Letter To TINA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fuse ODG
• Album: New Africa Nation

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Letter To TINA” của Fuse ODG để học tiếng Anh và các biểu đạt văn hoá châu Phi: từ cách phát âm nhịp Afrobeat, các cụm từ tự hào “I'm proud to be African”, đến lời ca đầy năng lượng và thông điệp tích cực. Bài hát không chỉ giúp nâng cao kỹ năng ngôn ngữ mà còn mở ra góc nhìn mới về một châu Phi tươi sáng.

[Tiếng Việt]

TINA-NA-NA-NA eh

TINA TINA TINA NA-NA-NA eh

TINA-NA-NA-NA eh

TINA TINA TINA

Khi mưa đổ, mưa rơi.

Khiến anh trân trọng em qua bão giông, đau đớn.

Làm sao anh có thể ghét em, anh đã đóng cửa trước mặt em.

Với chính mình anh không thể trung thực, giờ anh không còn xấu hổ nữa.

Vậy TINA, hãy để anh yêu em một lần nữa.

TINA, hãy để anh yêu em một lần nữa.

TINA, hãy để anh yêu em nhé.

Anh như TINA TINA TINA.

Em yêu, hãy để anh ôm em vì tình yêu của anh ngày càng sâu đậm.

Chán ngấy cách họ miêu tả em trên truyền thông,

Nên anh đang cố gắng thay đổi cách họ nhìn nhận em.

Người mẹ đã sinh ra những đứa con của châu Phi.

Bây giờ chúng ta đã trưởng thành và tự lập,

Cần phải cho thế giới biết rằng quê hương em là nơi chữa lành.

Như thể chúng ta đang chiến đấu với truyền thông,

Họ cho chúng ta thấy những điều tiêu cực mà anh đã đọc.

Anh đang cố gắng thể hiện một khía cạnh khác so với những gì họ đưa tin.

Đã đến lúc phơi bày những lời nói dối mà chúng ta đã tin.

Anh biết anh đã chọn cuộc sống này,

Anh biết anh chỉ là một phương tiện như vợ của Joseph.

Có thể không vui vẻ nhưng chúng ta biết mọi thứ sẽ ổn.

Và có những ngày dường như đáng sợ nhưng chúng ta vẫn nắm chặt tay nhau.

Và con đường này ngày càng lạnh lẽo trong sứ mệnh cuộc đời,

Giấc mơ của anh ngày càng táo bạo khi anh hình dung ra.

Anh thấy châu Phi vươn lên qua tầm nhìn của Chúa.

Hãy theo anh trên con đường này và kết nối với nhịp điệu của anh,

Anh chỉ đang đóng vai trò của mình trong sứ mệnh cuộc đời.

Đó là lý do anh phải đi và đánh giá chúng ta đang ở đâu.

Anh thấy rất nhiều mục tiêu trong đôi mắt của những đứa trẻ,

Nhưng tất cả những gì họ muốn thể hiện là những đứa trẻ khóc.

Khi mưa đổ, mưa rơi.

Khiến anh trân trọng em qua bão giông, đau đớn.

Làm sao anh có thể ghét em, anh đã đóng cửa trước mặt em.

Với chính mình anh không thể trung thực, giờ anh không còn xấu hổ nữa.

Vậy TINA, hãy để anh yêu em một lần nữa.

TINA, hãy để anh yêu em một lần nữa.

TINA, hãy để anh yêu em nhé.

(TINA-NA-NA-NA eh)

[Tiếng Anh]

TINA-NA-NA-NA eh

A TINA TINA TINA NA-NA-NA eh

TINA-NA-NA-NA eh

A TINA TINA TINA

When it pours, it rains.

Makes me appreciate you through the storms, the pain.

How could I ever hate you, I closed the door in your face.

To myself I couldn't stay true, now I'm no more ashamed.

So TINA let me love you once more.

TINA let me love you once more

TINA let me love you yeah

I'm like TINA TINA TINA.

Baby let me hold you cause my love is getting deeper.

Tired of the way that they portray you in the media,

So I'm trying to bring change in the way that they see ya.

Mother who gave birth to the children of Africa.

Now were grown making moves on our own,

Need to let the world know that your home is a healer.

It's like were fighting the media,

They show us the wrong vibe I've been reading up.

I'm trying to show a different side to what they're feeding us.

Time to regurgitate the lies we've been eating up.

I know I chose this life,

I know I'm just a vessel like Joseph's wife.

It may not be merry but we know we'll be alright.

And some days seeming scary but were holding on tight.

And this roads getting cold on this mission of life,

My dreams getting bolder as I visualize.

I saw Africa rose from through the vision of Christ.

To follow me on this road and connect to my vibe,

I'm just playing my role in this mission of life.

That's why I had to go and just rate us were at it.

I saw so many goals in the children's eye,

But all they wanna show is the children crying.

When it pours, it rains.

Makes me appreciate you through the storms, the pain.

How could I ever hate you, I closed the door in your face.

To myself I couldn't stay true, now I'm no more ashamed.

So TINA let me love you once more.

TINA let me love you once more

TINA let me love you yeah

(TINA-NA-NA-NA eh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - ghi nhận giá trị đầy đủ của
storms /stɔːrmz/ A2	noun - một hiện tượng thời tiết bạo liệt
portray /pɔːrˈtreɪ/ B2	verb - miêu tả hoặc đại diện theo một cách nhất định
media /ˈmiːdiə/ B1	noun - phương tiện truyền thông đại chúng chính
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - làm cho hoặc trở nên khác biệt noun - hành động hoặc trường hợp làm cho hoặc trở nên khác biệt
healer /ˈhiːlər/ B1	noun - người hoặc vật chữa lành
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - tham gia vào một cuộc xung đột thể chất
vibe /vaɪb/ B1	noun - một bầu không khí cảm xúc đặc trưng
regurgitate /rɪˈɡɜːrdʒɪteɪt/ C1	verb - đưa trở lại (thức ăn đã nuốt hoặc thông tin)
vessel /ˈvɛsəl/ B2	noun - tàu hoặc thuyền lớn noun - người hoặc vật được dùng như kênh cho ảnh hưởng tâm linh hoặc cảm xúc
visualize /ˈvɪʒuəlaɪz/ B2	verb - hình thành hình ảnh tâm trí của
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - nhiệm vụ hoặc chức năng quan trọng
goals /ɡoʊlz/ A1	noun - mục tiêu hoặc kết quả mong muốn
ashamed /əˈʃeɪmd/ A2	adjective - cảm thấy tội lỗi, hối tiếc, hoặc xấu hổ