Oh God – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Era Istrefi, Konshens

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Oh God” của Era Istrefi và Konshens – một bản hit quốc tế kết hợp Pop, R&B và Reggae! Bài hát này không chỉ là một giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để học các cụm từ và cách diễn đạt tình cảm lãng mạn trong tiếng Anh hiện đại. Cùng đắm mình trong âm nhạc và mở rộng vốn từ vựng của bạn nhé!

[Tiếng Việt]

Yô

Khi bạn làm việc đó

Ôi Chúa ơi

Cô gái

Tôi thích khi bạn thể hiện

Nói qua cơ thể tôi

Đối xử nó như một ngôi đền

Bạn ơi, đây không phải là chuyện mới lạ

Và đừng nói cho ai biết

Chúng ta không cần NDA

Không, chúng ta không cần NDA

Vì tôi thích những gì bạn nói

Khi chúng ta tắt tiếng radio

Khi tôi đang rơi xuống

Và bạn đang chạm vào cái tôi của tôi

Với từng âm thanh

Bạn khiến tôi cảm thấy như một vị thần

Khi tôi nghe bạn thốt lên, ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi

Bạn ơi, thật là nóng bức

Khi tôi nghe bạn thốt lên, ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi

Và bạn ơi, nó nghe như một bài ca

Khi tôi nghe bạn thốt lên, ôi Chúa, Chúa, Chúa, Chúa

Bạn khiến tôi cảm thấy như một vị thần

Khi tôi nghe bạn thốt lên, ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi

To hơn tiếng sấm

Chúng ta thậm chí không có mưa

Không bao giờ phải tự hỏi

Vì tôi thấy điều đó trên khuôn mặt bạn

Và tôi cảm thấy như thế

Cảm nhận như thế, cảm nhận như vậy

Bạn ơi, tôi muốn nghe lại

Làm cơ thể bạn di chuyển, eh

Tôi thích những gì bạn nói

Tôi thích những gì bạn nói

Khi chúng ta tắt tiếng radio

Khi tôi đang rơi xuống

Và bạn đang chạm vào cái tôi của tôi (cái tôi của bạn)

Với từng âm thanh

Bạn khiến tôi cảm thấy như một vị thần

Khi tôi nghe bạn thốt lên, ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi

Bạn ơi, thật là nóng bức

Khi tôi nghe bạn thốt lên, ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi

Và bạn ơi, nó nghe như một bài ca

Khi tôi nghe bạn thốt lên, ôi Chúa, Chúa, Chúa, Chúa

Bạn khiến tôi cảm thấy như một vị thần

Khi tôi nghe bạn thốt lên, ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi

Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi

Khi bạn quay lại và đặt nó lên thứ của tôi

Lạy Chúa tôi, đồ chết tiệt, tôi sẽ cho bạn mọi thứ

Khi bạn xuống trung tâm, không thể làm gì tốt hơn

Tôi thích hướng mà bạn đang đi

Khi những con sóng bắt đầu lướt trên đại dương

Khai thác mọi loại cảm xúc

Để tôi đưa cho bạn một cách hoang dã như Conan

Hát tên tôi như một lời sùng bái

Cô gái phải vừa vặn, cơ thể không được lười biếng

Phải là cô gái nghịch ngợm để phù hợp với tôi điên cuồng

Cơ thể bạn tuyệt vời, rõ ràng

Và nó trở nên ướt hơn khi bạn nghe tôi

Bạn khiến tôi cảm thấy như một vị thần

Khi tôi nghe bạn thốt lên, ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi

Bạn ơi, thật là nóng bức

Khi tôi nghe bạn thốt lên, ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi

Và bạn ơi, nó nghe như một bài ca

Khi tôi nghe bạn thốt lên, ôi Chúa, Chúa, Chúa, Chúa

Bạn khiến tôi cảm thấy như một vị thần

Khi tôi nghe bạn thốt lên, ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi

Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi

Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi

Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi

Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi

...

