Gal Dem Sugar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Konshens

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới sôi động của dancehall Jamaica với “Gal Dem Sugar” của Konshens! Bài hát này không chỉ là một giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng lóng, cách sử dụng ngôn ngữ đầy tự tin và phong cách đặc trưng của thể loại này. Cùng đắm mình vào thế giới âm nhạc đầy màu sắc và học hỏi những cụm từ thú vị trong bài hát này!

[Tiếng Việt]

Chó của tao, hãy làm phép tính toán học

Sao các cô gái từ mọi quốc gia lại yêu tụi tao đến vậy?

Một số rơi vào lưới tình, số khác chỉ là si mê nhất thời

Nhưng tất cả họ đều phải là một phần của phương trình này.

Đúng vậy, đó là cái tên tụi tao dành cho người Jamaica

Da đen như đêm tối trong mọi tình huống

Khi nói đến chuyện con gái, tụi tao luôn đi đầu,

đừng có chiều chuộng và nuông chiều phụ nữ.

Tao không cần phải nói dối!

Tao biết tao là người đàn ông, tụi tao làm điều này là thật.

Tụi tao không cần phải cố gắng!

Các cô gái cứ đến, đến, và đến.

Tao nói cho mà biết tại sao?

Chào đón các cô gái Sugar,

các cô gái cần thằng đen này đây.

Chào đón các cô gái Sugar,

các cô gái cần tao.

Chào đón các cô gái Sugar,

các cô gái cần thằng đen này đây.

Chào đón các cô gái Sugar,

các cô gái cần tao.

Câu chuyện bắt đầu nổi lên.

Hộp thư của tao đầy ắp những cô gái cố gắng thu hút sự chú ý.

Keisha đã bỏ lỡ kỳ kinh nguyệt của mình.

Chị gái cô ấy nói với tao rằng cô ấy có bầu.

Mọi cô gái ở nước ngoài đều đề nghị cho tao thẻ xanh.

Kiêu ngạo như thẻ ghi nợ, tao đang xây dựng ngôi nhà của mình.

Ngôi nhà hai tầng, sân nhà mẹ tao cũng được xây lên nữa.

Nếu cậu muốn cô gái này, hãy nói với tao cậu đang làm gì.

Tao không cần phải nói dối!

Tao biết tao là người đàn ông, tụi tao làm điều này là thật.

Tụi tao không cần phải cố gắng!

Các cô gái cứ đến, đến, và đến.

Tao nói cho mà biết tại sao?

Chào đón các cô gái Sugar,

các cô gái cần thằng đen này đây.

Chào đón các cô gái Sugar,

các cô gái cần tao.

Chào đón các cô gái Sugar,

các cô gái cần thằng đen này đây.

Chào đón các cô gái Sugar,

các cô gái cần tao.

Mọi cô gái đều là của tụi tao!

Mọi cô gái đều là của tụi tao!

Mọi cô gái đều là của tụi tao!

Ôi trời ơi,

Tao không biết làm sao

tụi tao lại được các cô gái yêu mến đến vậy.

Những chàng trai thô lỗ khiến các cô gái chạy theo.

Mọi cô gái đều là của tụi tao!

Ôi Chúa ơi!

Ôi Chúa ơi!

Chào đón các cô gái Sugar,

các cô gái cần thằng đen này đây.

Chào đón các cô gái Sugar,

các cô gái cần tao.

Mọi cô gái đều là của tụi tao!

Mọi cô gái đều là của tụi tao!

Mọi cô gái đều là của tụi tao!

Ôi trời ơi,

Tao không biết làm sao

tụi tao lại được các cô gái yêu mến đến vậy.

Những chàng trai thô lỗ khiến các cô gái chạy theo.

Mọi cô gái đều là của tụi tao!

Ôi Chúa ơi!

Ôi Chúa ơi!

Chào đón các cô gái Sugar,

các cô gái cần thằng đen này đây.

Chào đón các cô gái Sugar,

các cô gái cần tao.

Chó của tao, hãy làm phép tính toán học.

