Black Water – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Of Monsters and Men
• Album: Beneath The Skin

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chẳng cần gì để lênh đênh biển khơi

Chẳng cần gì, chẳng cần gì đâu

Nhưng có thứ gì cứ gặm nhấm tâm can

Nước đen ơi, hãy tràn đi

...

Biển cả hung tàn, đầy oán hận nuốt chửng tôi

Ngày u ám mưa dội xuống đời tôi

Chốn sâu thẳm nhất, tôi lạc mất bản thân

Nhìn mình qua lăng kính kẻ khác mà thôi

...

Im lặng kỳ lạ vây quanh tôi

Càng gần hơn, càng lạnh giá hơn

Nhưng tôi sẵn sàng chịu đựng biển cả

Nước đen ơi, hãy tràn đi

...

Biển cả hung tàn, đầy oán hận nuốt chửng tôi

Ngày u ám mưa dội xuống đời tôi

Chốn sâu thẳm nhất, tôi lạc mất bản thân

Nhìn mình qua lăng kính kẻ khác mà thôi

...

Biển cả hung tàn, đầy oán hận nuốt chửng tôi

Ngày u ám mưa dội xuống đời tôi

Chốn sâu thẳm nhất, tôi lạc mất bản thân

Nhìn mình qua lăng kính kẻ khác mà thôi

...

Biển cả hung tàn, đầy oán hận nuốt chửng tôi

Ngày u ám mưa dội xuống đời tôi

Chốn sâu thẳm nhất, tôi lạc mất bản thân

Nhìn mình qua lăng kính kẻ khác mà thôi

...

[Tiếng Anh]

I need nothing to travel the sea

I need nothing, I need nothing

But there's something eating at me

Black water, take over

Swallowed by a vicious, vengeful sea

Darker days are raining over me

In the deepest depths, I lost myself

I see myself through someone else

The strange silence surrounding me

Grows closer, feels colder

But I'm ready to suffer the sea

Black water, take over

Swallowed by a vicious, vengeful sea

Darker days are raining over me

In the deepest depths, I lost myself

I see myself through someone else

Swallowed by a vicious, vengeful sea

Darker days are raining over me

In the deepest depths, I lost myself

I see myself through someone else

Swallowed by a vicious, vengeful sea

Darker days are raining over me

In the deepest depths, I lost myself

I see myself through someone else

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
travel /ˈtrævəl/ A2	verb - đi lại, du hành
sea /siː/ A1	noun - biển
vicious /ˈvɪʃəs/ B2	adjective - tàn bạo, độc ác
vengeful /ˈvɛndʒfəl/ B2	adjective - báo thù
days /deɪz/ A1	noun - ngày
raining /ˈreɪnɪŋ/ A2	verb - mưa
depths /dɛpθs/ B1	noun - độ sâu
lost /lɒst/ A2	verb - mất, lạc
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
surrounding /səˈraʊndɪŋ/ B1	verb - bao quanh
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - gần hơn
colder /ˈkoʊldər/ A2	adjective - lạnh hơn
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - chịu đựng
swallowed /ˈswɒloʊd/ B1	verb - nuốt
someone /ˈsʌmwʌn/ A2	pronoun - ai đó
else /els/ A2	adverb - khác