Sisters of Mercy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Leonard Cohen
• Album: Songs of Leonard Cohen

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ thơ mộng và sâu sắc trong bài hát 'Sisters of Mercy' của Leonard Cohen. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng từ ngữ để truyền tải cảm xúc phức tạp như lòng trắc ẩn, sự an ủi và tìm kiếm ý nghĩa cuộc sống. Những câu hát như 'Oh the sisters of mercy, they are not departed or gone' không chỉ là lời ca mà còn là bài học về sức mạnh của sự cảm thông và tình yêu vô điều kiện. Hãy cùng tìm hiểu và cảm nhận sự đặc biệt của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Những Người Chị Từ Ái, họ chưa từng ra đi hay biến mất đâu

Họ chờ tôi khi tôi tưởng mình không thể bước thêm bước nào

Mang đến sự an ủi rồi sau đó trao tôi khúc ca này

Tôi mong người gặp được họ, kẻ lữ hành qua bao dặm dài

...

Người buộc phải rời bỏ mọi thứ ngoài tầm kiểm soát

Khởi đầu từ gia đình rồi dần xoáy vào tâm hồn

Tôi từng ở nơi người đang mắc kẹt, hiểu nỗi niềm người đang giằng xé

Khi lòng không thánh thiện, nỗi cô đơn bảo người đã phạm tội rồi

...

Họ nằm bên tôi, tôi thổ lộ hết nỗi lòng

Họ chạm đôi mắt tôi, tôi chạm làn sương trên vạt áo

Nếu đời người như chiếc lá mùa nào cũng xé nát và phán xét

Họ sẽ ôm người bằng tình yêu mềm mại tựa cành non

...

Khi tôi đi họ vẫn ngủ, mong người sớm gặp được họ

Đừng bật đèn, ánh trăng sẽ chỉ nơi họ ở

Đừng ngại tôi ghen khi họ làm ngọt ngào đêm của người

Chúng tôi không phải tình nhân, và dù sao mọi chuyện vẫn ổn mà

Chúng tôi không phải tình nhân, và dù sao mọi chuyện vẫn ổn thôi

...

[Tiếng Anh]

All the Sisters of Mercy, they are not departed or gone

They were waiting for me when I thought that I just can't go on

And they brought me their comfort then later they brought me this song

Oh, I hope you run into them, you, who've been travelling so long

Yes, you who must leave everything that you cannot control

It begins with your family but soon it comes around to your soul

Well, I've been where you're hanging, I think I'm can see how you're pinned

When you're not feeling holy your loneliness says that you've sinned

Well, they lay down beside me, I made my confession to them

They touched both my eyes, I touched the dew on their hem

If your life is a leaf that the seasons tear off and condemn

They will bind you with love that is graceful and green as a stem

When I left they were sleeping I hope you run into them soon

Don't turn on the lights, you can read their address by the moon

And you won't make me jealous if I hear that they sweetened your night

We weren't lovers like that and besides, it would still be alright

We weren't lovers like that and besides, it would still be alright

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Sisters /ˈsɪstərz/ B1	noun - số nhiều của sister; nữ tu sĩ
Mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - lòng thương xót
departed /dɪˈpɑːrtɪd/ B2	adjective - đã ra đi; đã qua đời
gone /ɡɒn/ A2	adjective - đã đi, đã mất
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - đang đợi
run /rʌn/ A1	verb - chạy
travelling /ˈtrævəlɪŋ/ A2	verb - đi du lịch
soul /səʊl/ B2	noun - linh hồn
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - treo
loneliness /ˈləʊnlɪnəs/ B1	noun - sự cô đơn
sinned /sɪnd/ B2	verb - phạm tội
confession /kənˈfeʃən/ B2	noun - lời thú tội
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
dew /djuː/ B1	noun - sương
leaf /liːf/ A1	noun - lá
seasons /ˈsiːzənz/ A1	noun - mùa
stem /stɛm/ B1	noun - thân cây
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - đang ngủ
address /əˈdres/ A2	noun - địa chỉ
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
night /naɪt/ A1	noun - đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All the Sisters of Mercy, they are not departed or gone

  ➔ Sử dụng 'hoặc' như một liên từ tương quan, chỉ các lựa chọn thay thế.

  ➔ Cụm từ 'đã ra đi **hoặc** không còn nữa' trình bày hai lựa chọn về trạng thái của các Nữ tu – hoặc họ đã rời đi, **hoặc** họ không còn sống nữa. Đây là một lựa chọn văn phong để nhấn mạnh.

• It begins with your family but soon it comes around to your soul

  ➔ Sử dụng 'nhưng' như một liên từ điều phối để chỉ sự tương phản.

  ➔ Câu này tương phản sự tập trung ban đầu vào **gia đình** với tác động cuối cùng lên **linh hồn**. 'Nhưng' báo hiệu một sự thay đổi về phạm vi và chiều sâu.

• When you're not feeling holy your loneliness says that you've sinned

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('are not feeling') để mô tả một trạng thái tạm thời.

  ➔ Cụm từ 'Khi bạn **không cảm thấy thánh thiện**' mô tả một trạng thái cảm xúc hoặc tinh thần tạm thời. Đó không phải là sự thiếu thánh thiện vĩnh viễn, mà là một cảm giác trong khoảnh khắc.

• They will bind you with love that is graceful and green as a stem

  ➔ Sử dụng 'cũng như...cũng như' để so sánh bằng.

  ➔ So sánh 'xanh **như** cành cây' so sánh màu sắc và sức sống của tình yêu với màu sắc của thân cây. Nó nhấn mạnh sự tươi mới và phẩm chất mang lại sự sống của tình yêu.

• Don't turn on the lights, you can read their address by the moon

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh ('Đừng bật').

  ➔ Câu bắt đầu bằng một **lệnh** trực tiếp ('Đừng bật đèn'). Điều này tạo ra một cảm giác bí ẩn và gợi ý một không gian bí mật hoặc linh thiêng.