Bend – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wizkid

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Bend" của Wizkid, một bản hit Afrobeats đang làm mưa làm gió trên toàn cầu! Bài hát không chỉ mang đến giai điệu quyến rũ mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với tiếng Yoruba qua những cụm từ như "kọ jó" (hãy nhảy) và "omoge" (cô gái xinh đẹp). Cùng hòa mình vào không khí lễ hội và tìm hiểu những sắc thái văn hóa độc đáo trong âm nhạc của Wizkid!

[Tiếng Việt]

Uốn người của bạn, ko jo (ôi trời ơi)

Uốn người của bạn, ko jo (ôi trời ơi)

Uốn người của bạn, ko jo (ôi trời ơi)

Bạn trẻ, cứ nhảy đi, cứ tạo dáng

Uốn người của bạn, ko jo (ôi trời ơi)

Uốn người của bạn, ko jo (ôi trời ơi)

Uốn người của bạn, ko jo (ôi trời ơi)

Bạn trẻ, cứ nhảy đi, cứ tạo dáng

Bạn nói chỉ muốn nhảy cho tôi

Các cô gái khác, các cô gái khác muốn thu hút tôi

Tôi sẽ không để ai gây áp lực cho mình

Bởi vì tối nay, tôi cảm nhận nhịp điệu một cách bình thường (ahn-ahn)

Tôi cần một chút đồng hành, bất kỳ ai có thể đáp ứng cho tôi một cách đúng đàng

Tôi thích cảm giác khi bạn phủ lên tôi toàn bộ

Nào, đưa cho tôi, vâng, hoàn toàn (ahn-ahn)

Để tôi chia sẻ cập nhật cho bạn (ahn-ahn)

Omotena, hãy quay nó (ahn-ahn)

Tôi muốn ăn hết bánh của bạn (ahn-ahn)

Họ muốn nhìn vào mắt tôi, vì hương thảo của tôi (ahn-ahn)

Kẻ thù, kẻ thù, chúng ta bên ngoài (ahn)

Starboy sẽ bắn họ (ehn-ehn)

Bạn biết rằng người này sẽ không ở lại đâu

Rất nhiều tiền như Dangote ơi

Uốn người của bạn, ko jo (ôi trời ơi)

Uốn người của bạn, ko jo (ôi trời ơi)

Uốn người của bạn, ko jo (ôi trời ơi)

Bạn trẻ, cứ nhảy đi, cứ tạo dáng

Uốn người của bạn, ko jo (ôi trời ơi)

Uốn người của bạn, ko jo (ôi trời ơi)

Uốn người của bạn, ko jo (ôi trời ơi)

Bạn trẻ, cứ nhảy đi, cứ tạo dáng

Bạn trẻ, đừng đùa, đừng đùa nhé

Lắc người đi, yeah, tôi sẽ giữ

Bạn làm tôi bốc đồng, chao, tôi không ổn nhé

Nó làm rất nhiều việc cho locay nhé

Tôi đã đến Arizona, vì tôi đang mất kiểm soát hoàn toàn (ahn-ahn)

Bạn sẽ theo tôi tới Paris (ahn-ahn)

Bạn sẽ cho tôi một cách bình thường (ahn-ahn)

Để tôi chia sẻ cập nhật cho bạn (ahn-ahn)

Omotena, hãy quay nó (ahn-ahn)

Tôi muốn ăn hết bánh của bạn

Họ muốn nhìn vào mắt tôi, vì hương thảo của tôi

Kẻ thù, kẻ thù, chúng ta bên ngoài

Starboy sẽ bắn họ

Bạn biết rằng người này sẽ không ở lại đâu

Rất nhiều tiền như Dangote ơi

Uốn người của bạn, ko jo (ôi trời ơi)

Uốn người của bạn, ko jo (ôi trời ơi)

Uốn người của bạn, ko jo (ôi trời ơi)

Bạn trẻ, cứ nhảy đi, cứ tạo dáng

Uốn người của bạn, ko jo (ôi trời ơi)

Uốn người của bạn, ko jo (ôi trời ơi)

Uốn người của bạn, ko jo (ôi trời ơi)

Bạn trẻ, cứ nhảy đi, cứ tạo dáng

[Tiếng Anh]

Mm, bend your body, ko jo (oh, my God)

Bend your body, ko jo (oh, my God)

Bend your body, ko jo (oh, my God)

Ọmọge, make you denge dey go, dey pose

Mm, bend your body, ko jo (oh, my God)

Bend your body, ko jo (oh, my God)

Mm, bend your body, ko jo (oh, my God)

Ọmọge, make you denge dey go, dey pose

Say you just wan dance for me

Other girls, other girls wan sign for me

I no go let anybody come pressure me

'Cause tonight, I dey feel the vibe normally (ahn-ahn)

