Let It Be – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Let It Be' qua bản cover của AnnenMayKantereit, một cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua âm nhạc. Bài hát không chỉ mang giai điệu sâu lắng mà còn giúp bạn luyện tập ngữ pháp, từ vựng và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh. Hãy cùng tìm hiểu câu chuyện đằng sau bài hát và khám phá những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo mà nó mang lại.

[Tiếng Việt]

Khi tôi gặp khó khăn

Mẹ Maria đến bên tôi

Nói những lời khôn ngoan

Hãy để như vậy

Hãy để như vậy

Và trong giờ tối tăm của tôi

Mẹ Maria đứng ngay trước mặt tôi

Nói những lời khôn ngoan

Hãy để như vậy

Hãy để như vậy

Hãy để như vậy

Và khi những người có trái tim tan vỡ

sống trên thế gian đồng lòng

Sẽ có một câu trả lời

Hãy để như vậy

Hãy để, hãy để

Hãy để, hãy để

Dù họ có thể cách xa

vẫn còn cơ hội để họ nhìn thấy

Sẽ có một câu trả lời

Hãy để, hãy để

Khi tôi gặp khó khăn

Mẹ Maria

[Tiếng Anh]

When I find myself in times of trouble

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom

let it be

Let it be

And in my hour of darkness

she is standing right in front of me

Speaking words of wisdom

let it be

Let it be

Let it be

And when the broken hearted people

living in the world agree

There will be an answer

let it be

Let it be, let it be

let it be, let it be

For though they may be parted

there is still a chance that they will see

There will be an answer

Let it be, let it be

When I find myself in times of trouble

Mother Mary

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - rắc rối, khó khăn
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mẹ
Mary /ˈmɛəri/ N/A	proper noun - Tên của mẹ Chúa Giêsu trong đạo Thiên Chúa giáo, một nhân vật quan trọng trong ngữ cảnh bài hát.
speak /spiːk/ A1	verb - nói
word /wɜːrd/ A1	noun - từ
wisdom /ˈwɪzdəm/ B1	noun - sự khôn ngoan, trí tuệ
hour /ˈaʊər/ A1	noun - giờ
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - bóng tối, sự tối tăm
stand /stænd/ A1	verb - đứng
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị vỡ, bị hỏng
hearted /ˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - (dùng trong từ ghép) có một trái tim thuộc loại hoặc trong tình trạng cụ thể, ví dụ 'broken-hearted' nghĩa là cảm thấy vô cùng buồn bã.
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - người, mọi người
live /lɪv/ A1	verb - sống, ở
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
agree /əˈɡriː/ A2	verb - đồng ý, tán thành
answer /ˈænsər/ A1	noun - câu trả lời verb - trả lời
part /pɑːrt/ A2	verb - chia lìa, tách rời
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội, khả năng
see /siː/ A1	verb - nhìn, thấy, hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I find myself in times of trouble

  ➔ Mệnh đề thời gian với hiện tại đơn

  ➔ Câu bắt đầu bằng liên từ "When" và dùng động từ hiện tại đơn "find" để mô tả một tình huống có thể xảy ra lặp lại.

• Mother Mary comes to me

  ➔ Hiện tại đơn (ngôi thứ ba số ít)

  ➔ Chủ ngữ "Mother Mary" được theo sau bởi động từ hiện tại đơn "comes" để diễn tả một hành động thường xuyên hoặc thường lệ.

• Speaking words of wisdom

  ➔ Mệnh đề hiện tại phân từ (‑ing) dùng như trạng từ

  ➔ Động từ "Speaking" là dạng hiện tại phân từ, hoạt động như một trạng từ, mô tả cách mà chủ ngữ hành động.

• Let it be

  ➔ Câu mệnh lệnh (động từ nguyên mẫu không "to" – let)

  ➔ Từ "Let" là nguyên mẫu không “to”, dùng để đưa ra một lời yêu cầu nhẹ nhàng: "Let it be" = "Hãy để nó tồn tại như vậy".

• She is standing right in front of me

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (be + -ing)

  ➔ Trợ động từ "is" kết hợp với dạng -ing "standing" tạo nên hiện tại tiếp diễn, chỉ một hành động đang diễn ra ngay lúc nói.

• When the broken‑hearted people living in the world agree

  ➔ Cụm danh từ phức hợp với mệnh đề quan hệ rút gọn (living…) và hiện tại đơn sau "When"

  ➔ Cụm "people living in the world" dùng hiện tại phân từ "living" như một mệnh đề quan hệ rút gọn để mô tả "people". Câu bắt đầu bằng "When" và động từ "agree" ở hiện tại đơn.

• There will be an answer

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" + nguyên mẫu

  ➔ Trợ động từ "will" kết hợp với động từ nguyên mẫu "be" tạo thành thì tương lai đơn, chỉ dự đoán hoặc sự chắc chắn về tương lai.

• For though they may be parted, there is still a chance that they will see

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với "though" + modal "may", cấu trúc tồn tại "there is", và mệnh đề danh từ "that they will see"

  ➔ Liên từ "though" mở đầu mệnh đề có modal "may" (khả năng). "There is" là cấu trúc tồn tại, và mệnh đề danh từ "that they will see" là tân ngữ của "chance".

• Let it be, let it be, let it be, let it be

  ➔ Lệnh nhắc lại (động từ nguyên mẫu không "to") để nhấn mạnh

  ➔ Mỗi "Let" là nguyên mẫu không “to” tạo thành câu mệnh lệnh; việc lặp lại tăng cường cảm xúc và tạo nhịp điệu.