Do What You Like – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Passenger
• Album: Runaway

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đời thường qua ca từ sắc sảo đan xen uất hận và hài hước chua cay. Bài hát dạy cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tình yêu qua những hình ảnh ẩn dụ, đồng thời giới thiệu vốn từ vựng về mối quan hệ độc hại. Giai điệu folk pha electronica độc đáo cùng điệp khúc ám ảnh 'Do what you like' tạo nên trải nghiệm ngôn ngữ đa tầng.

[Tiếng Việt]

Chưa từng có cảm giác như lần đầu anh cảm nhận bên em

những thứ chưa từng trải qua

em biết anh chẳng dối lừa

giờ đứng bên đài phun nước đếm từng đồng xu chìm

lặng yên dưới đáy

có lẽ chúng hiểu nỗi niềm

làm vết bẩn trên áo em

lỗ thủng trên quần bạc màu

là hạt bụi vô hình

bám trên váy trắng tinh khôi

anh trao hết tim mình

em chẳng đáp lại gì

nên cứ làm điều em thích

lời nói ngọt ngào em buông đâu có thật lòng

chỉ là men rượu dắt mũi

anh hiểu con người em mà

giờ đứng nép bức tường lẻ loi

khi em quẩy khắp căn phòng

anh biết chàng kia đúng gu

áo ôm bó cơ bắp

quần hiệu đắt tiền

em xem anh như đất

anh tôn em như nữ hoàng

em có cả thế giới

nhưng chẳng cho anh một giây

nên cứ làm điều em...

dẫn anh tới dự tiệc, chẳng quen ai nhưng vẫn đợi em

dù em bỏ anh lại đây

chuông reo mãi chẳng nghe, lòng vẫn kiên trì chờ đợi

dù em lạnh nhạt thế nào

taxi chỉ năm đồng, nhưng anh là tài xế của riêng em

vẫn sẽ đứng đây đợi chờ

vì đêm nay có thể là

lúc em nhận ra chân tình

nên anh vẫn đợi em hoài

Không khói thuốc, không men say, đầu óc tỉnh táo

vì phải đưa em về nhà

áo khoác em treo trên gác

giờ đứng lặng trên cầu thang

mắt dán vào cánh cửa hé

không tin vào mắt mình

khi thấy em phanh áo

tay đưa vào quần chàng kia

em xem anh rẻ mạt

nhưng tay em vẫn thanh tân

vì anh dâng trọn tim óc

em chẳng cho anh điều gì

nên cứ làm điều em thích

cứ làm gì em muốn với anh

hãy làm điều em thích

cứ xử sự như em muốn

mặc kệ anh đi thôi

cứ làm gì em muốn với anh

ôi...

[Tiếng Anh]

It never felt like it felt when I felt it for the

first time with you,

and you know I wouldn't lie,

now I'm standing by the fountain and I'm counting all

these sunken coins ,

maybe they know what its like,

To be the stain on your shirt ,

and the hole in your jeans ,

to be the specle of dirt ,

on your dress so clean,

because I give you my all ,

but you give nothing to me ,

so go on do what you like,

You never meant what you said but you said it cos

you've had one or two,

and I know thats what your like,

now I'm standing by the wall feeling small as your

working the room,

and I know that he's your type,

Wiith his tight fitted shirt,

and his designer jeans,

well you treat me like dirt ,

I treat you like a queen ,

you've all the time in the world,

but not a second for me ,

so go on do what you...

took me to this party and I dont know anybody but I'll

wait for you,

yeah you left me here alone but your not answering

your phone but still I'll wait for you,

'cause the taxis just a fiver but I'm your designated

driver and I'll wait for you ,

'cause tonight could be the night when you realise this

is right and so

I'll wait for you oh oh,

So no smoking no drinking straight thinking cos I'm

driving you home,

and I think your coats upstairs,

now I'm standing on the landing and im staring through

an open door,

I can't believe its you in there

With an unbuttoned shirt ,

and your hands down his jeans,

well you treat me like dirt,

but your hands stay clean,

because I give you my all ,

but you give nothing to me ,

so go on do what you like ,

do what you like to me ,

yeah do what you like,

do what you like to me ,

just do what you like,

do what you like to me ,

ohh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
stand /stænd/ A1	verb - đứng
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
treat /trit/ A2	verb - đối xử
small /smɔːl/ A1	adjective - nhỏ
clean /kliːn/ A1	adjective - sạch
like /laɪk/ A1	preposition - như verb - thích
stain /steɪn/ B1	noun - vết bẩn verb - làm bẩn
hole /hoʊl/ A1	noun - lỗ
dirt /dɜːrt/ A1	noun - bụi
queen /kwiːn/ A1	noun - nữ hoàng
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - nhận ra
driver /ˈdraɪvər/ A2	noun - tài xế
smoking /ˈsm oʊkɪŋ/ A2	noun - hút thuốc
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	noun - suy nghĩ
landing /ˈlændɪŋ/ B1	noun - cầu thang
unbuttoned /ˌʌnˈbʌtənd/ B2	adjective - không cài nút

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It never felt like it felt when I felt it for the first time with you

  ➔ Quá khứ đơn vs. Quá khứ hoàn thành

  ➔ Sự tương phản giữa 'felt' (quá khứ đơn) và 'had felt' (quá khứ hoàn thành) nhấn mạnh sự khác biệt về thời gian của cảm xúc.

• maybe they know what its like

  ➔ Cách diễn đạt giả định

  ➔ 'What it's like' được diễn đạt ở cách giả định, thể hiện tình huống giả định hoặc không chắc chắn.

• To be the stain on your shirt, and the hole in your jeans

  ➔ Mục đích với động từ nguyên thể

  ➔ Động từ nguyên thể 'to be' giới thiệu mục đích hoặc kết quả, mô tả cảm giác bị coi nhẹ của người nói.

• because I give you my all, but you give nothing to me

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Cấu trúc song song 'I give... you give' nhấn mạnh sự tương phản giữa nỗ lực của người nói và sự thiếu đáp lại của người kia.

• You never meant what you said but you said it cos you've had one or two

  ➔ Từ rút gọn và ngôn ngữ thông tục

  ➔ Sử dụng 'cos' (because) và 'you've' (you have) là từ rút gọn điển hình của tiếng Anh nói thông tục.

• I can't believe its you in there

  ➔ Nhấn mạnh với 'it's'

  ➔ Từ rút gọn 'it's' (it is) được sử dụng để nhấn mạnh sự sốc hoặc không tin vào tình huống.

• so go on do what you like

  ➔ Mệnh lệnh với 'go on'

  ➔ 'Go on' được sử dụng ở thể mệnh lệnh để thể hiện sự buông xuôi hoặc cho phép, khuyến khích hành động.