Xanax – Lời bài hát song ngữ Polish/Tiếng Việt

• By: Margaret
• Album: Maggie Vision

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Một giấc mơ tồi tệ đánh thức tôi, tôi không muốn ngủ thêm.

Thứ trong tôi gào thét, rằng chẳng có gì để phải sợ.

Trong bóng tối, tôi lao đến ánh nến như một con thiêu thân đang phê.

Vì điều tôi khao khát, nó gào thét với tôi trong những giấc mơ.

Không khí ngột ngạt, vì áp lực quá lớn.

Hình như hôm nay trăng tròn, lại là vòng lặp cũ.

Tôi lái xe lạc khỏi phong cảnh này, rẽ vào lề đường.

Chẳng có chỗ cho tôi, lại là vòng lặp cũ.

Trầm cảm mùa thu.

Hút hết muộn phiền và quên lãng.

Làn da thật trắng, tâm trí thật u tối.

Tôi tự hành hạ bản thân.

Họ nói với tôi: "Cô thật may mắn."

Tôi biết người khác còn tệ hơn tôi.

Hạnh phúc duy nhất tôi biết hôm nay,

Là những viên thuốc theo toa.

Những cơn hoảng loạn và chứng ngưng thở.

Trang phục đen, tâm trạng u buồn.

Tôi cứ thế bước đi về phía trước.

Nhưng điều đó với tôi giờ đây thật vô nghĩa.

Hôm nay tôi chẳng muốn làm gì cả.

Tôi ra khỏi nhà, ăn mặc lôi thôi lếch thếch.

Những tay săn ảnh xoa tay.

Nhưng tôi hiểu rằng mọi thứ đều có cái giá của nó.

Một giấc mơ tồi tệ đánh thức tôi, tôi không muốn ngủ thêm.

Thứ trong tôi gào thét, rằng chẳng có gì để phải sợ.

Trong bóng tối, tôi lao đến ánh nến như một con thiêu thân đang phê.

Vì điều tôi khao khát, nó gào thét với tôi trong những giấc mơ.

Không khí ngột ngạt, vì áp lực quá lớn.

Hình như hôm nay trăng tròn, lại là vòng lặp cũ.

Tôi lái xe lạc khỏi phong cảnh này, rẽ vào lề đường.

Chẳng có chỗ cho tôi, lại là vòng lặp cũ.

Một vòng lượn nữa quanh thành phố.

Những cái ôm mà tôi không muốn.

Tôi trao đổi những ánh nhìn vô định.

Giữa những tầng lầu kế tiếp và một cơn rùng mình.

Mọi thứ dường như thật rẻ tiền.

Động cơ của con người thật khó lường.

Chẳng trách tôi căng cơ.

Đôi khi tôi không biết, chẳng biết gì cả.

Có lẽ tôi có những đòi hỏi quá cao.

Và tôi sẽ ở lại một mình với điều đó.

Xung quanh toàn đôi mắt dán vào màn hình.

Vì điều đó làm tê liệt, ru ngủ như Xanax.

Tôi tìm vé máy bay từ sáng sớm.

Sự tầm thường đã làm tôi quá mệt mỏi.

Chỉ còn lại giai điệu như Sanah.

Tôi sống bằng những gì tôi có trong kế hoạch.

Một giấc mơ tồi tệ đánh thức tôi, tôi không muốn ngủ thêm.

Thứ trong tôi gào thét, rằng chẳng có gì để phải sợ.

Trong bóng tối, tôi lao đến ánh nến như một con thiêu thân đang phê.

Vì điều tôi khao khát, nó gào thét với tôi trong những giấc mơ.

Không khí ngột ngạt, vì áp lực quá lớn.

Hình như hôm nay trăng tròn, lại là vòng lặp cũ.

Tôi lái xe lạc khỏi phong cảnh này, rẽ vào lề đường.

Chẳng có chỗ cho tôi, lại là vòng lặp cũ.

...

[Polish]

Obudził mnie zły sen, i nie chcę dłużej spać

Krzyczy to, co we mnie jest, że nie ma czego się bać

Po ciemku mknę do świec jak naćpana ćma

Bo to czego bardzo chcę, krzyczy do mnie w moich snach

Atmosfera gęsta, bo za duża presja

Chyba dzisiaj pełnia, znów ta sama pętla

Wyjeżdżam nie ten pejzaż, na pobocze skręcam

Nie ma dla mnie miejsca, znów ta sama pętla

Jesienne depresje

Palę na zmianę kurz i amnezję

Skóra tak jasna, myśli tak ciemne

Uprawiam samoudrękę

Mówią mi: "ty to masz szczęście"

