Teachers – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Leonard Cohen
• Album: Songs of Leonard Cohen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Teachers" của Leonard Cohen không chỉ là trải nghiệm âm nhạc mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua ca từ sâu sắc và giàu hình ảnh. Bài hát này đặc biệt với cấu trúc lặp đi lặp lại của câu hỏi "Are your lessons done?" và ngôn ngữ ẩn dụ phức tạp về nỗi đau và tìm kiếm ý nghĩa. Học qua bài hát này, bạn sẽ nâng cao khả năng hiểu ngôn ngữ thơ ca, thành ngữ tiếng Anh, và cách diễn đạt cảm xúc phức tạp - tất cả trong một bản nhạc folk đã trở thành kiệt tác bất hủ.

[Tiếng Việt]

Tôi gặp một người phụ nữ lâu lắm rồi

Tóc nàng đen như mực

"Nàng có phải người thầy của trái tim?"

Nàng khẽ đáp, "Không"

Tôi gặp một cô gái bên kia biển

Tóc nàng vàng óng ả

"Nàng có phải người thầy của trái tim?"

"Phải, nhưng không phải cho anh"

Tôi gặp một người đàn ông mất trí

Ở nơi chốn nào tôi phải tìm

"Hãy đi theo tôi", người khôn ngoan nói

Nhưng ông ta lại đi phía sau

Tôi bước vào một bệnh viện

Nơi không ai bệnh mà cũng chẳng ai lành

Khi đêm đến y tá rời đi

Tôi chẳng thể bước đi chút nào

...

Sáng đến rồi trưa cũng tới

Đến giờ ăn tối, một lưỡi dao mổ

Nằm cạnh chiếc muỗng bạc của tôi

Vài cô gái vô tình lạc bước

Vào mớ hỗn độn do dao mổ tạo nên

"Các cô có phải người thầy của trái tim tôi?"

"Chúng tôi dạy những trái tim già cỗi tan nát"

Một buổi sáng tôi thức dậy một mình

Bệnh viện và y tá đều biến mất

"Con đã khắc khoải đủ chưa, Chúa ơi?"

"Con ơi, con chỉ còn là xương"

...

Tôi ăn, ăn và ăn

Không, tôi không bỏ sót một đĩa nào

"Vậy, những bữa tối này giá bao nhiêu?"

"Chúng tôi sẽ lấy bằng sự thù hận"

Tôi trút sự thù hận khắp mọi nơi

...

Trên mọi công việc, trên mọi gương mặt

Ai đó đã ban cho tôi những ước muốn

Và tôi ước có một cái ôm

Vài cô gái đã ôm lấy tôi

Rồi tôi được những người đàn ông ôm lấy

"Sự nồng nhiệt của tôi đã hoàn hảo chưa?"

"Chưa, hãy làm lại lần nữa"

Tôi đã từng đẹp trai, tôi đã từng mạnh mẽ

Tôi biết lời của mọi bài hát

"Tiếng hát của tôi có làm các người hài lòng không?"

"Không, những lời con hát đã sai rồi"

"Ai là người tôi đang thưa chuyện

Người ghi lại lời tôi thú nhận?

Các người có phải người thầy của trái tim tôi?"

"Chúng tôi dạy những trái tim già cỗi được an nghỉ"

"Ôi, những người thầy, bài học của con đã xong chưa?

Con không thể làm thêm một bài nào nữa"

Họ cười và cười rồi nói

"Vậy, con ơi, bài học của con đã xong chưa?"

"Bài học của con đã xong chưa?"

"Bài học của con đã xong chưa?"

...

[Tiếng Anh]

I met a woman long ago

Her hair the black that black can go

"Are you a teacher of the heart?"

Soft she answered, "No"

I met a girl across the sea

Her hair the gold that gold can be

"Are you a teacher of the heart?"

"Yes, but not for thee"

I met a man who lost his mind

In some lost place I had to find

"Follow me", the wise man said

But he walked behind

I walked into a hospital

Where none was sick and none was well

When at night the nurses left

I could not walk at all

Morning came and then came noon

Dinner time, a scalpel blade

Lay beside my silver spoon

Some girls wander by mistake

Into the mess that scalpels make

"Are you the teachers of my heart?"

