Gum Body – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Burna Boy, Jorja Smith
• Album: African Giant

Lyrics & Bản dịch

Bạn đã sẵn sàng đắm mình trong âm nhạc và học ngôn ngữ mới? 'Gum Body' là sự kết hợp hoàn hảo giữa nhịp điệu Afrobeat cuốn hút và giọng hát R&B mượt mà. Ca khúc này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời mà còn là cơ hội để bạn khám phá tiếng Anh Pidgin Nigeria qua những ca từ đầy cảm xúc. Hãy cùng nhau tìm hiểu về tình yêu và sự kết nối qua giai điệu của 'Gum Body'!

[Tiếng Việt]

♪♪

Khi tôi gọi bạn, không trả lời

Tôi bảo sẽ gọi lại cho bạn nữa

Cô gái, bạn để tôi không còn lựa chọn, ôi

Rất sớm tôi sẽ xuất hiện ở trước thảm cửa của bạn

Bạn đang mặc chiếc váy ôm chặt

Khi tôi thấy bạn tối qua ở câu lạc bộ

Mặc dù tôi đang đeo kính râm tối

Tôi đã nhìn bạn suốt cả đêm

Bây giờ tôi đang ở giữa con phố

Làm sao tôi lại để bạn rời đi? Ôi không

Tại sao tôi lại uống Hennessy của anh ấy?

♪ Oh, woah, woah, woah, woah, woah, woah ♪

Cô gái, tôi không biết gì đã chiếm lấy tôi

Cô gái, tôi chỉ muốn chúng ta làm tình

Tôi không muốn mất bạn cho ai khác, không

Nhưng Chúa không đồng ý

Và tôi không biết gì đang chiếm lấy bạn

Khi bạn thấy tôi thế này, tôi biết phải làm gì

Thề với Chúa, bạn đang yêu tôi, ôi

Bạn có thể yêu tôi không

Không phải chuyện nhỏ

Vì có điều gì đó khiến tôi không rời mắt

Tôi có chỉ say hay sao?

Hoặc tôi đang yêu, yêu, yêu

Tôi yêu như con khỉ

Tôi là người nghiện tình yêu của bạn

Chắc tôi đang phê hoặc sao đó

Nhưng bây giờ không quan trọng vì

Bây giờ tôi đang ở giữa con phố

Làm sao tôi lại để bạn rời đi? Ôi không

Tại sao tôi lại uống Hennessy này?

♪ Oh woah, woah, woah, woah, woah, woah ♪

Cô gái, tôi không biết gì đã chiếm lấy tôi

Cô gái, tôi chỉ muốn chúng ta làm tình

Tôi không muốn mất bạn cho ai khác, không

Nhưng Chúa không đồng ý

Và tôi không biết gì đang chiếm lấy bạn

Khi bạn thấy tôi thế này, tôi biết phải làm gì

Thề với Chúa, bạn đang yêu tôi, ôi

Bạn có thể yêu tôi không

Tôi không thể chịu đựng thêm sự hỗn loạn này

Tôi không thể chịu đựng những lời nói vội vàng nữa

Anh ấy đang cố gắng cho tôi, anh ấy đang chơi với bạn

Em yêu, bạn say, có lẽ tôi cũng

Em yêu, bạn là người chịu đựng hay một chiến binh

Kẻ giết trái tim của mình, nếu bạn đối xử tốt với tôi

Bạn đã giữ tôi gần, nhưng chúng ta vẫn sẽ xa nhau

Không dễ dàng với tôi

Uống để mình thoải mái hơn

Từ những gì tôi có thể và không nên

Nhưng bây giờ tôi đang ở giữa con phố

Làm sao tôi lại để bạn rời đi? Ôi không

Tại sao tôi lại uống Hennessy này?

Cô gái, tôi không biết gì đã chiếm lấy tôi

Cô gái, tôi chỉ muốn chúng ta làm tình

Tôi không muốn mất bạn cho ai khác, không

Nhưng Chúa không đồng ý

Và tôi không biết gì đang chiếm lấy bạn

Khi bạn thấy tôi thế này, tôi biết phải làm gì

Thề với Chúa, bạn đang yêu tôi, ôi

Bạn có thể yêu tôi không

Âm nhạc dần tắt

[Tiếng Anh]

