Slow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Leonard Cohen
• Album: Popular Problems

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy hình ảnh và gợi cảm trong 'Slow' của Leonard Cohen! Bài hát này là cửa ngõ hoàn hảo để học cách diễn đạt triết lý sống sâu sắc ('Slow is in my blood') bằng tiếng Anh một cách tự nhiên và đầy thi vị. Đắm chìm trong tiết tấu chậm rãi, giọng ca đặc trưng 'gầm gừ quyến rũ' cùng phần nhạc blues tối giản để cảm nhận sức mạnh của sự chậm rãi. Khám phá ngay!

[Tiếng Việt]

Tôi đang hạ tốc độ giai điệu

Tôi chưa bao giờ thích nó nhanh

Bạn muốn đến nơi nhanh chóng

Tôi muốn đến nơi cuối cùng

Không phải vì tôi đã già

Không phải vì cuộc sống tôi đã sống

“Tôi luôn thích mọi thứ chậm rãi”

Đó là lời mẹ tôi từng nói

...

Tôi đang buộc dây giày

Nhưng tôi không muốn chạy

Tôi sẽ đến khi tôi sẵn sàng

Không cần súng xuất phát

Không phải vì tôi đã già

Và không phải vì cái chết

Tôi luôn thích chậm rãi

Sự chậm rãi trong máu tôi

...

Tôi luôn thích chậm rãi

Tôi chưa bao giờ thích nó nhanh

Cùng bạn, mọi thứ phải trôi nhanh

Cùng tôi, mọi thứ phải bền lâu

Không phải vì tôi đã già

Không phải vì tôi đã chết

“Tôi luôn thích mọi thứ chậm rãi”

Đó là lời mẹ tôi từng nói

...

Mọi động tác của bạn đều nhanh

Mọi vòng quay của bạn đều chặt chẽ

Cho tôi hít thở lại

Tôi nghĩ chúng ta có cả đêm

Tôi thích dành thời gian

Tôi thích chậm lại khi thời gian trôi

Một cuối tuần trên môi bạn

Một đời người trong ánh mắt bạn

Tôi luôn thích chậm rãi

Tôi chưa bao giờ thích nó nhanh

Cùng bạn, mọi thứ phải trôi nhanh

Cùng tôi, mọi thứ phải bền lâu

Không phải vì tôi đã già

Không phải vì cuộc sống tôi đã sống

“Tôi luôn thích mọi thứ chậm rãi”

Đó là lời mẹ tôi từng nói

...

Tôi đang hạ tốc độ giai điệu

Tôi chưa bao giờ thích nó nhanh

Bạn muốn đến nơi nhanh chóng

Tôi muốn đến nơi cuối cùng

Vậy em à, hãy để tôi đi

Bạn được mong muốn quay lại thị trấn

Trong trường hợp họ muốn biết

Tôi chỉ đang cố gắng làm chậm lại

...

[Tiếng Anh]

I'm slowing down the tune

I've never liked it fast

You wanna get there soon

I wanna get there last

It's not because I'm old

It's not the life I led

"I always liked it slow"

That's what my mama said

I'm lacing up my shoes

But I don't want to run

I'll get there when I do

Don't need no starting gun

It's not because I'm old

And it's not what dying does

I always liked it slow

Slow is in my blood

I always liked it slow

I've never liked it fast

With you, it's got to go

With me, it's got to last

It's not because I'm old

It's not because I'm dead

"I always liked it slow"

That's what my mama said

All your moves are swift

All your turns are tight

Let me catch my breath

I thought we had all night

I like to take my time

I like to linger as it flies

A weekend on your lips

A lifetime in your eyes

I always liked it slow

I've never liked it fast

With you, it's got to go

With me, it's got to last

It's not because I'm old

It's not the life I led

"I always liked it slow"

That's what my mama said

I'm slowing down the tune

I've never liked it fast

You wanna get there soon

I wanna get there last

So baby, let me go

You're wanted back in town

In case, they want to know

I'm just trying to slow it down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
slow /sləʊ/ A2	adjective - chậm verb - làm chậm
tune /tjuːn/ B1	noun - giai điệu
fast /fɑːst/ A2	adjective - nhanh
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
get /ɡet/ A1	verb - đến, đạt được
last /lɑːst/ A2	verb - kéo dài adjective - cuối cùng
old /əʊld/ A1	adjective - già
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
said /sed/ A1	verb - đã nói
run /rʌn/ A1	verb - chạy
blood /blʌd/ A2	noun - máu
moves /muːvz/ B1	noun - sự di chuyển
turns /tɜːrnz/ A2	noun - lượt, vòng
breath /breθ/ A2	noun - hơi thở
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
lips /lɪps/ A1	noun - môi
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
go /ɡəʊ/ A1	verb - đi