Check and Balance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Burna Boy

Lyrics & Bản dịch

“Check and Balance” của Burna Boy không chỉ là một ca khúc Afropop sôi động mà còn là một kho tàng ngôn ngữ độc đáo. Hãy khám phá cách Burna Boy truyền tải thông điệp về sự kiên cường, chăm chỉ và niềm tin vào thành công qua những câu từ mạnh mẽ, pha trộn tiếng Anh và tiếng Pidgin Nigeria. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi cách diễn đạt ý chí vượt khó và cảm nhận sự đặc biệt trong phong cách “Afro-Fusion” đầy cuốn hút của anh ấy, với những âm hưởng dancehall và afro-disco độc đáo.

[Tiếng Việt]

Ôi Chúa ơi

Ôi Chúa ơi

Eh

Đồ ngổ ngáo

Biết điều...cứ xả

Tôi đã tìm kiếm, tôi đã tìm tòi

Tôi là một người bươn chải, tôi đang làm việc

Nhưng tôi chỉ là một người bình thường

Những gì bạn thấy là ơn phước của Chúa

Uh uh, chuyện đâu có nhỏ

Khổ cực là một chặng đường dài

Chúa sẽ không để điều đó xảy ra với tôi

Uh uh, chuyện đâu có nhỏ

Khổ cực là một chặng đường dài

Chúa sẽ không để điều đó xảy ra với tôi

Uh, chờ đã, để tôi hút cần đã

Nào, tôi hút xong rồi

Có chuyện gì vậy, hay tôi giống Frank Ocean quá

Nói rằng tôi đến để gây náo động

Burna Boy bùng nổ như một vụ nổ

Này, tôi đang tàn phá khu phố này

Tôi đang khiến khu phố điên đảo

Này, theo bước chân tôi

Oluwa Burna sinh ra những rắc rối mới

Kiểm tra và cân bằng

Tôi biết nếu tôi bắt đầu, họ sẽ đố kỵ

Họ gọi tên tôi từ đây đến Canada

Cho họ thứ gì đó dài ngoằng, cong như quả chuối

Cứ tận hưởng đi, hãy ngủ thật ngon

Tôi đã tìm kiếm, tôi đã tìm tòi

Tôi là một người bươn chải, tôi đang làm việc

Nhưng tôi chỉ là một người bình thường

Những gì bạn thấy là ơn phước của Chúa

Uh uh, chuyện đâu có nhỏ

Khổ cực là một chặng đường dài

Chúa sẽ không để điều đó xảy ra với tôi

Uh uh, chuyện đâu có nhỏ

Khổ cực là một chặng đường dài

Chúa sẽ không để điều đó xảy ra với tôi

Tôi có...

Gái thích tôi

Để tất cả nhịp điệu tại các buổi diễn của bạn đưa tôi lên hàng đầu

Mọi người đều muốn ký hợp đồng với tôi, không ai có thể tìm thấy tôi

Tôi là một người xấu, FBI không thể tìm thấy tôi

Vào ban đêm tôi trông thật sạch sẽ và tỏa sáng

Tôi quên thời gian nhưng chiếc đồng hồ Rolex của tôi nhắc nhở tôi

Những kẻ xấu thực sự đang hình thành Baghdad sau lưng tôi

Tập trung vào vấn đề, đây là phong cách của baba

Gửi đến tất cả những người anh em và bạn bè của tôi, những người đang kiếm tiền, hãy chú ý

Gửi đến những người anh em và bạn bè đang kiếm tiền, hãy chú ý

Gửi đến những người anh em và bạn bè đang kiếm tiền, hãy chú ý

Tôi đã tìm kiếm, tôi đã tìm tòi

Tôi là một người bươn chải, tôi đang làm việc

Nhưng tôi chỉ là một người bình thường

Những gì bạn thấy là ơn phước của Chúa

Uh uh, chuyện đâu có nhỏ

Khổ cực là một chặng đường dài

Chúa sẽ không để điều đó xảy ra với tôi

Uh uh, chuyện đâu có nhỏ

Khổ cực là một chặng đường dài

Chúa sẽ không để điều đó xảy ra với tôi

Kiểm tra và cân bằng

Tôi biết nếu tôi bắt đầu, họ sẽ đố kỵ

Họ gọi tên tôi từ đây đến Canada

Cho họ thứ gì đó dài ngoằng, cong như quả chuối

Kiểm tra và cân bằng

Tôi biết nếu tôi bắt đầu, họ sẽ đố kỵ

Họ gọi tên tôi từ đây đến Canada

Cho họ thứ gì đó dài ngoằng, cong như quả chuối

Cứ tận hưởng đi, hãy ngủ thật ngon

...

