Shotgun – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Konshens, B-Rae
• Album: RAW

Lyrics & Bản dịch

Bạn đã sẵn sàng để hòa mình vào giai điệu Jamaica của "Shotgun"? Ca khúc này không chỉ là một bản hit với giai điệu cuốn hút, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn khám phá ngôn ngữ và phong cách đặc trưng của reggae. Cùng nhau khám phá từ vựng, cách phát âm và những slang độc đáo trong bài hát này!

[Tiếng Việt]

Yeah

Konshens

B Rae

Bất cứ điều gì anh nói em phải làm

Em sẽ phải làm thôi

Thêm một lần nữa, đam mê bùng cháy trong bữa tiệc này và em phải là chính em

Anh sẵn sàng bước vào thế giới của em

Anh muốn em thể hiện con người tự do của mình

Mặt tựa thiên thần, mắt như ma quỷ

Vòng ba quyến rũ

Anh biết rằng suốt phần đời còn lại của chúng ta

Từ ghế sau, em muốn được cầm lái

Ghế phụ

Em yêu, em là duy nhất

Anh hát cho em nghe như ooou

Chỉ có anh và em thôi, em yêu

Ghế phụ

Đến mặt trăng hay mặt trời

Anh sẽ luôn đồng hành

Yêu em, yêu em đến tận cùng vĩnh cửu

Mãi mãi, yeah yeah

Anh biết em sống thật, em sẽ luôn ở bên anh

Anh biết em nói với cả thế giới rằng anh là người yêu của em

Vì anh sống hết mình, đúng kiểu "sống chết có nhau"

Anh gọi tên em và em đã có anh

Ngay từ đầu, em đã trao anh tất cả

Tình yêu anh trao đang kiểm soát em

Đến cuối thời gian, chúng ta sẽ tỏa sáng, anh sẽ luôn là người yêu của em

Em sẽ luôn ở bên anh vì

Em không phải loại con gái đó, em là độc nhất, đúng vậy

Và đó là lý do anh biết em sẽ luôn đồng hành

Ghế phụ

Anh yêu, anh là duy nhất

Em hát cho anh nghe như ooou

Chỉ có anh và em thôi, anh yêu

Ghế phụ

Đến mặt trăng hay mặt trời

Em sẽ luôn đồng hành

Yêu anh, yêu anh đến tận cùng vĩnh cửu

Mãi mãi, yeah yeah

Sống chết có nhau người ơi, sống chết có nhau

Em sẽ là bạn đồng hành của anh và anh là người của em

Sống chết có nhau người ơi, sống chết có nhau

Em sẽ là bạn đồng hành của anh và anh là người của em

Cùng nhau vượt qua mọi thử thách, em sẽ ở lại đây

Anh sẽ không bao giờ phải lo lắng khi anh đi xa

Dù thắng hay thua, dù khó khăn hay thuận lợi, chúng ta sẽ tỏa sáng đến cuối cùng

Ở bên anh là điều em muốn, là nơi em muốn thuộc về

Anh sẽ không bao giờ thay đổi hay quay lưng lại với em

Sát cánh bên nhau, em và anh

Chúng ta chống lại cả thế giới

Nếu anh rút súng, em cũng sẽ bóp

cò súng, yeah, vì anh biết em sẽ luôn đồng hành

Ghế phụ

Tất cả những lúc chúng ta đã trải qua

Anh và em, dù mưa gió có khắc nghiệt

Em nói anh là người yêu của em, em cũng là người yêu của anh

Chúng ta nói sẽ mãi bên nhau, mãi mãi không rời, và dù

Mặt trời tỏa sáng hay mưa rơi nặng hạt

Không quan trọng ngày hay đêm chúng ta gục ngã

Trao nó cho em để em bay cao như Concord

Anh trao em tình yêu của mình

Và anh sẽ không bao giờ lấy lại

Bất kể thời điểm nào

Cô bé vẫn luôn đồng hành

Ghế phụ

Em yêu, em là duy nhất

Anh hát cho em nghe như ooou

Chỉ có anh và em thôi, em yêu

Ghế phụ

Đến mặt trăng hay mặt trời

Anh sẽ luôn đồng hành

Yêu em, yêu em đến tận cùng vĩnh cửu

Mãi mãi, yeah yeah

Sống chết có nhau người ơi, sống chết có nhau

Em sẽ là bạn đồng hành của anh và anh là người của em

Sống chết có nhau người ơi, sống chết có nhau

Em sẽ là bạn đồng hành của anh và anh là người của em

Sống chết có nhau người ơi, sống chết có nhau

Em sẽ là bạn đồng hành của anh và anh là người của em

Sống chết có nhau người ơi, sống chết có nhau

Em sẽ là bạn đồng hành của anh và anh là người của em

Dù thời tiết thế nào, chúng ta sẽ bên nhau (anh là người của em)

Dù thời tiết thế nào, chúng ta sẽ bên nhau (anh là người của em)

Dù thời tiết thế nào, chúng ta sẽ bên nhau (anh là người của em)

Dù thời tiết thế nào, chúng ta sẽ bên nhau (anh là người của em)

Dù thời tiết thế nào, chúng ta sẽ bên nhau (anh là người của em)