Sao các cô gái từ mọi quốc gia lại yêu tụi tao đến vậy?

Một số rơi vào lưới tình, số khác chỉ là si mê nhất thời.

Nhưng tất cả họ đều phải là một phần của phương trình này.

Đúng vậy, đó là cái tên tụi tao dành cho người Jamaica.

Da đen như đêm tối trong mọi tình huống.

Khi nói đến chuyện con gái, tụi tao luôn đi đầu,

đừng có chiều chuộng và nuông chiều phụ nữ.

Tao không cần phải nói dối!

Tao biết tao là người đàn ông, tụi tao làm điều này là thật.

Tụi tao không cần phải cố gắng!

Các cô gái cứ đến, đến, và đến.

Tao nói cho mà biết tại sao?

Chào đón các cô gái Sugar,

các cô gái cần thằng đen này đây.

Chào đón các cô gái Sugar,

các cô gái cần tao.

Chào đón các cô gái Sugar,

các cô gái cần thằng đen này đây.

Chào đón các cô gái Sugar,

các cô gái cần tao.

Câu chuyện bắt đầu nổi lên.

Hộp thư của tao đầy ắp những cô gái cố gắng thu hút sự chú ý.

Keisha đã bỏ lỡ kỳ kinh nguyệt của mình.

Chị gái cô ấy nói với tao rằng cô ấy có bầu.

Mọi cô gái ở nước ngoài đều đề nghị cho tao thẻ xanh.

Kiêu ngạo như thẻ ghi nợ, tao đang xây dựng ngôi nhà của mình.

Ngôi nhà hai tầng, sân nhà mẹ tao cũng được xây lên nữa.

Nếu cậu muốn cô gái này, hãy nói với tao cậu đang làm gì.

Tao không cần phải nói dối!

Tao biết tao là người đàn ông, tụi tao làm điều này là thật.

Tụi tao không cần phải cố gắng!

Các cô gái cứ đến, đến, và đến.

Tao nói cho mà biết tại sao?

Chào đón các cô gái Sugar,

các cô gái cần thằng đen này đây.

Chào đón các cô gái Sugar,

các cô gái cần tao.

Chào đón các cô gái Sugar,

các cô gái cần thằng đen này đây.

Chào đón các cô gái Sugar,

các cô gái cần tao.

[Tiếng Anh]

Mi dog, do di mathematical calculation

How di gyal dem love we so from every nation?

Some of dem fall in love, some catching infatuation

But di whole of dem have fi be a part of the equation.

Ya, man. That is the name we give to Jamaican

Dark like midnight in every situation

When it come to gyal thing a dem things we go 'pon road,

bwoy nuh pet and pamper woman.

I ain't gotta lie!

Me know say me a di man, we do this for real.

We don't gotta try!

Ladies coming on, and on, and on.

Tell you why?

Welcome the girls them Sugar,

the girls them need this nigga ya.

Welcome the girls them Sugar,

the gyal them need me.

Welcome the girls them Sugar,

the girls them need this nigga ya.

Welcome the girls them Sugar,

the gyal them need me.

Story come to bump.

Mi inbox full up of gyal a try run di front.

Keisha miss her time of the month.

Her sister tell me say she have baby bump.

Every gyal abroad a offer mi green card.

Cocky a debit card, me a gwaan build up yard.

Two story house, mama yard a buil' up too.

If you want this girl, tell me what you're up to.

I ain't gotta lie!

Me know say me a di man, we do this for real.

We don't gotta try!

Ladies coming on, and on, and on.

Tell you why?

Welcome the girls them Sugar,

the girls them need this nigga ya.

Welcome the girls them Sugar,

the gyal them need me.

Welcome the girls them Sugar,

the girls them need this nigga ya.

Welcome the girls them Sugar,

the gyal them need me.

Every gyal a our gyal!

Every gyal a our gyal!

Every gyal a our gyal!

Oh my God,

I don't know how

we go 'pon di gyal dem so.

Rude bwoy run off di gyal dem so.

Every gyal a our gyal!

Ooh Lord!