[Tiếng Anh]

Oh God

Oh God

Eh

Rude boy

Sabi boy... sound it

I've been looking I've been searching

Man a hustle man a working

But I be ordinary person

Wetin you see na God blessing

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Uh, duro na je n fa'gbo tan

Oya mo ti fa'gbo tan

Kilo shey e gan abi mo jo Frank Ocean

Say I don come to cause commotion

Burna boy don blow like explosion

Hey, me I dey wreck igboro gan

Na me dey make igboro kolo gan

Hey, lo n'temi mi tele won

Oluwa Burna born new gbege won

Check and balance

I know say if I start am na them go palantia

Them dey halla my name from here to Canada

Give them something wey long wey bend like banana

Oye gbe tan o, oya sun gbalaja

I've been looking I've been searching

Man a hustle man a working

But I be ordinary person

Wetin you see na God blessing

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Man a get...

Girl a enjoy me

So that all the rhythm at your shows headline me

Everybody wan sign me, nobody can find me

Man na bad man FBI can't find me

Moon time me look clean and shining

Me forget the time but me rolex remind me

Real bad man them form Baghdad behind me

Focus on the matter, na baba designing

To all my niggas and guys wey getting money ori e wo'le

So fun awon niggas and guys to n getting money, ori e wo'le

So fun awon niggas and guys to n getting money, ori e wo'le

I've been looking I've been searching

Man a hustle man a working

But I be ordinary person

Wetin you see na God blessing

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Check and balance

I know say if I start am na them go palantia

Them dey halla my name from here to Canada

Give them something wey long wey bend like banana

Check and balance

I know say if I start am na them go palantia

Them dey halla my name from here to Canada

Give them something wey long wey bend like banana

Oya gbe tan o, oya sun gbalaja

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hustle /ˈhʌsl/ B1	verb - làm việc vất vả, kiếm sống noun - sự hối hả, sự bận rộn
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - tìm kiếm
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - làm việc
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - phước lành
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - khổ sở
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - vụ nổ
wreck /rɛk/ B2	verb - phá hủy
tele /tɛlɛ/ C1	adverb - (tiếng lóng) hoàn toàn, triệt để
gbege /ɡbeɪɡeɪ/ C1	noun - (tiếng Pidgin Nigeria) rắc rối, vấn đề, hỗn loạn
palantia /pəˈlɑːntiə/ C2	noun - (tiếng lóng, có thể là cách phát âm sai/từ Creole) mọi người, những người khác
halla /ˈhɑːlə/ B1	verb - (tiếng Pidgin Nigeria) gọi, chào
bend /bɛnd/ A2	verb - cong, uốn cong
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - thưởng thức
sign /saɪn/ A2	verb - ký
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
designing /dɪˈzaɪnɪŋ/ B2	verb - thiết kế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been looking I've been searching

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để mô tả hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, nhấn mạnh sự nỗ lực liên tục.

• But I be ordinary person

  ➔ Thì Động từ Không Chuẩn

  ➔ Việc sử dụng 'be' thay vì 'am' là một dạng động từ không chuẩn, thường thấy trong tiếng lóng hoặc phương ngữ, phản ánh phong cách của nghệ sĩ.

• Wetin you see na God blessing

  ➔ Cấu trúc Tiếng lóng Anh

  ➔ Cụm từ này sử dụng Tiếng lóng Anh, một dạng tiếng Anh đơn giản hóa, với cấu trúc câu và từ vựng độc đáo, phổ biến trong tiếng Anh Nigeria.

• God no go gree that one for me

  ➔ Phủ định kép trong Tiếng lóng Anh

  ➔ Cụm từ này sử dụng phủ định kép ('no go gree'), về mặt ngữ pháp là không đúng trong tiếng Anh chuẩn nhưng phổ biến trong Tiếng lóng Anh để nhấn mạnh.

• Say I don come to cause commotion

  ➔ Rút gọn Từ lóng

  ➔ Việc rút gọn 'have' thành 'don' là một dạng từ lóng, thường thấy trong ngôn ngữ nói không chính thức, phản ánh giọng điệu tự nhiên của ca từ.

• Burna boy don blow like explosion

  ➔ Biểu đạt Tiếng lóng

  ➔ Cụm từ 'don blow' là một biểu đạt tiếng lóng, có nghĩa là trở nên nổi tiếng hoặc thành công nhanh chóng, phản ánh sự nổi tiếng của nghệ sĩ.

• Check and balance

  ➔ Thành ngữ

  ➔ Cụm từ 'check and balance' là một thành ngữ, đề cập đến hệ thống kiểm soát, ở đây được sử dụng ẩn dụ để mô tả ảnh hưởng và quyền lực của nghệ sĩ.

• Them dey halla my name from here to Canada

  ➔ Chia động từ trong Tiếng lóng Anh

  ➔ Động từ 'dey' là dạng chia của 'are' trong Tiếng lóng Anh, được sử dụng để mô tả hành động liên tục, phản ánh phương ngữ địa phương.