Woman Like Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Little Mix, Nicki Minaj
• Album: Between Us

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của 'Woman Like Me' - một bản hit mạnh mẽ về sự tự tin và cá tính. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, từ sự tự hào đến những lo lắng về việc được chấp nhận. Với giai điệu bắt tai và thông điệp truyền cảm hứng, đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng tiếng Anh của bạn trong khi thưởng thức âm nhạc chất lượng.

[Tiếng Việt]

Tôi luôn nói lên những gì mình cảm nhận

Tôi sinh ra đã không có khóa trên miệng

Đôi khi tôi chẳng hề có ý đó

Cần một chút thời gian để hiểu tôi

Tôi thích cà phê với hai viên đường

Giày cao gót và trang sức lấp lánh

Uống vào là tôi bùng cháy, hey, hey, hey

Không tự tin nhưng tôi đang cố gắng

Nhiều thứ tôi có thể loại bỏ

Nhưng tôi sẽ không từ bỏ

Tôi đã phạm vài sai lầm, hối hận mỗi đêm

Tôi đã làm tan vỡ vài trái tim, mang chúng trên tay áo

Mẹ tôi luôn nói, con gái, con là rắc rối

Và giờ tôi tự hỏi, liệu bạn có thể yêu một người phụ nữ như tôi

Mỗi khi chúng ta chạm vào nhau, cậu làm tôi yếu mềm

Tôi biết cậu ngại ngùng và tôi nghĩ cậu thật ngọt ngào

Dành từng đêm dưới chăn

Và tôi vẫn tự hỏi, liệu bạn có thể yêu một người phụ nữ như tôi

Một người phụ nữ, như tôi, như một người phụ nữ như tôi

La, la, la, một người phụ nữ như tôi, như một người phụ nữ như tôi

La, la, la, một người phụ nữ như tôi, như một người phụ nữ như tôi

La, la, la, một người phụ nữ như tôi, như một người phụ nữ như tôi

Và em yêu, hãy thuộc về anh trong dịp cuối tuần

Chúng ta có thể mua đồ ăn mang về và ngồi trên ghế sofa

Hoặc chúng ta có thể đi dạo buổi tối

Hy vọng kết thúc bằng việc bạn hôn lên môi tôi, eh, eh

Bạn mặc quần jeans rách

Tóc tôi trong ngón tay bạn

Tôi thích khi bạn làm tôi kích động

Một chút say đắm trong tình yêu

Ở giữa tất cả

Hãy nhảy theo bài hát yêu thích của chúng ta

Tôi đã phạm vài sai lầm, hối hận mỗi đêm

Tôi đã làm tan vỡ vài trái tim, mang chúng trên tay áo

Mẹ tôi luôn nói, con gái, con là rắc rối

Và giờ tôi tự hỏi, liệu bạn có thể yêu một người phụ nữ như tôi

Mỗi khi chúng ta chạm vào nhau, cậu làm tôi yếu mềm

Tôi biết cậu ngại ngùng và tôi nghĩ cậu thật ngọt ngào

Dành từng đêm dưới chăn

Và tôi vẫn tự hỏi, liệu bạn có thể yêu một người phụ nữ như tôi

Một người phụ nữ, như tôi, như một người phụ nữ như tôi

La, la, la, một người phụ nữ như tôi, như một người phụ nữ như tôi

La, la, la, một người phụ nữ như tôi, như một người phụ nữ như tôi

La, la, la, một người phụ nữ như tôi, như một người phụ nữ như tôi

Yo, một người phụ nữ như tôi, đúng, một người phụ nữ như tôi

Ngay khi tôi tiếp cận anh ấy, tôi biết anh ấy thích tôi

Bạn biết tất cả những người đàn ông đó, họ cố gắng theo đuổi tôi

Bị cuốn vào, anh ấy có thể chi trả cho tôi

Nói với họ rằng có một cô nàng Trini xấu tính trong khu vực

Nhưng càng nhiều cô nàng xấu tính, càng vui vẻ hơn

Những cô nàng xấu tính ở bên trái và bên phải, hơi đáng sợ

Chàng trai thô lỗ, nói cho tôi biết, bạn có thể xử lý tất cả điều này không

Tôi đang kiếm được rất nhiều tiền

Tuyệt nhất mọi thời đại, vì tôi là một kẻ biến hóa

Tôi thay đổi theo từng thời đại, tôi thật tuyệt vời

Những cô nàng này thật sự muốn trở thành Nicki, tôi là người mẹ

Apple cắt séc, tôi muốn tất cả tiền này

Seven Up, cầm lấy TEC, và bỏ qua tất cả điều này

Đây là Nữ hoàng và Little Mix, chúng tôi vượt qua họ, xin lỗi

Cha tôi là người Ấn Độ, swish, tất cả món cà ri này

Một người phụ nữ như tôi, như một người phụ nữ như tôi

La, la, la, một người phụ nữ như tôi, như một người phụ nữ như tôi

Tôi đã phạm vài sai lầm, hối hận mỗi đêm

Tôi đã làm tan vỡ vài trái tim, mang chúng trên tay áo

Mẹ tôi luôn nói, con gái, con là rắc rối

Và giờ tôi tự hỏi, liệu bạn có thể yêu một người phụ nữ như tôi

Mỗi khi chúng ta chạm vào nhau, cậu làm tôi yếu mềm

Tôi biết cậu ngại ngùng và tôi nghĩ cậu thật ngọt ngào

Dành từng đêm dưới chăn

Và tôi vẫn tự hỏi, liệu bạn có thể yêu một người phụ nữ như tôi

Một người phụ nữ như tôi

Na, na, na, na, na, một người phụ nữ như tôi, như tôi

Một người phụ nữ như tôi, như một người phụ nữ như tôi

La, la, la, một người phụ nữ như tôi, như một người phụ nữ như tôi

La, la, la, một người phụ nữ như tôi, như một người phụ nữ như tôi

Một người phụ nữ như tôi

Young money

[Tiếng Anh]