Oh Lord!

Welcome the girls them Sugar,

the girls them need this nigga ya.

Welcome the girls them Sugar,

the gyal them need me.

Every gyal a our gyal!

Every gyal a our gyal!

Every gyal a our gyal!

Oh my God,

I don't know how

we go 'pon di gyal dem so.

Rude bwoy run off di gyal dem so.

Every gyal a our gyal!

Ooh Lord!

Oh Lord!

Welcome the girls them Sugar,

the girls them need this nigga ya.

Welcome the girls them Sugar,

the gyal them need me.

Mi dog, do di mathematical calculation.

How di gyal dem love we so from every nation?

Some of dem fall in love, some catching infatuation.

But di whole of dem have fi be a part of the equation.

Ya, man. That is the name we give to Jamaican.

Dark like midnight in every situation.

When it come to gyal thing a dem things we go 'pon road,

bwoy nuh pet and pamper woman.

I ain't gotta lie!

Me know say me a di man, we do this for real.

We don't gotta try!

Ladies coming on, and on, and on.

Tell you why?

Welcome the girls them Sugar,

the girls them need this nigga ya.

Welcome the girls them Sugar,

the gyal them need me.

Welcome the girls them Sugar,

the girls them need this nigga ya.

Welcome the girls them Sugar,

the gyal them need me.

Story come to bump.

Mi inbox full up of gyal a try run di front.

Keisha miss her time of the month.

Her sister tell me say she have baby bump.

Every gyal abroad a offer mi green card.

Cocky a debit card, me a gwaan build up yard.

Two story house, mama yard a buil' up too.

If you want this girl, tell me what you're up to.

I ain't gotta lie!

Me know say me a di man, we do this for real.

We don't gotta try!

Ladies coming on, and on, and on.

Tell you why?

Welcome the girls them Sugar,

the girls them need this nigga ya.

Welcome the girls them Sugar,

the gyal them need me.

Welcome the girls them Sugar,

the girls them need this nigga ya.

Welcome the girls them Sugar,

the gyal them need me.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calculation /ˌkælkjʊˈleɪʃən/ B2	noun - quá trình tính toán hoặc kết quả của việc tính toán
nation /ˈneɪʃən/ A2	noun - một nhóm người lớn chia sẻ văn hóa, ngôn ngữ hoặc lịch sử chung
infatuation /ɪˌfætʃuˈeɪʃən/ C1	noun - cảm giác yêu thích hoặc thu hút mạnh mẽ nhưng tạm thời
equation /ɪˈkweɪʒən/ B2	noun - biểu thức toán học khẳng định hai biểu thức bằng nhau
Jamaican /ˌdʒæməˈkæn/ A2	adjective - liên quan đến Jamaica hoặc người dân Jamaica noun - người đến từ Jamaica
midnight /ˈmɪdˌnaɪt/ A1	noun - 12 giờ đêm
pamper /ˈpæmpər/ B1	verb - đối xử với sự chăm sóc và chú ý đặc biệt, thường là nuông chiều
inbox /ˈɪnˌbɒks/ B1	noun - thư mục hoặc không gian lưu trữ email hoặc tin nhắn đến
bump /bʌmp/ A2	verb - va chạm với cái gì đó với một cú giật đột ngột noun - cú giật hoặc va chạm đột ngột
abroad /əˈbrɔːd/ A2	adverb - ở hoặc đến một nước ngoài
debit /ˈdɛbɪt/ B1	noun - số tiền được lấy từ tài khoản
yard /jɑːrd/ A1	noun - khu vực đất bên cạnh một ngôi nhà
story /ˈstɔːri/ A1	noun - một câu chuyện, có thể là thật hoặc hư cấu
green card /ˌɡriːn ˈkɑːrd/ B1	noun - tài liệu cho phép người nước ngoài sống và làm việc vĩnh viễn tại Mỹ
cocky /ˈkɒki/ B2	adjective - quá tự tin hoặc kiêu ngạo
build /bɪld/ A1	verb - xây dựng hoặc tạo ra cái gì đó