Somebody's Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Passenger
• Album: Young As The Morning Old As The Sea

Lyrics & Bản dịch

“Somebody's Love” của Passenger là một bản hòa ca folk-pop sâu lắng, ra mắt năm 2016, chạm đến trái tim người nghe bằng thông điệp về nỗi cô đơn và khao khát tình yêu. Học tiếng Anh qua ca khúc này, bạn sẽ khám phá những từ vựng giàu cảm xúc, cấu trúc câu thơ mộng và cách diễn đạt sự cần thiết của sự sẻ chia, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách tự nhiên và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Ồ khi gió thổi

Em sẽ cần ai đó hiểu em

Em sẽ cần một tình yêu để rơi vào

Ồ khi lá rơi

Em sẽ cần ai đó gọi tên em

Em sẽ cần vòng tay ai đó để tìm về

Để tìm về

Hãy để bản thân lạc lối

Như em vẫn thường làm

Lái con thuyền vào biển xanh

Không ai bên cạnh em

Ồ nhưng khi em muốn được tìm thấy

Có thể không ai ở quanh em

Em chìm xuống mà không một tiếng động

Em biết điều đó là sự thật

Ồ khi gió thổi

Em sẽ cần ai đó hiểu em

Em sẽ cần một tình yêu để rơi vào

Ồ khi lá rơi

Em sẽ cần ai đó gọi tên em

Em sẽ cần vòng tay ai đó để tìm về

Những gì em nói là sự thật

Em không phải kẻ ngốc, em không phải kẻ nói dối

Em sẽ không bao giờ bị tổn thương

Nếu em không bắt đầu một ngọn lửa

Nhưng không có lửa thì không có ánh sáng

Không có ánh sáng em sẽ không bao giờ thấy

Tất cả màu sắc trên thế giới

Và tất cả tình yêu trong em

Khi gió thổi

Em sẽ cần ai đó hiểu em

Em sẽ cần một tình yêu để rơi vào

Ồ khi lá rơi

Em sẽ cần ai đó gọi tên em

Em sẽ cần vòng tay ai đó để tìm về

Hoặc để tìm về

Và ồ khi gió thổi

Em sẽ cần ai đó hiểu

Em sẽ cần một tình yêu để rơi vào

Và ồ khi lá rơi

Em sẽ cần ai đó gọi

Em sẽ cần vòng tay ai đó để tìm về

Để tìm về

[Tiếng Anh]

Oh when the winds they blow

You're gonna need somebody to know you

You're gonna need somebody's love to fall into

Oh when the leaves they fall

You're gonna need somebody to call you

You're gonna need somebody's arms to crawl into

To crawl into

Go and get yourself lost

Like you always do

Sail into the blue

With nobody next to you

Oh but when you wanna get yourself found

There may be no one around

You sink without a sound

You know it's true

Oh when the winds they blow

You're gonna need somebody to know you

You're gonna need somebody's love to fall into

Oh when the leaves they fall

You're gonna need somebody to call you

You're gonna need somebody's arms to crawl into

What you're saying is true

You ain't no fool you ain't no liar

You're never gonna get yourself burnt

If you don't start no fires

But with no fire there is no light

With no light you'll never see

All the colors in the world

And all the love that's inside me

When the winds they blow

You're gonna need somebody to know you

You're gonna need somebody's love to fall into

Oh when the leaves they fall

You're gonna need somebody to call you

You're gonna need somebody's arms to crawl into

Or to crawl into

And oh when the winds they blow

You're gonna need somebody to know

You're gonna need somebody's love to fall into

And oh when the leaves they fall

You're gonna need somebody to call

You're gonna need somebody's arms to crawl into

To crawl into

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	noun - ai đó, một người nào đó
need /niːd/ A1	verb - cần, có nhu cầu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, lòng yêu mến
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi, ngã
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
blow /bloʊ/ A1	verb - thổi (gió)
leaf /liːf/ A1	noun - lá (cây)
arm /ɑːrm/ A1	noun - cánh tay
crawl /krɔːl/ A2	verb - bò, trườn
lost /lɒst/ A1	adjective - lạc đường, mất phương hướng
found /faʊnd/ A1	adjective - được tìm thấy
sink /sɪŋk/ A2	verb - chìm, lún xuống
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh, tiếng động
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa, đám cháy
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
blue /bluː/ A1	adjective - màu xanh dương noun - màu xanh (biển, trời); biển cả, bầu trời
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới, địa cầu
color /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh when the winds they blow

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 0/1)

  ➔ Từ "when" giới thiệu một điều kiện hoặc một sự thật chung/sự kiện tương lai. Ở đây, nó ngụ ý rằng *khi* gió thổi, điều gì đó sẽ xảy ra.

• You're gonna need somebody to know you

  ➔ "Gonna" (going to) + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "Gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to", diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai. "to know you" là cụm động từ nguyên mẫu chỉ mục đích của việc cần ai đó.

• Go and get yourself lost

  ➔ Mệnh lệnh + Đại từ phản thân + Cụm động từ

  ➔ "Go" là động từ mệnh lệnh, đưa ra một chỉ thị. "yourself" là đại từ phản thân đề cập lại chủ ngữ. "get lost" là một cụm động từ có nghĩa là bị lạc hoặc mất phương hướng.

• Oh but when you wanna get yourself found

  ➔ Mệnh đề điều kiện + "Wanna" (want to) + Động từ nguyên mẫu bị động (get found)

  ➔ "when" giới thiệu một mệnh đề điều kiện. "Wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to". "get found" là một cấu trúc bị động sử dụng "get" + quá khứ phân từ, có nghĩa là được tìm thấy.

• There may be no one around

  ➔ Cấu trúc "There is/are" + Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng + Đại từ bất định

  ➔ "There may be" chỉ ra khả năng tồn tại. "no one" là đại từ bất định chỉ không có ai, nhấn mạnh sự vắng mặt.

• What you're saying is true

  ➔ Mệnh đề danh từ làm chủ ngữ

  ➔ Toàn bộ mệnh đề "What you're saying" đóng vai trò làm chủ ngữ của câu, đề cập đến điều đang được nói.

• You're never gonna get yourself burnt

  ➔ "Never" để phủ định + "Gonna" + Đại từ phản thân + Động từ nguyên mẫu bị động (get burnt)

  ➔ "Never" nhấn mạnh sự phủ định hoàn toàn. "gonna" (going to) chỉ hành động trong tương lai. "yourself" là đại từ phản thân. "get burnt" là cấu trúc bị động, có nghĩa là bị bỏng hoặc bị cháy.

• If you don't start no fires

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1) + Phủ định kép (không trang trọng)

  ➔ "If" giới thiệu một câu điều kiện có thật (Loại 1). "don't start no fires" là một dạng phủ định kép không trang trọng, có nghĩa là "don't start any fires."

• But with no fire there is no light

  ➔ Cấu trúc "With no..." + "There is no..."

  ➔ "With no fire" chỉ sự vắng mặt của lửa như một điều kiện. "there is no light" khẳng định sự không tồn tại của ánh sáng, cho thấy mối quan hệ nhân quả.

• And all the love that's inside me

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ "that's inside me" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung, mô tả về "the love."