Soke – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Burna Boy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Soke” – một ca khúc Afro‑fusion của Burna Boy đầy năng lượng, nơi bạn có thể học những câu tiếng Yoruba như “Kibe soke o”, “demo faster” và cách pha trộn tiếng Anh trong lời rap. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn chứa thông điệp xã hội mạnh mẽ, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng, hiểu sâu hơn về văn hoá Nigeria và luyện phát âm tự tin.

[Tiếng Việt]

Judi Judi Judi hãy cứ lừa dối

Judi ehn Judi à Judi ơi cứ giả dối

Hãy nói to lên và biểu tình nhanh hơn

Hãy nói to lên và biểu tình nhanh hơn

Giờ tiền bạc trong tay, vấn đề đã bỏ rơi ta

Giờ tiền bạc trong tay, vấn đề đã bỏ rơi ta

Hãy nói to lên và biểu tình nhanh hơn

Hãy nói to lên và biểu tình nhanh hơn

Không không không không không không ơ eh

Không không không không không không à ah

Chỉ thế thôi

...

Họ hỏi tôi

Họ muốn biết đất nước giờ ra sao

Quê hương tôi

Mọi thứ hỗn loạn, người ta điên cuồng, khó nói thành lời

Chẳng dễ dàng

Không tiền, không điện, nước thì đâu?

Chẳng thấy đâu

Nếu bạn cáu, cảnh sát ập đến mang bạn đi

Tôi chưa từng nói với bạn rằng tôi đã bảo thế

Tôi chưa từng nói với bạn rằng tôi đã bảo thế

Hãy nói to lên và biểu tình nhanh hơn

Hãy nói to lên và biểu tình nhanh hơn

Giờ tiền bạc trong tay, vấn đề đã bỏ rơi ta

Giờ tiền bạc trong tay, vấn đề đã bỏ rơi ta

Hãy nói to lên và biểu tình nhanh hơn

Hãy nói to lên và biểu tình nhanh hơn

Ôi không không không không không ơ eh

Ôi không không không không không à ah

Ôi không không không không không ơ eh

Ôi không không không không không à ah

Hãy biết rằng tôi là bản gốc

Hãy biết rằng tôi là bản gốc

Hãy biết rằng tôi là bản gốc

Awon Da li ke ti wo le o

Awon Da li ke ti wo le o

Tôi chưa từng nói với bạn

Tôi chưa từng nói, chưa từng bảo bạn biết điều đó

Tôi chưa từng nói với bạn

Tôi chưa từng nói, chưa từng bảo bạn biết điều đó

Nói to lên và biểu tình nhanh

Nói to lên và biểu tình nhanh

Nói to lên (trong tay)

Biểu tình nhanh (bỏ rơi)

Nói to lên (trong tay)

Biểu tình nhanh (bỏ rơi)

Nói to lên, nhanh hơn, nhanh hơn nữa

Nói to lên, ôi nhanh hơn, mau lên nữa

...

[Tiếng Anh]

Judi judi judi jusile

Judi ehn judi ah judi ehn jusile

Se kin kibe soke o se kin demo faster

Se kin kibe soke o se kin demo faster

Now moti lowo, ijo wa lese mi o

Now moti lowo, ijo ti wa lese mi o

Se kin kibe soke o se kin demo faster

Se kin kibe soke o se kin demo faster

No no no no no no no no no no e eh

No no no no no no no no no no ah ah

Oda noh

They ask me o

They want to know as things dey go

For my country o

E don kolo, people don kolo, eji soro

E no easy

No money o, no light e o, water nko?

E no dey flow

If e vex e o, dem go call mopol, dem go come o carry you go

I never tell you mio sho mo, I never tell you, never tell you mio shomo lo mo

I never tell you mio sho mo, I never tell you, never tell you mio shomo lo mo

Se kin kibe soke o se kin demo faster

Se kin kibe soke o se kin demo faster

Now moti lowo, ijo wa lese mi o

Now moti lowo, ijo ti wa lese mi o

Se kin kibe soke o se kin demo faster

Se kin kibe soke o se kin demo faster

O no no no no no no no no no e eh

O no no no no no no no no no ah ah

O no no no no no no no no no e eh

O no no no no no no no no no ah ah

Oye ke'mo pe mo original

Oye ke'mo pe mo original

Oye ke'mo pe mo original

Awon Da li ke ti wo le o

Awon Da li ke ti wo le o

I never tell you mio sho mo

I never tell you, never tell you mio shomo lo mo

I never tell you mio sho mo

I never tell you, never tell you mio shomo lo mo

Kibe soke o demo faster

Kibe soke o demo faster

Kibe soke o (lowo)

Demo faster (lese)

Kibe soke o (lowo)

Demo faster (lese)