[Tiếng Anh]

Yeah

Konshens

B Rae

Anything wah mi seh you fi do

I got to afi do

One more time passion in a dis a party and you afi you

Mi ready fi move in pan your avenue

I want to bring out your free attitude

Face like an angel, eyes like a devil

Ass like the waistline

Me I know for the rest of our life

From the backseat wey you want a drive

Shotgun

Baby you are the one

I'm singing to you like ooou

Just me and you baby

Shotgun

To the moon or the sun

I'll be down for whatever

Love you love you till the end of forever

Forever, yeah yeah

You know I keep it real I'll be down for you

You know I tell the world that you are my boo

'Cause you 'bout that life yeah ride or

die and you call my name and you got me

From jump I've been giving you all of me

The lovin' that you giving me controlling me

Till the end of time yeah we gon' shine you'll always be my bae

I'ma hold it down for you 'cause

I'm not that type of girl, one of a kind it's true

And that's why you know I'm riding

Shotgun

Baby you are the one

I'm singing to you like ooou

Just me and you baby

Shotgun

To the moon or the sun

I'll be down for whatever

Love you love you till the end of forever

Forever, yeah yeah

Ride or die baby ride or die

I'll be your buddy and you my guy

Ride or die baby ride or die

I'll be your buddy and you my guy

Riding that stick I'll be here to stay

You'll never have to worry when you go away

Lose or win thick and thin we be shining till the end

With you is what I want where I want to be

You never switch it up turn your back on me

Side by side, you and I

It's us against the world

If you ever pull a gun I'm pulling

triggers too yeah 'cause you know I'm riding

Shotgun

All those times that we've been through

Me and you even though the rain a fall rough

You tell me say me a your bae, you a fi me boo

We say we afi be together forever and ever and whether

The sun a shine or the rain a fall hard

E no matter where the day or night we fall hard

Give it to you make you fly like a Concord

I give you my love

And I'm never gonna take it back

No matter what the timing

Shawty stay riding

Shotgun

Baby you are the one

I'm singing to you like ooou

Just me and you baby

Shotgun

To the moon or the sun

I'll be down for whatever

Love you love you till the end of forever

Forever, yeah yeah

Ride or die baby ride or die

I'll be your buddy and you my guy

Ride or die baby ride or die

I'll be your buddy and you my guy

Ride or die baby ride or die

I'll be your buddy and you my guy

Ride or die baby ride or die

I'll be your buddy and you my guy

No matter what the weather we'll be together (you my guy)

No matter what the weather we'll be together (you my guy)

No matter what the weather we'll be together (you my guy)

No matter what the weather we'll be together (you my guy)

No matter what the weather we'll be together (you my guy)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
passion /ˈpæʃn/ B2	noun - niềm đam mê, tình yêu mãnh liệt
ready /ˈredɪ/ A2	adjective - sẵn sàng
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - thiên thần
devil /ˈdevəl/ B1	noun - quỷ dữ
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe noun - chuyến đi
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
real /riːəl/ A2	adjective - thật
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - kiểm soát noun - sự kiểm soát
kind /kaɪnd/ A2	adjective - tốt bụng
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - cưỡi
forever /fərˈevər/ A2	adverb - mãi mãi
buddy /ˈbʌdi/ A2	noun - bạn thân
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - lo lắng
switch /swɪtʃ/ B1	verb - chuyển đổi
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - cùng nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll be down for whatever

  ➔ Thì tương lai đơn với "will"

  ➔ Từ rút gọn "I'll" (I will) biểu thị thì tương lai đơn.

• No matter what the weather we'll be together

  ➔ Câu khẳng định "no matter what" + thì tương lai đơn

  ➔ Từ "we'll" (we will) cho thấy thì tương lai đơn sau cụm "no matter what".

• You'll never have to worry when you go away

  ➔ Thì tương lai với động từ khuyết thiếu "have to"

  ➔ Cụm "have to" diễn tả một nghĩa vụ trong tương lai.

• If you ever pull a gun I'm pulling triggers too

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (hiện tại đơn + hiện tại tiếp diễn)

  ➔ Động từ "pull" ở thì hiện tại đơn, dùng trong câu điều kiện loại 0 để nói một sự thật chung.

• We'll be shining till the end

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn

  ➔ "We'll be shining" kết hợp "will" + "be" + dạng V‑ing, tạo thành thì tương lai tiếp diễn.

• I'm not that type of girl, one of a kind it's true

  ➔ Thì hiện tại đơn với "to be" để diễn tả danh tính

  ➔ Cụm "I'm" (I am) là dạng hiện tại đơn của "to be" dùng để mô tả danh tính.

• Ride or die baby ride or die

  ➔ Thành ngữ "Ride or die"

  ➔ "Ride or die" là thành ngữ chỉ sự trung thành và gắn bó không rời.

• You and I

  ➔ Đại từ chủ ngữ vs đại từ tân ngữ

  ➔ "I" là đại từ chủ ngữ; nếu là tân ngữ sẽ là "me".

• Love you love you till the end of forever

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Động từ "Love" được lặp lại để nhấn mạnh cảm xúc mạnh mẽ của người nói.