Pree Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Burna Boy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Pree Me' của Burna Boy, một bài hát Afropop độc đáo với giai điệu bắt tai và lời bài hát sâu sắc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách thể hiện cảm xúc phức tạp như sự nghi ngờ và quyết tâm bằng tiếng Anh, đồng thời khám phá phong cách 'Afro-fusion' đặc trưng của Burna Boy, kết hợp Afrobeats, hip hop, reggae và R&B. 'Pree Me' không chỉ là một bài hát mà còn là một bài học về ngôn ngữ và văn hóa, giúp bạn hiểu sâu hơn về nghệ thuật của Burna Boy và thông điệp mạnh mẽ của anh.

[Tiếng Việt]

Gần đây tôi luôn cảnh giác

Kẻ thù đang rắp tâm

Mặc kệ chúng, tôi sẽ làm hết mình

Thấy chúng đang nhân lên

Vậy hãy nói tôi phải làm gì

Khi mọi người ghét bỏ bạn?

Vậy tôi phải cảm thấy thế nào

Khi bọn chúng cố gắng hãm hại tôi

Bọn chúng chưa bao giờ thật lòng với tôi

Bọn chúng chỉ giả vờ

Đêm qua tôi đã mơ

Ai đó đã cho tôi một cỗ máy thời gian

Bay qua thời gian tới lui

Vẫn không thay đổi gì cả

Ngay cả vận xui của tôi

Ngay cả những lần tôi phạm luật

Gần đây tôi luôn cảnh giác

...

Kẻ thù đang rắp tâm

Mặc kệ chúng, tôi sẽ làm hết mình

Thấy chúng đang nhân lên

...

Chúng đang để ý tôi

Thấy chúng để ý tôi

Chúng đang để ý tôi

Thấy chúng để ý tôi

...

Tôi có rất nhiều kẻ thù

Một số từng là bạn tôi

Nhưng giờ họ đã thay đổi phe

Tôi tự hỏi tại sao họ lại giả vờ

Mặc dù tôi không hiểu rõ

Cuối cùng thì được gì chứ?

Chỉ có một điều tôi hiểu rõ

Tôi thực sự không thể tin bạn bè

Vậy bạn phải cẩn thận với bạn bè

Một số trong số họ thực sự không muốn bạn đạt được thành công

Đó là điều duy nhất tôi không thể hiểu được

Có rất nhiều thứ đang diễn ra trong đầu tôi

Nhưng tôi sẽ không thay đổi bất cứ điều gì

Ngay cả vận xui của tôi

Ngay cả những lần tôi phạm luật

Gần đây tôi luôn cảnh giác

Kẻ thù đang rắp tâm

Mặc kệ chúng, tôi sẽ làm hết mình

...

Thấy chúng đang nhân lên

Chúng đang để ý tôi

Thấy chúng để ý tôi

...

Chúng đang để ý tôi

Thấy chúng để ý tôi

...

[Tiếng Anh]

Lately I've been on my toes

Enemies been on a mission

Fuck 'em I'ma do the most

See them multiplying

So tell me what am I to do

When everybody hate on you?

So how am I supposed to feel

When niggas try to scheme on me

Niggas never been real to me

These niggas just make believe

Last night I had a dream

Somebody gave me a time machine

Flew through the times back and forth

Still ain't change nothing at all

Not even all my bad luck

Not even all the times I broke the law

Lately I've been on my toes

Enemies been on a mission

Fuck 'em I'ma do the most

See them multiplying

Dem ah pree me

See say dem pree me

Dem ah pree me

See say dem pree me

I got a lot of enemies

Some of them use to be my friend

But now they switch sides on me

I wonder why they all pretend

Even though it ain't clear to me

What's the gain in the end?

Only one thing clear to me

Me really can't trust no friend

So you haffi watch your friends

Some of dem no really want you reach nowhere

It's the only thing I cannot comprehend

There's a lot going on up in my head

But I wouldn't change anything

Not even all of my bad luck

Not even all the times I broke the law

Lately I've been on my toes

Enemies been on a mission

Fuck 'em I'ma do the most

See them multiplying

Dem ah pree me

See say dem pree me

Dem ah pree me

See say dem pree me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pree /priː/ C1	verb - quan sát kỹ lưỡng, thường với ý định tiêu cực
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - kẻ thù, người tích cực phản đối ai đó hoặc cái gì đó
multiply /ˈmʌltɪplaɪ/ B1	verb - tăng lên về số lượng hoặc lượng
scheme /skiːm/ B2	noun - kế hoạch hoặc âm mưu có hệ thống, thường bí mật verb - lên kế hoạch bí mật để đạt được điều gì đó
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - giả vờ như thể điều gì đó là sự thật khi nó không phải
comprehend /kəmˈprɛhɛnd/ B2	verb - hiểu hoàn toàn điều gì đó
trust /trʌst/ A1	verb - tin tưởng vào sự đáng tin cậy hoặc tốt đẹp của ai đó hoặc cái gì đó
switch /swɪtʃ/ A2	verb - thay đổi từ cái này sang cái khác
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - nhiệm vụ hoặc mục đích quan trọng
luck /lʌk/ A1	noun - sự thành công hoặc thất bại do may rủi
law /lɔː/ A1	noun - hệ thống quy tắc mà một quốc gia hoặc cộng đồng cụ thể công nhận là điều chỉnh hành vi của thành viên
friend /frɛnd/ A1	noun - người mà ai đó biết và có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau
clear /klɪər/ A2	adjective - dễ hiểu hoặc nhận thức
gain /ɡeɪn/ A2	noun - lợi ích hoặc lợi thế đạt được
head /hɛd/ A1	noun - phần trên của cơ thể người, hoặc phần trước của một vật