My Number – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Major Lazer, Bad Royale

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "My Number" của Major Lazer và Bad Royale – một sự kết hợp độc đáo giữa reggae, EDM và văn hóa Caribbean! Bài hát này không chỉ mang đến giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để học các cụm từ tiếng Anh thông dụng trong âm nhạc, khám phá cách các nghệ sĩ sử dụng ngôn ngữ để kể chuyện và cảm nhận sự giao thoa văn hóa đầy màu sắc. Hãy cùng tìm hiểu điều gì khiến "My Number" trở nên đặc biệt đến vậy!

[Tiếng Việt]

Ừ, ừ, tôn vinh Major Lazer

Cùng Bad Royale nữa

Ừ, nghe này, ừ

...

Đứng dậy đi, ông bạn

Nghe tôi nói này, ừ

Nào, giơ tay lên đi, ông bạn

Woo, eh ừ

Rồi ông sẽ không bị tổn thương, không, không, không

...

Tôi nói ừ (nói ừ)

Và Major Lazer chơi

Em yêu ừ, tôi nói ừ

Bài hát số một để chơi

...

Hát đúng bài

Nghe tôi nói bây giờ

Đi

Ừ, tôi không muốn bị tổn thương nữa, bây giờ

Ôi ông muốn nói nhiều lắm

Và làm theo Major Lazer nói nhiều lắm

Có bài hát trong đầu bây giờ

Và ông sẽ không bị tổn thương nữa, bây giờ

...

Tôi nói ừ

Bài hát số một để chơi

Tôi nói ừ bây giờ

Và Major Lazer, chơi một lần

Nếu là bài hay, hai lần ừ

Bài hay, ba lần

Nếu là bài hay, mỗi lần

Nếu là bài hay

...

Nếu là bài hay

Nếu là bài hay

Thời gian hay

...

Chết, chết, chết, chết, chết, chết

Ông sẽ chết, chết, chết, chết

Major Lazer sẽ giết ông, giết ông, giết ông, giết ông, giết ông, giết ông

Ông sẽ chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết

Chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết

Chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết

Chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết

Chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết

Chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết

Chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết

Chết-chết-chết-chết-chết

Chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết

Chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết

Chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết

Chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết

Ông chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết

Chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết

Chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết

Chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết-chết

Chết-chết-chết

[Tiếng Anh]

Yeah, yeah, big up Major Lazer

Along with Bad Royale

Yeah, listen, yeah

Get up, mister

Hear what I say sir, yeah

Come on, get your hands in the air sir

Woo, eh yeah

Then you will get no hurt, mister, no, no, no

I say yeah (say yeah)

And Major Lazer play

Baby yeah, I say yeah

Your number one song to play

Singing the song right

You hear what I say now

To go

Yeah, I don't wanna get hurt now, now

Oh you do wanna say so much

And do what Major Lazer say so much

Have the song in your head now

And you will get no hurt now, now

I say yeah

Your number one song to play

I say yeah now

And Major Lazer, and play it one time

If killa song, two time yeah

Killa song, three time

If killa song, every time

If killa song

If killa song

If killa song

Killa time

Die, die, die, die, die, die

You're gonna die, die, die, die

Major Lazer gonna kill yo, kill yo, kill yo, kill yo, kill yo, kill yo

You're gonna die-die-die-die-die-die-die-die-die-die

Die-die-die-die-die-die-die-die-die-die

Die-die-die-die-die-die-die-die-die-die

Die-die-die-die-die-die-die-die-die-die

Die-die-die-die-die-die-die-die-die-die

Die-die-die-die-die-die-die-die-die-die

Die-die-die-die-die-die-die-die-die-die

Die-die-die-die-die

Die-die-die-die-die-die-die-die-die-die

Die-die-die-die-die-die-die-die-die-die

Die-die-die-die-die-die-die-die-die-die

Die-die-die-die-die-die-die-die-die-die

You're die-die-die-die-die-die-die-die-die-die

Die-die-die-die-die-die-die-die-die-die

Die-die-die-die-die-die-die-die-die-die

Die-die-die-die-die-die-die-die-die-die

Die-die-die

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
say /seɪ/ A1	verb - nói
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
get /ɡet/ A1	verb - có được
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
air /eər/ A1	noun - không khí
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau noun - đau
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
play /pleɪ/ A1	verb - chơi verb - chơi nhạc noun - trò chơi
head /hed/ A1	noun - đầu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
die /daɪ/ A1	verb - chết
kill /kɪl/ A2	verb - giết
one /wʌn/ A1	adjective - một
killa /ˈkɪlə/ B1	adjective - tuyệt vời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Get up, mister

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'get' ở thể mệnh lệnh, dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• Hear what I say sir, yeah

  ➔ Thì hiện tại đơn trong ngữ cảnh mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'hear' ở thì hiện tại đơn, thường được dùng trong ngữ cảnh mệnh lệnh để nghe có vẻ lịch sự hoặc gián tiếp hơn.

• I say yeah (say yeah)

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'say yeah' được lặp lại để nhấn mạnh hành động và tạo hiệu ứng nhịp nhàng.

• Your number one song to play

  ➔ Tính từ sở hữu + danh từ

  ➔ 'Your' là tính từ sở hữu sửa đổi 'number one song', chỉ sự sở hữu.

• If killa song, two time yeah

  ➔ Câu điều kiện (dạng rút gọn)

  ➔ Câu này được rút gọn, bỏ qua động từ 'play' để ngắn gọn và tạo nhịp điệu.

• Die, die, die, die, die, die

  ➔ Lặp từ để tăng cường độ

  ➔ Từ 'die' được lặp lại nhiều lần để tăng cường cảm xúc và tạo hiệu ứng kịch tính.

• Major Lazer gonna kill yo

  ➔ Thì tương lai với 'going to' để dự đoán

  ➔ 'Gonna' là dạng rút gọn của 'going to', được dùng ở đây để dự đoán hành động trong tương lai.