Death of a Ladies' Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Leonard Cohen

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Death of a Ladies' Man” – một ca khúc tiếng Anh đầy ẩn dụ của Leonard Cohen. Bằng lời thơ sâu sắc, bạn có thể học cách dùng các cấu trúc so sánh, hình ảnh tượng trưng và từ vựng phong phú mô tả cảm xúc tình yêu và sự mất mát. Đặc biệt, giai điệu kết hợp “Wall of Sound” của Phil Spector làm cho bài hát trở nên độc đáo, giúp bạn nâng cao khả năng nghe và hiểu tiếng Anh qua một tác phẩm âm nhạc lịch sử.

[Tiếng Việt]

À, người đàn ông mà cô ấy khao khát cả đời đang treo lơ lửng trên sợi chỉ mỏng manh

"Em chưa bao giờ nhận ra mình yêu anh nhiều đến thế," cô ấy nói

Cơ bắp của anh ta đã cạn kiệt, và phong cách của anh ta đã lỗi thời

"Ôi, em yêu, em đã đến quá muộn," cô ấy quỳ xuống bên chân anh ta

...

"Em sẽ không bao giờ thấy một khuôn mặt như anh trong những năm tháng sắp tới

Em sẽ không bao giờ thấy những cánh tay như thế này nữa trong đấu vật hay trong tình yêu"

Và tất cả những đức tính của anh ta đang cháy trong đám cháy khói

Cô ấy chiếm lấy hầu hết những gì người yêu cô ấy đã mất

...

Bây giờ, người chủ của khung cảnh này, anh ta đang đứng ngắm nhìn

Cùng với một con chim sẻ của Thánh Francis mà anh ta đang giảng đạo

Cô ấy vẫy gọi người gác cổng của tâm trạng tôn giáo cao cả của anh ta

Cô ấy nói, "Em sẽ tạo một khoảng trống giữa đôi chân em, em sẽ cho anh thấy sự cô đơn"

...

Anh ta mời cô ấy một bữa tiệc trụy lạc trong một căn phòng nhiều gương

Anh ta hứa sẽ bảo vệ cô ấy cho đứa con trong bụng cô ấy

Cô ấy ép cơ thể mình mạnh mẽ vào một thìa kim loại sắc nhọn

Cô ấy dừng lại những nghi lễ đẫm máu của hành trình đến mặt trăng

...

Cô ấy chiếm lấy tâm trí phương Đông được ngưỡng mộ của anh ta

Và cái cớ bóng tối trong tim mà tiền bạc của anh ta che giấu

Cô ấy chiếm lấy nữ thần tóc vàng và rượu tu viện của anh ta

"Không gian tâm trí này đã bị chiếm đóng, và mọi thứ đều thuộc về em"

...

Anh ta cố gắng đứng vững lần cuối bên đường ray xe lửa

Cô ấy nói, "Nghệ thuật khao khát đã kết thúc và sẽ không bao giờ quay trở lại"

Cô ấy chiếm lấy quốc hội quán rượu của anh ta, mũ của anh ta, điệu nhảy kiêu ngạo của anh ta

Cô ấy chế giễu thời trang nữ của anh ta và ria mép giai cấp công nhân của anh ta

...

Lần cuối tôi nhìn thấy anh ta, anh ta đang cố gắng hết sức để có được

Một nền giáo dục của phụ nữ, nhưng anh ta vẫn chưa phải là phụ nữ

Và lần cuối tôi nhìn thấy cô ấy, cô ấy đang sống với một chàng trai

Người mang lại cho linh hồn cô ấy một căn phòng trống rỗng và mang lại niềm vui cho cơ thể cô ấy

...

Vậy là cuộc tình vĩ đại đã kết thúc, nhưng không ai có thể đoán được

Nó sẽ để lại chúng ta trống rỗng đến thế, và không để lại ấn tượng gì sâu sắc

Nó giống như chuyến thăm mặt trăng của chúng ta, hoặc đến một vì sao khác

Tôi đoán bạn đi vì không có gì, nếu bạn thực sự muốn đi xa đến thế

...

Nó giống như chuyến thăm mặt trăng của chúng ta, hoặc đến một vì sao khác

Tôi đoán bạn đi vì không có gì, nếu bạn thực sự muốn đi xa đến thế

...

Nó giống như chuyến thăm mặt trăng của chúng ta, hoặc đến một vì sao khác

Tôi đoán bạn đi vì không có gì, nếu bạn thực sự muốn đi xa đến thế

...

[Tiếng Anh]

Ah, the man she wanted all her life was hanging by a thread

"I never even knew how much I wanted you," she said

His muscles, they were numbered, and his style was obsolete

"Oh, baby, I have come too late," she knelt beside his feet

"I'll never see a face like yours in years of men to come

I'll never see such arms again in wrestling or in love"

And all his virtues burning in the smokey holocaust

She took unto herself most everything her lover lost

Now the master of this landscape, he was standing at the view

With a sparrow of St. Francis that he was preaching to

She beckoned to the sentry of his high religious mood

She said, "I'll make a place between my legs, I'll show you solitude"

He offered her an orgy in a many mirrored room

He promised her protection for the issue of her womb

She moved her body hard against a sharpened metal spoon

She stopped the bloody rituals of passage to the moon

She took his much admired oriental frame of mind

And the heart-of-darkness alibi his money hides behind

She took his blonde madonna and his monastery wine

"This mental space is occupied, and everything is mine"

He tried to make a final stand beside the railway track

She said, "The art of longing's over and it's never coming back"

She took his tavern parliament, his cap, his cocky dance

She mocked his female fashions and his working-class moustache

Now, the last time that I saw him, he was trying hard to get

A woman's education, but he's not a woman yet

And the last time that I saw her, she was living with some boy

Who gives her soul an empty room and gives her body joy

So the great affair is over, but whoever would have guessed

It would leave us all so vacant, and so deeply unimpressed

It's like our visit to the moon, or to that other star

I guess you go for nothing, if you really wanna go that far

It's like our visit to the moon, or to that other star

I guess you go for nothing, if you really wanna go that far

It's like our visit to the moon, or to that other star

I guess you go for nothing, if you really wanna go that far

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wanted /ˈwɒntɪd/ A1	verb - muốn, ao ước
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - treo
obsolete /ˈɒbəsoʊliːt/ B2	adjective - lỗi thời
virtues /ˈvɜːrʧuːz/ B1	noun - đức tính
holocaust /ˈhɒləkɔːst/ C1	noun - thảm họa
sentry /ˈsentri/ B2	noun - người gác
solitude /ˈsɒlɪtjuːd/ B2	noun - sự cô đơn
orgy /ˈɔːrdʒi/ C1	noun - trụy lạc
rituals /ˈrɪtʃuəls/ B1	noun - nghi thức
alibi /ˈælɪbaɪ/ B2	noun - chứng cớ ngoại phạm
tavern /ˈtævərn/ B1	noun - quán rượu
vacant /ˈveɪkənt/ B2	adjective - trống không
unimpressed /ˌʌnɪmˈprest/ B2	adjective - không ấn tượng
landscape /ˈlændskeɪp/ B1	noun - phong cảnh
beckoned /ˈbekənd/ B1	verb - ra hiệu
sharpened /ˈʃɑːrənd/ A2	verb - làm sắc
mocking /ˈmɒkɪŋ/ B1	verb - chế giễu
education /ˌɛdʒʊˈkeɪʃən/ A2	noun - giáo dục
impression /ɪmˈpreʃən/ B1	noun - ấn tượng
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng