Tha Mo Ghaol Air Àrd a' Chuain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Julie Fowlis

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chiều tĩnh lặng đầu tháng Năm

Khi cánh dơi lượn trên trời cao

Tôi nghe thiếu nữ trẻ đang khóc thầm

Hát dưới tán cành xanh mơn mởn

Mặt trời dần chìm vào biển sâu

Và sao chưa ló dạng chốn thiên đình

Khi người con gái cất lời ai oán

"Tình yêu tôi hướng về biển khơi."

Sương đêm bắt đầu buông xuống

Hạt ngọc lành dịu dàng ôm cánh hoa

Gió thổi nhẹ nhàng hương thơm ngát

Trao sức sống mới cho từng ngọn cỏ

Cô gái trẻ lên giai điệu bài ca

Êm đềm như sương tháng Năm

Và điệp khúc này mãi vang lên

"Tình yêu tôi hướng về biển khơi."

Ngày tàn dần, sao lấp lánh

Thuyền trôi giữa muôn áng mây trời

Thiếu nữ ngồi, nỗi buồn vây kín

Chẳng thể nào chợp mắt yên giấc

Tôi bước gần nàng - ngôi sao tuổi trẻ

Nàng hát về tình yêu nơi biển xa

Ôi thiết tha lời ai oán não nùng

"Tình yêu tôi hướng về biển khơi."

Giai điệu mê hoặc lòng tôi

Tiến gần nàng thiếu nữ mắt nồng ấm

Nàng cầu nguyện cùng Đấng Tối Cao

"Xin hãy bảo vệ tình yêu nơi biển cả."

Trái tim nàng như vỡ tan vì yêu

Khi tôi nắm lấy bàn tay nàng

"Lau khô lệ, tình yêu đã an toàn

Tôi trở về từ biển khơi xa xăm."

[Tiếng Anh]

Feasgar ciùin an tùs a' Chèitein

Nuair bha 'n ialtag anns na speuran

Chualaim rìbhinn òg 's i deurach

'Seinn fo sgàil nan geugan uain'

Bha a' ghrian 'sa chuan gu sìoladh

'S reult cha d' èirich anns an iarmailt

Nuair a sheinn an òigh gu cianail,

"Tha mo ghaol air àird a' chuain."

Thòisich dealt na h-oidhch' ri tùirling

'S lùb am braon gu caoin na flùrain

Shèid a' ghaoth 'na h-oiteig chùbhraidh

Beatha 's ùrachd do gach cluan

Ghleus an nighneag fonn a h-òrain

Sèimh is ciùin mar dhriùchd an Òg-mhìos

'S bha an t-sèisd seo 'g èirigh 'n còmhnaidh

"Tha mo ghaol air àird a' chuain."

Chiar an latha is dheàrrs' na reultan

Sheòl an rè measg neul nan speuran

Shuidh an òigh, bha 'bròn 'ga lèireadh

'S cha robh dèigh air tàmh no suain

Theann mi faisg air reult nan òg-bhean

Sheinn mu 'gaol air chuan 'bha seòladh

O bu bhinn a caoidhrean brònach

"Tha mo ghaol air àird a' chuain."

Rinn an ceòl le deòin mo thàladh

Dlùth do rìbinn donn nam blàth-shul

'S i ag ùrnaigh ris an Àrd-Rìgh

"Dìon mo ghràdh 'th' air àird a' chuain."

Bha a cridh' le gaol gu sgàineadh

Nuair a ghlac mi fhèin air làimh i

"Siab do dheòir, do ghaol tha sàbhailt

Thill mi slàn bhàrr àird a' chuain."