[Tiếng Anh]

Yoh

When you do dat ting de

Oh Lord

Gyal

I like it when you're vocal

Speaking over my body

Treat it like a temple

Boy, this ain't no novelty

And don't be telling no one

We don't need no NDA

No, we don't need no NDA

'Cause I like what you have to say

When we drowning out the radio

When I'm going down

And you're working on my ego

With every sound

You make me feel like a god

When I hear you say, oh god, oh god

Boy, it's so fucking hot

When I hear you say, oh god, oh god

And boy, it sounds like a song

When I hear you say, oh god, god, god, god

You make me feel like a god

When I hear you say, oh god, oh god

Louder than the thunder

We don't even got no rain

Never have to wonder

'Cause I see it on your face

And I'm feeling this way

Feeling this, feeling this way

Boy, I need this on replay

Make your body go, eh

I like what you have to say

I like what you have to say

When we drowning out the radio

When I'm going down

And you're working on my ego (On your ego)

With every sound

You make me feel like a god

When I hear you say, oh god, oh god

Boy, it's so fucking hot

When I hear you say, oh god, oh god

And boy, it sounds like a song

When I hear you say, oh god, god, god, god

You make me feel like a god

When I hear you say, oh god, oh god

Oh god, oh god

When you back it up and you put it pon mi thing

Oh my Lord, bloodclaat, give you everything

When you go downtown, couldn't do a better thing

I love the direction that you're heading in

When the waves start riding the ocean

Bring out all kinda emotion

Let me give it to ya wild like a Conan

Sing mi name out like a devotion

Gyal haffi fit, body cannot be lazy

Got to be a bad girl fi match mi crazy

Your body good like good, clearly

And it get wetter when you hear me

You make me feel like a god

When I hear you say, oh god, oh god

Boy, it's so fucking hot

When I hear you say, oh god, oh god

And boy, it sounds like a song

When I hear you say, oh god, god, god, god

You make me feel like a God

When I hear you say, oh god, oh god

Oh god, oh god

Oh god, oh god

Oh god, oh god

Oh god, oh god

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
god /ɡɒd/ B1	noun - thần, thượng đế
say /seɪ/ A1	verb - nói
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
hot /hɒt/ A2	adjective - nóng adjective - gợi cảm
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
sound /saʊnd/ A2	noun - âm thanh verb - nghe như
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc
ego /ˈiːɡəʊ/ B2	noun - cái tôi
radio /ˈreɪdiəʊ/ A1	noun - radio
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
way /weɪ/ A1	noun - cách
replay /ˌriːˈpleɪ/ B1	verb - chơi lại
emotion /ɪˈməʊʃən/ B1	noun - cảm xúc
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
bad /bæd/ A1	adjective - tệ
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
wetter /ˈwetər/ B1	adjective - ẩm ướt hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Boy, this ain't no novelty

  ➔ Sự rút ngọn với 'ain't' (không phải là)

  ➔ 'Ain't' là dạng rút gọn mang nghĩa 'không phải là', giúp câu trở nên thân mật và nhấn mạnh.

• You make me feel like a god

  ➔ Cụm động từ 'make someone feel' (động từ cause + động từ nguyên mẫu)

  ➔ 'Make someone feel' thể hiện sự gây ra cảm xúc hoặc trạng thái cho ai đó.

• Boy, it's so fucking hot

  ➔ Sử dụng thán từ 'Boy' và trạng từ 'so' với tính từ

  ➔ 'Boy' là thán từ thân mật để thu hút sự chú ý, còn 'so' nhấn mạnh tính từ 'hot' để tăng cường mức độ.

• Bring out all kinda emotion

  ➔ Câu mệnh lệnh 'Bring out' theo sau là từ định lượng 'all' và danh từ 'emotion'

  ➔ 'Bring out' là dạng mệnh lệnh nghĩa là gây ra hoặc để lộ ra thứ gì đó; 'all kinda emotion' chỉ các loại cảm xúc khác nhau.

• Let me give it to ya wild like a Conan

  ➔ Câu mệnh lệnh 'Let me give' + tân ngữ 'it' + giới từ 'to ya' + tính từ 'wild'

  ➔ 'Let me give' diễn tả ý muốn hoặc phép làm gì đó; 'to ya' là cách nói thân mật 'cho bạn'; 'wild' mô tả sự tự do hoặc mãnh liệt.