong xuôi ♪

♪ Khi chiếc áo này khô ♪

♪ Khi thế giới này quá sức ♪

♪ Sẽ chỉ còn là ♪

♪ Biển cả và tôi thôi ♪

♪ Khi những cánh buồm giương lên ♪

♪ Núi non lùi xa ♪

♪ Sao hiện lên, tôi cuối cùng cũng tự do ♪

♪ Giờ đây chỉ còn biển cả và tôi ♪

♪ Vì bạn không muốn gì ♪

♪ Bạn không chờ đợi ai ♪

♪ Bạn không yêu, không hề ♪

♪ Nhưng bạn cũng không ghét bỏ ♪

♪ Bạn chỉ cuộn mình qua tôi ♪

♪ Và bạn cuốn tôi vào ♪

♪ Và bạn cuốn tôi vào ♪

♪ Và bạn cuốn tôi vào ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

THERE'S A LOT TO WATCH OUT FOR IN THE OCEAN

SHARKS, RAYS, RIPTIDES, JELLYFISHES, UNPREDICTABLE CURRENTS

YOU NEVER KNOW THE OCEANS MOOD

BUT HERE'S SOME REMEDIES FOR IT'S DANGEROUS

WHEN YOU GET STUNG BY A JELLYFISH

PEE IMMEDIATELY ON THE STING

THE URIC ACID WILL LESSEN THE PAIN

DUCT TAPE CAN FIX ANYTHING

A RIPPED WETSUIT, A DINGED BOARD

AND WITH A RIPTIDE, IF YOU GET CAUGHT

YOU HAVE TO SWIM LIKE HELL FOR THE HORIZON

OTHER THAN THAT IT'S PURE MAGIC

♪♪♪

♪ AFTER ALL OF THIS TIME ♪

♪ AFTER ALL OF THESE SEASONS ♪

♪ AND YOUR ONE DECISION ♪

♪ TO GO TO THE WATER FOR REASON ♪

♪ IT'S ONLY THE OCEAN AND YOU ♪

♪ AFTER ALL OF THESE LINES ♪

♪ WILL ALL BE ERASED SOON ♪

♪ OUT WITH THE TIDE ♪

♪ AND THEY COME BACK WITH THE WAVES SOON ♪

♪ IT'S ONLY THE OCEAN AND YOU ♪

♪ YOU DON'T WANT ♪

♪ YOU DON'T WAIT ♪

♪ YOU DON'T LOVE, NO ♪

♪ BUT YOU DON'T HATE ♪

♪ YOU JUST ROLL OVER ME ♪

♪ AND YOU PULL ME IN ♪

♪ AND YOU PULL ME IN ♪

♪ AND YOU PULL ME IN ♪

♪ WHEN THIS WORK GETS DONE ♪

♪ WHEN THIS COAT IS DRY ♪

♪ WHEN THIS WORLDS TOO MUCH ♪

♪ IT WILL BE ♪

♪ ONLY THE OCEAN AND ME ♪

♪ WHEN THESE SAILS GO UP ♪

♪ MOUNTAINS FADE AWAY ♪

♪ STARS COME OUT I'M FINALLY FREE ♪

♪ NOW IT'S ONLY THE OCEAN AND ME ♪

♪ CUS YOU DON'T WANT ♪

♪ YOU DON'T WAIT ♪

♪ YOU DON'T LOVE, NO ♪

♪ BUT YOU DON'T HATE ♪

♪ YOU JUST ROLL OVER ME ♪

♪ AND YOU PULL ME IN ♪

♪ AND YOU PULL ME IN ♪

♪ AND YOU PULL ME IN ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - biển lớn
shark /ʃɑːrk/ A1	noun - cá mập
jellyfish /ˈdʒɛliˌfɪʃ/ A2	noun - sứa
current /ˈkʌrənt/ B1	noun - dòng chảy
unpredictable /ˌʌnprɪˈdɪktəbəl/ B2	adjective - không thể đoán trước
remedy /ˈrɛmɪdi/ B1	noun - biện pháp chữa trị
sting /stɪŋ/ A2	noun - cơn đau do đốt hoặc đâm verb - gây đau đớn do đốt hoặc đâm
lessen /ˈlɛsən/ B1	verb - làm giảm
riptide /ˈrɪpˌtaɪd/ B2	noun - dòng chảy xiết ra xa bờ
horizon /həˈraɪzən/ A2	noun - chân trời
magic /ˈmædʒɪk/ A1	noun - phép thuật adjective - tuyệt vời và thú vị
season /ˈsiːzən/ A1	noun - mùa trong năm
wave /weɪv/ A1	noun - sóng biển
roll /roʊl/ A2	verb - lăn
pull /pʊl/ A1	verb - kéo
free /friː/ A1	adjective - tự do