♪ I always say what I'm feeling ♪

♪ I was born without a zip on my mouth ♪

♪ Sometimes I don't even mean it ♪

♪ It takes a little while to figure me out ♪

♪ I like my coffee with two sugars in it ♪

♪ High heels and my jewelry dripping ♪

♪ Drink and I get all fired up, hey, hey, hey ♪

♪ Insecure but I'm working with it ♪

♪ Many things that I could get rid of ♪

♪ Ain't about to give it up ♪

♪ I made a few mistakes, I regret it nightly ♪

♪ I broke a couple hearts that I wear on my sleeve ♪

♪ My mama always said, girl, you're trouble and ♪

♪ And now I wonder, could you fall for a woman like me ♪

♪ And every time we touch, boy, you make me feel weak ♪

♪ I can tell you're shy and I think you're so sweet ♪

♪ Spending every night under covers and ♪

♪ Still I wonder, could you fall for a woman like me ♪

♪ A woman, woman like me, like a woman like me ♪

♪ La, la, la, woman like me, like a woman like me ♪

♪ La, la, la, woman like, like a woman like me ♪

♪ La, la, la, woman like me, like a woman like me ♪

♪ And baby, just be mine for the weekend ♪

♪ We can get a takeaway and sit on the couch ♪

♪ Or we could just go out for the evening ♪

♪ Hopefully end up with you kissing my mouth, eh, eh ♪

♪ You got them blue jeans with a rip up in them ♪

♪ My hair with your fingers in it ♪

♪ Love it when you turn me on ♪

♪ 'Yonce with a little bit of love drunk ♪

♪ In the middle with it ♪

♪ Get down to our favorite song ♪

♪ I made a few mistakes, I regret it nightly ♪

♪ I broke a couple hearts that I wear on my sleeve ♪

♪ My mama always said, girl, you're trouble and ♪

♪ And now I wonder, could you fall for a woman like me ♪

♪ And every time we touch, boy you make me feel weak ♪

♪ I can tell you're shy and I think you're so sweet ♪

♪ Spending every night under covers and ♪

♪ Still I wonder, could you fall for a woman like me ♪

♪ A woman, woman like me, like a woman like me ♪

♪ La, la, la, woman like me, like a woman like me ♪

♪ La, la, la, woman like, like a woman like me ♪

♪ La, la, la, woman like me, like a woman like me ♪

♪ Yo, woman like me, yes a woman like me ♪

♪ Soon as I brush up on him I could tell he like me ♪

♪ You know all them mandem, they try to swipe me ♪

♪ Knotted up, he could afford to ice me ♪

♪ Tell them there's a bad Trini bitch in your area ♪

♪ But the more bad bitches, then the more merrier ♪

♪ Baddies to my left and to the right, a little scarier ♪

♪ Rude boy, tell me, can you handle all this derriere ♪

♪ A million I'm getting my billy on ♪

♪ Greatest of all time, 'cause I'm a chameleon ♪

♪ I switch it up for every era, I'm really bomb ♪

♪ These bitches really wanna be Nicki, I'm really mom ♪

♪ Apple cut the cheque, I want all this money ♪

♪ Seven Up, go grip the TEC, and leave all this bloody ♪

♪ It's the Queen and Little Mix, skated on them, sorry ♪

♪ My daddy is Indian, swish, all this curry ♪

♪ Woman like me, like a woman like me ♪

♪ La, la, la, woman like me, like a woman like me ♪

♪ I made a few mistakes, I regret it nightly ♪

♪ I broke a couple hearts that I wear on my sleeve ♪

♪ My mama always said, girl, you're trouble and ♪

♪ And now I wonder, could you fall for a woman like me ♪

♪ And every time we touch, boy you make me feel weak ♪

♪ I can tell you're shy and I think you're so sweet ♪

♪ Spending every night under covers and ♪

♪ Still I wonder, could you fall for a woman like me ♪

♪ For a woman like me ♪

♪ Na, na, na, na, na, a woman like me, like me ♪

♪ Woman like me, like a woman like me ♪

♪ La, la, la, woman like me, like a woman like me ♪

♪ La, la, la, woman like me, like a woman like me ♪

♪ A woman like me ♪

♪ Young money ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào noun - sự chạm
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - lỗi lầm verb - mắc lỗi
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim
trouble /ˈtrʌbl/ B1	noun - rắc rối
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tự hỏi noun - sự kỳ diệu
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt
evening /ˈiːvnɪŋ/ A2	noun - buổi tối
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
hair /heər/ A1	noun - tóc
love /lʌv/ A2	verb - yêu noun - tình yêu
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say
song /sɔŋ/ A1	noun - bài hát
area /ˈeəriə/ A2	noun - khu vực
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - (tiếng lóng) phụ nữ độc ác, khó chịu, ích kỷ
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
time /taɪm/ A1	noun - thời gian