Soke soke, faster, faster

Soke soke, oh faster, faster

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soke /soʊkeɪ/ B2	verb - nói lên hoặc nổi dậy
faster /ˈfæstər/ A2	adverb - với tốc độ cao hơn
country /ˈkʌntri/ A1	noun - quốc gia
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - nhóm cá nhân
money /ˈmʌni/ A1	noun - phương tiện trao đổi
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng tự nhiên kích thích thị giác
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - chất lỏng trong suốt thiết yếu cho sự sống
flow /floʊ/ A2	verb - chảy một cách ổn định
vex /vɛks/ B1	verb - làm phiền hoặc thất vọng
original /əˈrɪdʒənl/ A2	adjective - hình thức đầu tiên hoặc ban đầu
demo /ˈdɛmoʊ/ B1	noun - biểu tình hoặc phản đối
kolo /koʊloʊ/ C1	verb - đi sai hoặc trở nên hỗn loạn (tiếng lóng)
mopol /moʊpɒl/ C2	noun - cảnh sát cơ động (tiếng lóng Nigeria)
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - đạt được mà không cần nỗ lực lớn
tell /tɛl/ A1	verb - truyền đạt thông tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se kin kibe soke o se kin demo faster

  ➔ Động từ khuyết thiếu nghi vấn tiếng Yoruba 'Se kin...' (Tôi có nên / Tôi có muốn...)

  ➔ 'Se kin' là một cấu trúc tiếng Yoruba dùng để đặt câu hỏi về một hành động mong muốn hoặc khả năng, tương tự như "Should I...?" hoặc "Do I want to...?" trong tiếng Anh. Ở đây, "kin" có nghĩa là "tôi" và "se" dùng để mở đầu câu hỏi.

• Now moti lowo, ijo wa lese mi o

  ➔ Dạng hoàn thành tiếng Yoruba 'moti' (mo + ti)

  ➔ 'Moti' là dạng rút gọn của "mo ti", trong đó "mo" là đại từ "tôi" và "ti" là một chỉ tố thì hoàn thành, tương tự như "have" hoặc "already" trong tiếng Anh. Nó chỉ ra rằng một hành động đã hoàn thành hoặc một trạng thái đã đạt được. Trong ngữ cảnh này, nghĩa là "Bây giờ tôi đã có tiền."

• They want to know as things dey go

  ➔ Chỉ tố thì tiếp diễn 'dey' trong tiếng Anh Pidgin Nigeria

  ➔ Trong tiếng Anh Pidgin Nigeria, "dey" đóng vai trò là chỉ tố thì hiện tại tiếp diễn hoặc thói quen, thay thế các dạng của động từ "to be" (is, am, are) + -ing, hoặc đơn giản là "are/is". Ở đây, "as things dey go" có nghĩa là "mọi chuyện đang diễn ra như thế nào".

• E don kolo, people don kolo, eji soro

  ➔ Chỉ tố thì hoàn thành 'don' trong tiếng Anh Pidgin Nigeria

  ➔ Trong tiếng Anh Pidgin Nigeria, "don" chỉ một hành động đã hoàn thành hoặc một trạng thái đã đạt được, tương tự như các trợ động từ "has" hoặc "have" trong tiếng Anh. "E don kolo" có nghĩa là "Nó đã trở nên điên rồ" hoặc "Nó đã bị hỏng".

• water nko?

  ➔ Trợ từ nghi vấn tiếng Yoruba 'nko'

  ➔ 'Nko' là một trợ từ nghi vấn tiếng Yoruba dùng để hỏi "còn X thì sao?" hoặc "X thế nào?". Nó thường đứng sau một danh từ hoặc đại từ để hỏi về tình trạng hoặc sự liên quan của nó.

• dem go call mopol, dem go come o carry you go

  ➔ Chỉ tố thì tương lai 'go' trong tiếng Anh Pidgin Nigeria

  ➔ Trong tiếng Anh Pidgin Nigeria, "go" được dùng làm chỉ tố thì tương lai, tương tự như "will" trong tiếng Anh chuẩn, để chỉ một hành động sẽ xảy ra. "Dem go call" có nghĩa là "Họ sẽ gọi".

• I never tell you mio sho mo

  ➔ Biến thể khu vực của phủ định thì hoàn thành/quá khứ 'I never...'

  ➔ Trong tiếng Anh Nigeria và Pidgin, "I never tell you" có thể được dùng để chỉ "tôi chưa nói với bạn (cho đến bây giờ)" hoặc "tôi đã không nói với bạn", thay vì "I haven't ever told you" trong tiếng Anh chuẩn. Nó chỉ ra một hành động chưa xảy ra cho đến thời điểm hiện tại.

• Oye ke'mo pe mo original

  ➔ Cấu trúc tiếng Yoruba biểu thị sự cần thiết/nghĩa vụ 'Oye ke'mo'

  ➔ 'Oye' có nghĩa là "cần thiết" hoặc "phù hợp/xứng đáng". "Ke'mo" là dạng rút gọn của "ki o mọ" có nghĩa là "bạn biết". Kết hợp lại, "Oye ke'mo" dịch là "Bạn nên biết" hoặc "Bạn phải biết".