♪♪

♪ When I call you, no dey answer ♪

♪ I say make I call you some more ♪

♪ Girl, you leave me no choice, oh ♪

♪ Very soon I'll go appear for your door mat ♪

♪ And you had that tight dress on ♪

♪ When I saw you last night at the club ♪

♪ Even though I had my dark shades on ♪

♪ I was looking at you all night long ♪

♪ Now I'm in the middle of the street ♪

♪ How did I ever let you leave? Oh no ♪

♪ Why did I drink his Hennessey? ♪

♪ Oh, woah, woah, woah, woah, woah, woah ♪

♪ Girl, I don't know what come over me ♪

♪ Girl, I just want make we gum body ♪

♪ Don't want to lose you to nobody, no ♪

♪ But God dey no go 'gree ♪

♪ And I don't know what come over you ♪

♪ As you see me so, I know ba do ♪

♪ I swear to God, you dey gum ma do, oh ♪

♪ Can you gum ma do ♪

♪ No be small t'ing ♪

♪ 'Cause something got me watching ♪

♪ Am I just drunk or something? ♪

♪ Or I'm in love, in love, in love ♪

♪ I'm loving like a monkey ♪

♪ A junkie for your loving ♪

♪ I must be high or something ♪

♪ But now it doesn't really matter because ♪

♪ Now I'm in the middle of the street ♪

♪ How did I ever let you leave? Oh no ♪

♪ Why did I drink this Hennessey? ♪

♪ Oh woah, woah, woah, woah, woah, woah ♪

♪ Girl, I don't know what come over me ♪

♪ Girl, I just want make me gum body ♪

♪ Don't want to lose you to nobody, no ♪

♪ But God dey no go 'gree ♪

♪ And I don't know what come over you ♪

♪ As you see me so, I know ba do ♪

♪ I swear to God, you dey gum ma do, oh ♪

♪ Can you gum ma do ♪

♪ I can't take this choas no more ♪

♪ I can't take rushed lies anymore ♪

♪ He's trying for me, he's playing with you ♪

♪ Baby you're drunk, maybe I'm too ♪

♪ Baby you're a sufferer or a soldier ♪

♪ Killer of your own heart, if you treat me kindly ♪

♪ Kept me close, but we'll be still apart ♪

♪ Isn't easy with me ♪

♪ Drinkin' just to loosen myself up ♪

♪ From what I can and shouldn't be ♪

♪ But now I'm in the middle of the street ♪

♪ How did I ever let you leave? Oh no ♪

♪ Why did I drink this Hennessy? ♪

♪ Girl, I don't know what come over me ♪

♪ Girl, I just want make me gum body ♪

♪ Don't want to lose you to nobody, no ♪

♪ But God dey no go 'gree ♪

♪ And I don't know what come over you ♪

♪ As you see me so, I know ba do ♪

♪ I swear to God, you dey gum ma do, oh ♪

♪ Can you gum ma do ♪

(Music Fades)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
answer /ˈænsər/ B2	verb - để trả lời hoặc phản hồi câu hỏi hoặc yêu cầu
leave /liːv/ B1	verb - để rời khỏi nơi hoặc người nào đó
appear /əˈpɪər/ B2	verb - trở nên rõ ràng hoặc dễ nhận biết
dress /drɛs/ B1	noun - một món đồ quần áo cho phụ nữ hoặc bé gái verb - mặc quần áo cho chính mình hoặc người khác
dark /dɑːrk/ B1	adjective - với ít hoặc không có ánh sáng
look /lʊk/ A2	verb - hướng mắt về phía ai hoặc cái gì đó
night /naɪt/ A2	noun - thời gian từ mặt trời lặn đến bình minh
street /striːt/ A2	noun - đường công cộng trong thành phố hoặc thị trấn
drink /drɪŋk/ A2	verb - nuốt chất lỏng
love /lʌv/ A2	noun - cảm giác mạnh của sự yêu thương verb - cảm thấy sự yêu thương sâu đậm cho ai đó
high /haɪ/ B2	adjective - kéo dài lên trên một khoảng cách lớn
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cấu trúc thể chất của một người hoặc động vật
mind /maɪnd/ B1	noun - phần của một người nghĩ, cảm nhận và nhận thức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I call you, no dey answer

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ modal 'dey' (tiếng lóng tiếng Anh Nigeria)

  ➔ Cụm từ 'no dey answer' sử dụng 'dey' như động từ modal để diễn đạt hành động thói quen, tương tự như 'không thường trả lời'.

• Girl, I don’t know what come over me

  ➔ Sử dụng 'come over' để diễn đạt cảm xúc hoặc sự thay đổi đột ngột

  ➔ Cụm từ 'what come over me' là thành ngữ, có nghĩa là cảm giác hoặc sự thay đổi hành vi đột ngột.

• I swear to God, you dey gum ma do, oh

  ➔ Biểu đạt nhấn mạnh với 'swear to God' và tiếng lóng 'dey' của tiếng Anh Nigeria

  ➔ 'Swear to God' được dùng để nhấn mạnh, trong khi 'dey' là động từ tiếng lóng Nigeria có nghĩa là 'are' hoặc 'do'.

• I can't take this chaos no more

  ➔ Sử dụng 'no more' để nhấn mạnh trong phủ định

  ➔ 'No more' được thêm sau 'this chaos' để nhấn mạnh mạnh mẽ sự không thể chịu đựng thêm của người nói.

• Baby you're drunk, maybe I'm too

  ➔ Sử dụng 'too' ở cuối câu để diễn đạt sự đồng ý

  ➔ 'Maybe I'm too' sử dụng 'too' để đồng ý với câu trước, có nghĩa là 'Tôi cũng say'.