Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng khám phá bài hát 'What a Wonderful World' của Israel Kamakawiwoʻole, một bản mashup độc đáo kết hợp tiếng Hawaii, folk, và pop. Thông qua bài hát, bạn sẽ học được cách phát âm và cảm nhận ngôn ngữ Hawaii, cũng như hiểu hơn về văn hóa và tinh thần của người dân Hawaii. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là thông điệp về sự hy vọng và trân trọng cuộc sống, được thể hiện qua giọng hát ấm áp và tiếng ukulele mộc mạc của Kamakawiwoʻole.
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
♪ Trees of green and red roses too ♪
➔ Cách dùng 'too' (cũng) để bổ sung.
➔ Từ "**too**" thêm một mục nữa vào danh sách.
-
♪ I watch them bloom for me and you ♪
➔ Cách dùng 'for' để chỉ người nhận hoặc người được hưởng lợi từ một hành động.
➔ Giới từ "**for**" cho thấy sự nở rộ là *vì* lợi ích của "tôi và bạn".
-
♪ And I think to myself ♪
➔ Đại từ phản thân 'myself'.
➔ "**Myself**" đề cập lại chủ ngữ 'I', cho thấy hành động suy nghĩ được thực hiện bởi người nói *cho* chính người nói.
-
♪ And I think to myself ♪
➔ Cách dùng thì hiện tại đơn để diễn tả hành động theo thói quen.
➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn, được dùng ở đây để diễn tả một hành động lặp đi lặp lại hoặc theo thói quen: *tự nhủ*
-
♪ Well, I see skies of blue and I see clouds of white ♪
➔ Cấu trúc song song sử dụng 'and' để nối hai cụm từ tương tự.
➔ Việc sử dụng "**and**" kết nối hai cụm từ tương tự ("Tôi thấy bầu trời xanh" và "Tôi thấy những đám mây trắng") duy trì sự cân bằng ngữ pháp và dòng chảy.
-
♪ And the brightness of day ♪
➔ Cụm danh từ: 'the brightness of day'.
➔ Cụm từ hoạt động như một chủ ngữ hoặc tân ngữ, cho thấy danh từ và các từ bổ nghĩa của chúng có thể tạo thành các đơn vị thiết yếu.
-
♪ I like the dark ♪
➔ Thì hiện tại đơn dùng để diễn tả sở thích hoặc một sự thật hiển nhiên.
➔ Động từ "**like**" ở thì hiện tại đơn diễn tả một sở thích hoặc trạng thái bền vững.
-
♪ They're really saying ♪ ♪ I, I love you ♪
➔ Lược bỏ và lời nói trực tiếp với động từ chỉ lời nói ('saying').
➔ Dòng đầu tiên sử dụng phép lược bỏ, bỏ qua các từ. Dòng thứ hai là lời nói trực tiếp, trích dẫn những gì họ *thực sự* đang nói, được giới thiệu bằng "saying".
-
♪ They'll learn much more ♪
➔ Thì tương lai (will + động từ nguyên mẫu) để diễn tả sự dự đoán.
➔ Cụm từ sử dụng thì tương lai "**they'll learn**" để đưa ra dự đoán về những gì trẻ sẽ làm.
Bài hát liên quan
Shotgun
Konshens, B-Rae
Oh God
Era Istrefi, Konshens
Olé
John Newman
Bend
Wizkid
Gum Body
Burna Boy, Jorja Smith
My Number
Major Lazer, Bad Royale
Woman Like Me
Little Mix, Nicki Minaj
G-WAGON
Shaniel Muir, Gold Gad
Temperature
Sean Paul
Letter To TINA
Fuse ODG
Guantanamera
Wyclef Jean, Ms. Lauryn Hill, Celia Cruz, Jeni Fujita
Gal Dem Sugar
Konshens
Pree Me
Burna Boy
What A Wonderful World
Israel Kamakawiwoʻole
Three Little Birds
Elisa, Shablo
Check and Balance
Burna Boy
Need U Bad
Jazmine Sullivan
Love Life
Major Lazer, Azaryah
Soke
Burna Boy
Red Dress
MAGIC!