You Got Me Singing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Leonard Cohen
• Album: Popular Problems

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với "You Got Me Singing" của Leonard Cohen! Bài hát này không chỉ là một giai điệu tuyệt vời mà còn là một cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua ca từ đầy ý nghĩa và phong cách đặc trưng của Cohen. Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ và cảm xúc mà bài hát này mang lại.

[Tiếng Việt]

Anh cứ hát vang

Dù tin tức chẳng lành

Anh cứ hát vang

Bài ca duy nhất của đời anh

Anh cứ hát vang

Từ khi dòng sông tắt trôi

Anh cứ mơ về

Nơi ta chốn náu thân người

Anh cứ hát vang

(Hát lên) dù thế giới đã tàn

Anh cứ mộng mơ

(Về những ngày ta bên nhau) muốn được mãi về sau

Anh cứ hát vang

(Cất cao) dù tăm tối phủ đầy

Anh cứ hát vang

(Hát vang) thánh ca Hallelujah

...

(Thánh ca Hallelujah ngân vang)

Anh cứ hát vang

(Hát như) như kẻ tù hát trong lao

Anh cứ hát vang

(Hát như) lời ân xá sắp trao

Anh cứ ước mong

Mối tình ta chẳng phai mờ

Như thuở xa xưa người ta vẫn mơ

Anh cứ hát vang

Dù thế giới đã tàn

Anh cứ mơ về

(Mơ rằng) ta sẽ mãi bên nhau

Anh cứ hát vang

(Hát lên) dù lỡ làng đớn đau

Anh cứ hát vang

(Hát vang) khúc ca Hallelujah

...

(Khúc ca Hallelujah ngân vang)

...

[Tiếng Anh]

You got me singing

Even though the news is bad

You got me singing

The only song I ever had

You got me singing

Ever since the river died

You got me thinking

Of all the places we could hide

You got me singing

(Singing) even though the world is gone

You got me thinking

(Thinking 'bout our live together) that I'd like to carry on, ohh

You got me singing

(Signing) even though it all looks grim

You got me singing

(Singing) the Hallelujah hymn

(Singing that Hallelujah hymn)

You got me singing

(Singing) like a prisoner in a jail

You got me singing

(Singing) like my pardon's in the mail

You got me wishing

Wishing our little love would last

You got me thinking like those people of the past

You got me singing

Even though the world is gone

You got me thinking

(Thinking that) I'd like to carry on, ohh

You got me singing

(Singing) even though it all went wrong

You got me singing

(Singing) the Hallelujah song

(Singing that Hallelujah song)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - hát
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - nghĩ
news /njuːz/ A1	noun - tin tức
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
river /ˈrɪvər/ A1	noun - sông
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
grim /ɡrɪm/ B1	adjective - u ám
Hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ B1	noun - ha-le-lu-gia
prisoner /ˈprɪzənər/ A2	noun - tù nhân
pardon /ˈpɑːrdən/ B1	noun - sự tha thứ
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - mong muốn
last /lɑːst/ A1	verb - kéo dài
hide /haɪd/ A1	verb - ẩn giấu
carry /ˈkæri/ A1	verb - mang
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - nơi