"We teach old hearts to break"

One morning I woke up alone

The hospital and the nurses gone

"Have I carved enough, my Lord?"

"Child, you are a bone"

I ate and ate and ate

No, I did not miss a plate

"Well, how much do these suppers cost?"

"We'll take it out in hate"

I spent my hatred everyplace

On every work on every face

Someone gave me wishes

And I wished for an embrace

Several girls embraced me

Then I was embraced by men

"Is my passion perfect?"

"No, do it once again"

I was handsome I was strong

I knew the words of every song

"Did my singing please you?"

"No, the words you sang were wrong"

"Who is it whom I address

Who takes down what I confess?

Are you the teachers of my heart?"

"We teach old hearts to rest"

"Oh, teachers are my lessons done?

I cannot do another one"

They laughed and laughed and said

"Well, child, are your lessons done?"

"Are your lessons done?"

"Are your lessons done?"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
teacher /ˈtiːtʃər/ B1	noun - giáo viên
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - người phụ nữ
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
hospital /ˈhɒspɪtəl/ A2	noun - bệnh viện
scalpel /ˈskælpəl/ C1	noun - dao mổ
mess /mes/ B1	noun - sự bừa bộn
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - cái ôm verb - ôm
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - niềm đam mê
lessons /ˈlesənz/ A2	noun - bài học
met /met/ A1	verb - gặp
wander /ˈwɒndər/ B2	verb - lang thang
teach /tiːtʃ/ A2	verb - dạy
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ
carved /kɑːrvd/ B2	verb - khắc
hatred /ˈheɪtrɪd/ C1	noun - sự căm ghét
wise /waɪz/ B2	adjective - khôn ngoan
lost /lɒst/ B1	adjective - bị lạc verb - làm mất
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I met a woman long ago

  ➔ Thì Quá khứ đơn & Cụm trạng từ chỉ thời gian

  ➔ Động từ "met" (gặp) thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Long ago" (đã lâu) là một cụm trạng từ chỉ thời gian.

• Her hair the black that black can go

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn) & Từ tăng cường

  ➔ Mệnh đề quan hệ "that black can go" được rút gọn. Từ "that" đóng vai trò là đại từ quan hệ. Việc sử dụng "the" trước màu sắc để nhấn mạnh cường độ.

• "Are you a teacher of the heart?"

  ➔ Thì Hiện tại đơn (nghi vấn)

  ➔ Câu hỏi được hình thành bằng cách sử dụng trợ động từ "are" trước chủ ngữ "you".

• Yes, but not for thee"

  ➔ Liên từ (but) & Đại từ cổ

  ➔ "But" được dùng để nối các ý tương phản. "Thee" là dạng cổ của "you" (cách tân ngữ).

• I walked into a hospital

  ➔ Thì Quá khứ đơn & Cụm giới từ chỉ địa điểm

  ➔ Động từ "walked" ở thì quá khứ đơn. "Into a hospital" là một cụm giới từ chỉ địa điểm.

• I could not walk at all

  ➔ Động từ khiếm khuyết (could) & Trạng từ chỉ mức độ (at all)

  ➔ "Could" được dùng để diễn tả khả năng trong quá khứ. "At all" nhấn mạnh sự phủ định.

• Some girls wander by mistake

  ➔ Thì Hiện tại đơn & Cụm trạng từ chỉ cách thức

  ➔ Động từ "wander" ở thì hiện tại đơn, mô tả một hành động thường xuyên hoặc một sự thật chung. "By mistake" là một cụm trạng từ chỉ cách thức.

• "We teach old hearts to break"

  ➔ Thì Hiện tại đơn & Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Động từ "teach" ở thì hiện tại đơn. "To break" là một động từ nguyên mẫu được dùng để diễn tả mục đích (tại sao họ dạy).

• I ate and ate and ate

  ➔ Thì Quá khứ đơn (Sự lặp lại)

  ➔ Động từ "ate" ở thì quá khứ đơn và được lặp lại để nhấn mạnh hành động và thời gian.

• Well, how much do these suppers cost?

  ➔ Thì Hiện tại đơn (nghi vấn) & Từ chỉ số lượng

  ➔ Câu hỏi được hình thành bằng cách sử dụng trợ động từ "do" trước chủ ngữ "these suppers". "How much" là một cụm từ chỉ số lượng để hỏi về giá cả.