I need some company, anyone wey go give me properly

I love the thing when you put it all over me

Oya, gumbody me, yeah, totally (ahn-ahn)

Make I share you the update (ahn-ahn)

Omotena, make it rotate (ahn-ahn)

I wan chop all of your cake (ahn-ahn)

They wan put to their eye, for my rosemary (ahn-ahn)

Enemies, enemies, we outside (ahn)

Starboy go dey muzz them (ehn-ehn)

And you know man no go dey o

Plenty money like Dangote o

Mm, bend your body, ko jo (oh, my God)

Bend your body, ko jo (oh, my God)

Bend your body, ko jo (oh, my God)

Ọmọge, make you denge dey go, dey pose

Mm, bend your body, ko jo (oh, my God)

Bend your body, ko jo (oh, my God)

Mm, bend your body, ko jo (oh, my God)

Ọmọge, make you denge dey go, dey pose

Ọmọ, no play, no play o

Whine your body, ye, mo gbe o

You dey ginger me, damn, I'm not okay o

E dey do many things for locay o

I don go Arizona, because I'm losing it totally (ahn-ahn)

And you go follow me go Paris (ahn-ahn)

Na you go give me normally (ahn-ahn)

Make I share you the update (ahn-ahn)

Omotena, make it rotate (ahn-ahn)

I wan chop all of your cake

They wan put to their eye, for my rosemary

Enemies, enemies, we outside

Starboy go dey muzz them

And you know man no go dey o

Plenty money like Dangote o

Mm, bend your body, ko jo (oh, my God)

Bend your body, ko jo (oh, my God)

Bend your body, ko jo (oh, my God)

Ọmọge, make you denge dey go, dey pose

Mm, bend your body, ko jo (oh, my God)

Bend your body, ko jo (oh, my God)

Mm, bend your body, ko jo (oh, my God)

Ọmọge, make you denge dey go, dey pose

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bend /bɛnd/ A1	verb - uốn cong
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - áp lực verb - gây áp lực
vibe /vaɪb/ B1	noun - khí chất
company /ˈkʌmpəni/ A1	noun - sự bầu bạn
rotate /roʊˈteɪt/ B1	verb - quay tròn
cake /keɪk/ A1	noun - bánh
enemies /ˈɛnəmiz/ A2	noun - kẻ thù
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	adjective - bên ngoài
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
whine /hwaɪn/ B1	verb - uốn éo
ginger /ˈdʒɪndʒər/ A2	noun - kích thích
update /ˈʌpˌdeɪt/ B1	noun - thông tin cập nhật verb - cập nhật
chop /tʃɒp/ A2	verb - chặt verb - chén
starboy /ˈstɑrˌbɔɪ/ B2	noun - nhân vật đại diện của Wizkid

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bend your body, ko jo (oh, my God)

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Từ "Bend" là dạng câu mệnh lệnh, yêu cầu ai đó cúi người.

• Make you denge dey go, dey pose

  ➔ Cấu trúc 'make' + đại từ + động từ (câu cầu khiến)

  ➔ Từ "Make" mở đầu một câu cầu khiến, có nghĩa là "để bạn" làm gì đó.

• I need some company, anyone wey go give me properly

  ➔ Mệnh đề quan hệ giới thiệu bằng 'wey' (who/that)

  ➔ Từ "wey" hoạt động như "who" để giới thiệu mệnh đề quan hệ "wey go give me properly".

• I love the thing when you put it all over me

  ➔ Mệnh đề thời gian bắt đầu bằng 'when'

  ➔ Từ "when" giới thiệu một mệnh đề thời gian cho biết khi nào người nói yêu "điều đó".

• I no go let anybody come pressure me

  ➔ Cấu trúc phủ định tương lai 'no go' (won’t)

  ➔ Cụm "no go" hoạt động như phủ định tương lai, có nghĩa là "sẽ không".

• They wan put to their eye, for my rosemary

  ➔ Cấu trúc 'wan' + động từ (want + infinitive)

  ➔ Từ "wan" diễn tả mong muốn và ngay sau đó là động từ nguyên mẫu "put".

• Starboy go dey muzz them

  ➔ Cấu trúc tương lai tiếp diễn 'go dey' (will be …ing)

  ➔ Kết hợp "go dey" chỉ một hành động đang diễn ra trong tương lai, tương tự như "will be muzzing".

• Plenty money like Dangote o

  ➔ Cấu trúc so sánh 'like' (giống như)

  ➔ Từ "like" giới thiệu một phép so sánh, so sánh "Plenty money" với sự giàu có của Dangote.

• Make I share you the update

  ➔ Câu mệnh lệnh 'make I' (let me)

  ➔ Cụm "Make I" là cách nói thông tục cho "let me", tạo thành một yêu cầu mệnh lệnh.