Wiem, że inni mają gorzej ode mnie

Jedyne szczęście jakie dziś znam

To te na receptę

Ataki paniki i bezdech

Stroje czarne, nastroje niebieskie

Podobnie chodzę przed siebie

Ale to dla mnie bezsens obecnie

Dzisiaj nic mi się nie chce

Wychodzę z domu ubrana jak menel

Papparazi zacierają ręce

Lecz kumam, że wszystko ma swoją cenę

Obudził mnie zły sen i nie chcę dłużej spać

Krzyczy to, co we mnie jest, że nie ma czego się bać

Po ciemku mknę do świec jak naćpana ćma

Bo to czego bardzo chcę, krzyczy do mnie w moich snach

Atmosfera gęsta, bo za duża presja

Chyba dzisiaj pełnia, znów ta sama pętla

Wyjeżdżam nie ten pejzaż, na pobocze skręcam

Nie ma dla mnie miejsca, znów ta sama pętla

Kolejne kółko po mieście

Uściski, których nie chcę

Wymieniam spojrzenia mętne

Między kolejny piętrem a dreszczem

Wszystko wydaje sie takie tandetne

Motywy ludzi pokrętne

Nic dziwnego, że mam spięty mięsień

Chwilami nie wiem, nic nie wiem

Być może za duże mam wymagania

I zostanę z tym całkiem sama

Wokół oczy w ekranach

Bo to znieczula, usypia jak Xanax

Szukam biletów lotniczych od rana

Za bardzo znużył mnie banał

Została mi tylko melodia jak sanah

Żyję tym, co mam w planach

Obudził mnie zły sen i nie chcę dłużej spać

Krzyczy to, co we mnie jest, że nie ma czego się bać

Po ciemku mknę do świec jak naćpana ćma

Bo to czego bardzo chcę, krzyczy do mnie w moich snach

Atmosfera gęsta, bo za duża presja

Chyba dzisiaj pełnia, znów ta sama pętla

Wyjeżdżam nie ten pejzaż, na pobocze skręcam

Nie ma dla mnie miejsca, znów ta sama pętla

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Obudził mnie **zły sen**, i nie chcę dłużej spać

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ và sự hòa hợp tính từ-danh từ

  ➔ Tính từ "zły" (tồi tệ) phù hợp về ngữ pháp với danh từ "sen" (giấc mơ). Động từ "obudził" (đánh thức) hòa hợp với chủ ngữ. Ngoài ra, "nie chcę" (tôi không muốn) - động từ ở ngôi thứ nhất số ít.

• Krzyczy to, co we mnie jest, **że nie ma czego się bać**

  ➔ Thể theo giả định và mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề "że nie ma czego się bać" (rằng không có gì để sợ) là một mệnh đề phụ biểu thị cảm giác chủ quan và sử dụng thì giả định một cách ngầm định (hoặc tương đương trong ngữ pháp Ba Lan). Mệnh đề này cũng mang tính quan hệ.

• Po ciemku mknę do świec **jak naćpana ćma**

  ➔ So sánh (sử dụng "jak") và sự hòa hợp tính từ-danh từ

  ➔ Cụm từ "jak naćpana ćma" (như một con thiêu thân bị dính thuốc) sử dụng "jak" (như) để tạo ra một phép so sánh. Tính từ "naćpana" hòa hợp với danh từ "ćma" (thiêu thân) về giới tính và trường hợp.

• Bo to czego bardzo chcę, krzyczy do mnie **w moich snach**

  ➔ Cụm giới từ và tính từ sở hữu

  ➔ "w moich snach" (trong những giấc mơ của tôi) là một cụm giới từ. "moich" (của tôi) là một tính từ sở hữu, cho thấy quyền sở hữu của "sny" (giấc mơ). Nó phù hợp với trường hợp và giới tính của "sny".

• Atmosfera gęsta, **bo za duża presja**

  ➔ Liên từ và tính từ so sánh

  ➔ "bo" (bởi vì) là một liên từ. "za duża" (quá lớn) sử dụng tính từ so sánh "duża" được sửa đổi bởi "za" (quá), thể hiện mức độ dư thừa.

• Chyba dzisiaj **pełnia, znów ta sama pętla**

  ➔ Câu danh nghĩa và đại từ chỉ định

  ➔ Đây là một câu danh nghĩa (một câu không có động từ), cho thấy một trạng thái hoặc một tình huống. "ta sama" (giống nhau) sử dụng đại từ chỉ định "ta" (đó) đề cập đến danh từ "pętla" (vòng lặp).

• Wyjeżdżam nie ten pejzaż, **na pobocze skręcam**

  ➔ Cụm giới từ và chia động từ

  ➔ "na pobocze" (về lề đường) là một cụm giới từ chỉ hướng. Động từ "skręcam" (tôi rẽ) được chia ở ngôi thứ nhất số ít.

• Wszystko wydaje sie takie **tandetne**

  ➔ Tính từ và sự hòa hợp tính từ-danh từ

  ➔ "tandetne" (sến súa) là một tính từ mô tả "wszystko" (mọi thứ). Mặc dù "wszystko" về mặt kỹ thuật là một đại từ, nhưng nó hoạt động như một danh từ ở đây, do đó cần có tính từ để phù hợp với giới tính và trường hợp của nó (trung tính trong trường hợp này).