Three Little Birds – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Elisa, Shablo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bản cover 'Three Little Birds' của Elisa và Shablo, một bài hát Pop mang thông điệp tích cực và hy vọng. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải sự lạc quan và an ủi, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của âm nhạc trong việc kết nối và nâng đỡ tinh thần con người, đặc biệt trong những thời điểm khó khăn.

[Tiếng Việt]

Đừng lo lắng nhé

Hãy thức dậy vào buổi sáng nay

Cười lên cùng mặt trời mọc

Ba chú chim nhỏ

Đứng trước cửa nhà tôi

Hót những bài ca ngọt ngào

Những giai điệu trong trẻo và chân thật

Chúng nói, (đây là thông điệp của tôi dành cho bạn)

Vậy nên đừng lo lắng về bất cứ điều gì

Vì mọi thứ rồi sẽ ổn thôi

Vậy nên đừng lo lắng về bất cứ điều gì

Vì mọi thứ rồi sẽ ổn thôi

Hãy thức dậy vào buổi sáng nay

Cười lên cùng mặt trời mọc

Ba chú chim nhỏ

Đứng trước cửa nhà tôi

Hót những bài ca ngọt ngào

Những giai điệu trong trẻo và chân thật

Chúng nói, đây là thông điệp của tôi dành cho bạn

Đừng lo lắng về bất cứ điều gì

Vì mọi thứ rồi sẽ ổn thôi

Vậy nên đừng lo lắng về bất cứ điều gì

Vì mọi thứ rồi sẽ ổn thôi

Vậy nên đừng lo lắng, đừng lo lắng, mọi thứ rồi sẽ ổn

Đừng lo lắng, mọi thứ rồi sẽ ổn

Đừng lo lắng, mọi thứ rồi sẽ ổn

Đừng lo lắng về bất cứ điều gì, mọi thứ sẽ ổn thôi

Đừng lo lắng về bất cứ điều gì, mọi thứ sẽ ổn thôi

Mọi thứ sẽ ổn thôi. Mọi thứ rồi sẽ ổn.

Mọi thứ sẽ ổn thôi.

Bây giờ đừng lo lắng nhé.

[Tiếng Anh]

Don't you worry

Rise up this mornin'

Smiled with the risin' sun

Three little birds

Pitch by my doorstep

Singin' sweet songs

Of melodies pure and true

Saying', (this is my message to you)

So don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

So don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

Rise up this mornin'

Smiled with the risin' sun

Three little birds

Pitch by my doorstep

Singin' sweet songs

Of melodies pure and true

Sayin', this is my message to you

Don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

So don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

So don't worry ,don't worry, every little thing

Don't worry every little thing

Don't worry every little thing

Don't you worry about a thing it's gonna be alright

Don't you worry about a thing it's gonna be alright

It's gonna be alright.Every little thing.

It's gonna be alright.

Now don't you worry.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't you worry

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với 'you' để nhấn mạnh

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định "Don't worry" được nhấn mạnh bằng cách thêm "you", làm cho nó trở thành một lời hướng dẫn hoặc lời thỉnh cầu trực tiếp và cá nhân hơn. Nó ngụ ý một lời kêu gọi trực tiếp đến người nghe.

• Smiled with the risin' sun

  ➔ Thì quá khứ đơn + Phân từ hiện tại làm tính từ

  ➔ "Smiled" là động từ ở thì quá khứ đơn. "risin'" (rising) là một phân từ hiện tại đóng vai trò như một tính từ, mô tả "sun". Dấu lược chỉ ra cách viết tắt không trang trọng của 'rising'.

• Pitch by my doorstep

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để kể chuyện/diễn tả hành động thường xuyên

  ➔ Động từ "Pitch" ở thì hiện tại đơn, mô tả một hành động thường xuyên hoặc đặc trưng của những chú chim (đáp xuống hoặc đậu gần ngưỡng cửa).

• Singin' sweet songs

  ➔ Phân từ hiện tại không trang trọng (danh động từ/thì hiện tại tiếp diễn)

  ➔ "Singin'" là cách viết không trang trọng của "singing", một phân từ hiện tại. Nó chỉ một hành động đang diễn ra, thường được dùng như dạng rút gọn của thì hiện tại tiếp diễn (ví dụ: "they are singing").

• Of melodies pure and true

  ➔ Cụm giới từ + Các tính từ đồng cấp

  ➔ "Of melodies pure and true" là một cụm giới từ sử dụng "of" để mô tả bản chất hoặc chất lượng của những bài hát. "Pure" và "true" là các tính từ đồng cấp, được nối bằng "and", bổ nghĩa cho "melodies".

• Saying', (this is my message to you)

  ➔ Mệnh đề phân từ hiện tại giới thiệu lời nói trực tiếp

  ➔ "Saying'" (saying) là một phân từ hiện tại giới thiệu thông điệp hoặc lời nói trực tiếp theo sau. Nó hoạt động như một mệnh đề bình luận, chỉ ra điều mà những chú chim đang truyền đạt.

• So don't worry about a thing

  ➔ Cụm động từ "worry about"

  ➔ "Worry about" là một cụm động từ có nghĩa là cảm thấy lo lắng hoặc bận tâm về điều gì đó. Nó được sử dụng ở dạng mệnh lệnh phủ định, khuyên không nên lo lắng về bất cứ điều gì.

• 'Cause every little thing gonna be alright

  ➔ Rút gọn không trang trọng & Thì tương lai không trang trọng

  ➔ "'Cause" là dạng rút gọn không trang trọng của "because". "gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to", được dùng để diễn tả thì tương lai. Cả hai đều phổ biến trong tiếng Anh nói và lời bài hát.

• Don't worry every little thing

  ➔ Lược bỏ/Bỏ qua giới từ

  ➔ Dòng này lược bỏ giới từ "about" hoặc "for" mà thường sẽ theo sau "worry" (ví dụ: "Don't worry *about* every little thing"). Điều này phổ biến trong văn nói không trang trọng hoặc lời bài hát để tạo nhịp điệu và sự súc tích.