Olé – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: John Newman

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy mâu thuẫn qua "Olé"! Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, từ vựng về ham muốn và sự dối lừa trong một bài hát với giai điệu reggae nhẹ nhàng độc đáo từ Calvin Harris và giọng hát đặc trưng của John Newman.

[Tiếng Việt]

Thầm lặng, bạn sẽ không kể cho bất kỳ người bạn nào biết về tôi

Bạn sẽ không cho họ biết rằng tôi hiện hữu trong giấc mơ và suy nghĩ của bạn

Hãy nhìn vào những gì chúng ta đã bắt đầu

Tôi cảm thấy thật tuyệt khi rời khỏi căn hộ của bạn

Tôi biết không ai có thể đoán được bạn có thể đi bao xa

Và bạn sẽ không muốn nghe về tình yêu và sự khao khát của tôi

Em yêu, tôi đã...

Tôi hôn bạn một lần, rồi nhìn chằm chằm vào trần nhà

Olé, bạn mang quá nhiều ánh nắng vào ngày của tôi

Và chỉ có bạn mới có thể xua tan nỗi đau

Bạn mang quá nhiều ánh nắng vào ngày của tôi, ngày của tôi

Tôi đã không gặp hay ở bên bạn trong nhiều tuần

Nhưng tôi thấy trên mạng rằng bạn đã bắt đầu trở thành

một cô gái tốt và đi du lịch cùng bạn trai của bạn

Luôn chú ý, tiếp tục giả vờ

Nhưng không, vì không ai có thể biết bạn có thể đi bao xa

Bạn đã ẩn tên tôi trên điện thoại để bạn có thể...

gọi cho tôi để nói rằng bạn đang trải qua một cơn địa ngục

Bạn để anh ấy một mình và đã đặt phòng khách sạn

Olé, bạn mang quá nhiều ánh nắng vào ngày của tôi

Và chỉ có bạn mới có thể xua tan nỗi đau

Bạn mang quá nhiều ánh nắng vào ngày của tôi, ngày của tôi

Tôi không thể kiểm soát bản thân khi ở bên bạn

Tôi không thể kiểm soát bản thân khi ở bên bạn

Tôi không thể kiểm soát bản thân khi ở bên bạn

Tôi không thể kiểm soát bản thân khi ở bên bạn

Tôi không thể kiểm soát bản thân khi ở bên bạn

Tôi không thể kiểm soát bản thân khi ở bên bạn

Và tôi đang hát

Olé, bạn mang quá nhiều ánh nắng vào ngày của tôi

Và chỉ có bạn mới có thể xua tan nỗi đau

Bạn mang quá nhiều ánh nắng vào ngày của tôi, ngày của tôi

Olé, bạn mang quá nhiều ánh nắng vào ngày của tôi

Và chỉ có bạn mới có thể xua tan nỗi đau

Bạn mang quá nhiều ánh nắng vào ngày của tôi, ngày của tôi

[Tiếng Anh]

Lowkey, you won't tell none of your friends about me

You won't tell them I occupy your dreams and your thoughts

Look at what we have started

I feel so good when I leave your apartment

I know, there's no telling how far you can go

And you won't want to hear about my love and my lust

Babe that I have been feeling

I kiss you once, then I stare at the ceiling

Olé, you bring too much sunlight to my day

And only you can chase the pain away

You bring too much sunlight to my day, my day

I ain't seen you or been with you for weeks

But I see online that you've begun to be

A good girl and take trips with your boyfriend

Being attentive, continue to pretend

But no, 'cause there's no telling how far you can go

You've hidden my name on your phone so you can

Call me to tell me you've been going through hell

Left him alone and you booked in a hotel

Olé, you bring too much sunlight to my day

And only you can chase the pain away

You bring too much sunlight to my day, my day

I can't control myself around you

I can't control myself around you

I can't control myself around you

I can't control myself around you

I can't control myself around you

I can't control myself around you

And I'm singing

Olé, you bring too much sunlight to my day

And only you can chase the pain away

You bring too much sunlight to my day, my day

Olé, you bring too much sunlight to my day

And only you can chase the pain away

You bring too much sunlight to my day, my day

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tell /tɛl/ A2	verb - báo cho ai biết điều gì
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu sâu đậm verb - yêu ai đó
bring /brɪŋ/ A2	verb - mang ai đó hoặc cái gì đến nơi nào
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ B2	noun - Ánh sáng mặt trời chiếu vào trái đất
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo để bắt ai hoặc cái gì
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn thể xác hoặc tinh thần
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - kiểm soát ai hoặc cái gì
day /deɪ/ A1	noun - một khoảng thời gian 24 giờ
bring /brɪŋ/ A2	verb - mang ai đó hoặc cái gì đến nơi nào
feel /fiːl/ A1	verb - trải qua cảm xúc hoặc cảm giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lowkey, you won't tell none of your friends about me

  ➔ Phủ định kép (Không trang trọng)

  ➔ Cách dùng không trang trọng khi "won't tell none" kết hợp hai từ phủ định để nhấn mạnh (chuẩn: "won't tell any").

• I feel so good when I leave your apartment

  ➔ Trạng từ "so" + Tính từ

  ➔ "So" nhấn mạnh tính từ "good", thể hiện cảm xúc ở mức độ cao.

• there's no telling how far you can go

  ➔ Cấu trúc không chủ ngữ

  ➔ "There's no telling" nghĩa là không thể biết/đoán trước (sự thật chung).

• I ain't seen you or been with you for weeks

  ➔ Hiện tại hoàn thành (Không trang trọng)

  ➔ "Ain't" thay thế "haven't" trong văn nói không trang trọng. "For weeks" chỉ thời lượng.

• you've begun to be a good girl and take trips

  ➔ Hiện tại hoàn thành + Động từ nguyên mẫu song song

  ➔ "Begun to be" và "(to) take" là động từ nguyên mẫu được nối bằng "and" thể hiện hành động đồng thời.

• you've been going through hell

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Nhấn mạnh sự đấu tranh liên tục ("going through hell") kéo dài đến hiện tại.

• I can't control myself around you

  ➔ Đại từ phản thân

  ➔ "Myself" phản ánh hành động trở lại chủ ngữ "I", thể hiện sự mất kiểm soát bản thân.

• you bring too much sunlight to my day

  ➔ Từ nhấn mạnh "too" + Danh từ không đếm được

  ➔ "Too much" bổ nghĩa cho "sunlight" không đếm được, thể hiện ảnh hưởng tích cực quá mức.